Sharishaku
@sharishaku.bsky.social
Je suis traductrice, correctrice et bêta-lectrice pro. Sinon, je dessine et j'écris de la SFFF ! Je suis chonaku ou chonaet sur d'autres plates-formes.
Reposted by Sharishaku
Guy Gavriel Kay - qu'on ne présente plus - fera stipuler dans ses contrats qu'il veut que ce soit des humains qui traduisent ses romans, pas de l'IA !
Yes. And translators, badly paid, have been trying to make people aware of this, but they have only a small platform. Need writers and readers to be aware and speak out.
All my foreign language contracts going forward will stipulate that a real person translates.
All my foreign language contracts going forward will stipulate that a real person translates.
Deep breath
Ok I'm going to try and stay calm
But I'll point out that AI translation is literally causing translators to be fired (see the whole Harlequin line in France)
(1/?)
Ok I'm going to try and stay calm
But I'll point out that AI translation is literally causing translators to be fired (see the whole Harlequin line in France)
(1/?)
December 22, 2025 at 6:18 AM
Guy Gavriel Kay - qu'on ne présente plus - fera stipuler dans ses contrats qu'il veut que ce soit des humains qui traduisent ses romans, pas de l'IA !
Reposted by Sharishaku
December 2025 #BirdWhisperer project bird is the Crested Tit! 💙
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
December 24, 2025 at 12:28 PM
December 2025 #BirdWhisperer project bird is the Crested Tit! 💙
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt