I was just looking at this in the Penn Parsed Corpus of Historical Yiddish and it reminded me of your post.

grumpy!

"where the emperor goes on foot" - euphemism for toilet. I read this through first in a Yiddish script version w/o looking at the footnotes, and was a bit befuddled by that.

syntactic tree for that last one.

fun book!

I'm reading a bio of Yip Harburg, and it says that The Wizard of Oz did not get great reviews when first released, aside from a rave in the New York Times. I was curious if it was reviewed in the Yiddish press, and I found this very favorable review in the Morgn Freiheit, 8/21/39.

באָב׳ס מאַרקעטינג איז אַזױ אָן בושה אַז איך מוז עס ליב האָבן

״גוגל טראַנסלײט״ װײס נישט דאָס װאָרט?

איך פֿאַרשטײ נישט פֿאַרװאָס, אױף דעם ערשטן עפּיזאָד פֿון ״yidlife crisis״, אײן מענטש שרײַן ״טשומסקי!״ אױף דעמ אַנדער.

לעצטן װאָך בין איך געגאַנגן שפּאַצירן אין מערבֿ פֿילאַדעלפֿיע און עס איז געװען אַ קעסטל מיט אַ צאָל אַלטע 45ער. דאָס איז געװען אײנע פֿון זײַ.

רעגירונג געלט פֿאַר מלחמה און טורמעס איז נישט “גרױסע רעגירונג”?

זײער גוט!

עס איז געװען בפֿרט אינטערעסאַנט צו הערן אים דערקלערן די סיבה פֿאַרװאָס ער האָט געניצט חיות פֿאָר מענטשן.

עס איז אינטערעסאַנט װי די ״סעזאָן דרײ״ מאַכט אַ גרױסן חילוק אין דער איבערזעצונג.

דער װיסאַהיקאָן איז פֿאַר אַלעמען