SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
Перекладаємо відеоігри українською мовою з 2012 року. Запрошуємо до нас: https://sbt.localization.com.ua/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
November 22, 2025 at 10:26 AM
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
November 21, 2025 at 7:57 AM
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
November 17, 2025 at 10:00 AM
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
November 13, 2025 at 12:26 PM
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
November 12, 2025 at 9:49 AM
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
November 7, 2025 at 11:19 AM
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
November 5, 2025 at 12:06 PM
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Завтра, 27 жовтня, об 11:00 відбудеться всеукраїнський радіодиктант національної єдності.
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
October 26, 2025 at 2:40 PM
Завтра, 27 жовтня, об 11:00 відбудеться всеукраїнський радіодиктант національної єдності.
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Отримали ось такі патчі від LuGus Studios зі словами:
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
October 21, 2025 at 10:26 AM
Отримали ось такі патчі від LuGus Studios зі словами:
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
Для перекладача немає нічого страшнішого...
October 19, 2025 at 1:56 PM
Для перекладача немає нічого страшнішого...
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
October 15, 2025 at 10:04 AM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Розіграш двох ключів Dice Legends для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/dice-l...
October 15, 2025 at 8:57 AM
Розіграш двох ключів Dice Legends для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/dice-l...
🇺🇦 Вітайте ще одну гру від українсько-польської команди розробників з українською локалізацією!
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
October 14, 2025 at 8:35 AM
🇺🇦 Вітайте ще одну гру від українсько-польської команди розробників з українською локалізацією!
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
Оновлено українізатор для FTL: Faster Than Light drive.google.com/drive/folder...
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
October 4, 2025 at 2:44 PM
Оновлено українізатор для FTL: Faster Than Light drive.google.com/drive/folder...
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
Перекладено всі доповнення до Darkest Dungeon.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
October 3, 2025 at 8:17 AM
Перекладено всі доповнення до Darkest Dungeon.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Про що думає кіт редактора?
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
October 2, 2025 at 5:29 PM
Про що думає кіт редактора?
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Вітання переможцям! 🥳
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
October 2, 2025 at 9:07 AM
Вітання переможцям! 🥳
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Вітаємо з Днем захисників і захисниць України! Бажаємо легкої служби та швидкої перемоги 💙💛
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
October 1, 2025 at 9:45 AM
Вітаємо з Днем захисників і захисниць України! Бажаємо легкої служби та швидкої перемоги 💙💛
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
☝️ Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші зі збором коштів «Збір для Супергероїв sbt.localization.com.ua/news/zbir-dl...
👇
👇
September 30, 2025 at 9:50 AM
☝️ Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші зі збором коштів «Збір для Супергероїв sbt.localization.com.ua/news/zbir-dl...
👇
👇
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
September 26, 2025 at 12:58 PM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
У нашій банці вже 70 000 гривень! 🔥
Друзі, ви неймовірні ❤️
Додаємо до нашого призового фонду ще ось такі симпатичні металеві кухлики, які легко брати з собою хоч куди, а ще м'ячики, якими можна знімати стрес, значки з лого ШБТ і блокнотики з ручками для дуже важливих або творчих записів.
👇
Друзі, ви неймовірні ❤️
Додаємо до нашого призового фонду ще ось такі симпатичні металеві кухлики, які легко брати з собою хоч куди, а ще м'ячики, якими можна знімати стрес, значки з лого ШБТ і блокнотики з ручками для дуже важливих або творчих записів.
👇
September 26, 2025 at 10:09 AM
У нашій банці вже 70 000 гривень! 🔥
Друзі, ви неймовірні ❤️
Додаємо до нашого призового фонду ще ось такі симпатичні металеві кухлики, які легко брати з собою хоч куди, а ще м'ячики, якими можна знімати стрес, значки з лого ШБТ і блокнотики з ручками для дуже важливих або творчих записів.
👇
Друзі, ви неймовірні ❤️
Додаємо до нашого призового фонду ще ось такі симпатичні металеві кухлики, які легко брати з собою хоч куди, а ще м'ячики, якими можна знімати стрес, значки з лого ШБТ і блокнотики з ручками для дуже важливих або творчих записів.
👇
У нашій допоміжній банці на «Збір для Супергероїв» уже 29000 грн! 🔥
Нагадуємо, що наш головний приз — колекційне видання Kingdom Come: Deliverance 2. Це востаннє ми розігруємо таку річ, більше не буде, тож хапайте нагоду, поки є.
👇
Нагадуємо, що наш головний приз — колекційне видання Kingdom Come: Deliverance 2. Це востаннє ми розігруємо таку річ, більше не буде, тож хапайте нагоду, поки є.
👇
September 21, 2025 at 1:21 PM
У нашій допоміжній банці на «Збір для Супергероїв» уже 29000 грн! 🔥
Нагадуємо, що наш головний приз — колекційне видання Kingdom Come: Deliverance 2. Це востаннє ми розігруємо таку річ, більше не буде, тож хапайте нагоду, поки є.
👇
Нагадуємо, що наш головний приз — колекційне видання Kingdom Come: Deliverance 2. Це востаннє ми розігруємо таку річ, більше не буде, тож хапайте нагоду, поки є.
👇
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
September 20, 2025 at 11:08 AM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Якщо ви ще не бачили опитування Crytek щодо локалізації в Hunt: Showdown 1896, то саме час швиденько його пройти www.surveymonkey.com/r/NTRVHV6
Просто виберіть вашу основну мову (українська), мову гри і причину, чому ви граєте цією мовою (наприклад, немає локалізації вашою мовою).
Просто виберіть вашу основну мову (українська), мову гри і причину, чому ви граєте цією мовою (наприклад, немає локалізації вашою мовою).
September 20, 2025 at 10:49 AM
Якщо ви ще не бачили опитування Crytek щодо локалізації в Hunt: Showdown 1896, то саме час швиденько його пройти www.surveymonkey.com/r/NTRVHV6
Просто виберіть вашу основну мову (українська), мову гри і причину, чому ви граєте цією мовою (наприклад, немає локалізації вашою мовою).
Просто виберіть вашу основну мову (українська), мову гри і причину, чому ви граєте цією мовою (наприклад, немає локалізації вашою мовою).
Ексклюзивний розіграш двох осінніх наборів для наших доброчинців на Patreon: міцненька парасоля, яка захистить вас від дощу та похмурого настрою, і термочашка, яка зберігатиме тепло вашої улюбленої кави чи чаю. 🤗
www.patreon.com/posts/osinni...
👇
www.patreon.com/posts/osinni...
👇
September 19, 2025 at 2:30 PM
Ексклюзивний розіграш двох осінніх наборів для наших доброчинців на Patreon: міцненька парасоля, яка захистить вас від дощу та похмурого настрою, і термочашка, яка зберігатиме тепло вашої улюбленої кави чи чаю. 🤗
www.patreon.com/posts/osinni...
👇
www.patreon.com/posts/osinni...
👇