SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
Перекладаємо відеоігри українською мовою з 2012 року. Запрошуємо до нас: https://sbt.localization.com.ua/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Pinned
SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
· Oct 23
Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
До Міжнародного дня захисту дітей Міністерство культури України разом з «Укрінформ» організували круглий стіл, присвячений обговоренню викликів та механізмів захисту мовних прав дітей. У заході також узяв участь представник «Шлякбитраф» sbt.localization.com.ua/news/kruhlyi...
Новини - Круглий стіл з питань мовних прав дітей
На запрошення Міністерства культури Шлякбитраф долучилися до круглого столу з питань захисту мовних проблем українських дітей
sbt.localization.com.ua
November 23, 2025 at 2:04 PM
До Міжнародного дня захисту дітей Міністерство культури України разом з «Укрінформ» організували круглий стіл, присвячений обговоренню викликів та механізмів захисту мовних прав дітей. У заході також узяв участь представник «Шлякбитраф» sbt.localization.com.ua/news/kruhlyi...
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
November 22, 2025 at 10:26 AM
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
November 21, 2025 at 7:57 AM
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
November 17, 2025 at 10:00 AM
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Осіння хандра? Ні, у Шлякбитрафі таке явище невідоме. Та й коли хандрити, коли навколо сила-силенна ігрових світів, які аж просять української локалізації!
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Статті - Українська локалізація: серпень - жовтень 2025 (№90)
Осінь дарує нові ігрові локалізації від Шлякбитрафу, як-от SpellForce і Dice Legends, а ще настільні ігри й артбуки.
sbt.localization.com.ua
November 15, 2025 at 2:09 PM
Осіння хандра? Ні, у Шлякбитрафі таке явище невідоме. Та й коли хандрити, коли навколо сила-силенна ігрових світів, які аж просять української локалізації!
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
А ви боїтеся замкнутих просторів? Наш котик Майк повернувся з чергових мандрів і приніс тлумачення виразу no room to swing a cat.
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
Mike Knows Much #24: no room to swing a cat - Шлякбитраф
А ви боїтеся замкнутих просторів? Тлумачення виразу no room to swing a cat, варіанти перекладу та приклади вживання.
sbt.localization.com.ua
November 13, 2025 at 2:11 PM
А ви боїтеся замкнутих просторів? Наш котик Майк повернувся з чергових мандрів і приніс тлумачення виразу no room to swing a cat.
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
Reposted by SBT Localization
Увага!!!! ВЕЛИЧЕЗНІ СПОЙЛЕРИ!!!
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Hades II Multilingual Songs
Here's a compilation of all the songs featured in Hades II, as well as their official translations into 14 languages. It's worth noting that all of the game's texts are available in plain text directl...
locdandloaded.net
November 13, 2025 at 2:04 PM
Увага!!!! ВЕЛИЧЕЗНІ СПОЙЛЕРИ!!!
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
November 13, 2025 at 12:26 PM
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
November 12, 2025 at 9:49 AM
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
November 7, 2025 at 11:19 AM
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
November 5, 2025 at 12:06 PM
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Учора, 30 жовтня, на запрошення Міністерства культури ми брали участь у форумі «Українська — мова сильних», і розповідали про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь sbt.localization.com.ua/news/ukrayin...
Новини - Українська — мова сильних
На запрошення Міністерства культури ми розповіли про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь.
sbt.localization.com.ua
October 31, 2025 at 2:37 PM
Учора, 30 жовтня, на запрошення Міністерства культури ми брали участь у форумі «Українська — мова сильних», і розповідали про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь sbt.localization.com.ua/news/ukrayin...
Здавалося б, малесенькі риски, а спричиняють таку величезну плутанину! Але наш Бу — найрозумніший хом’як у світі, тому сьогодні він рятуватиме вас від пунктуаційної катастрофи: sbt.localization.com.ua/ukrainian_ti...
Бу вчить №36: то дефіс чи тире? - Шлякбитраф
Здавалося б, малесенькі риски, а спричинили таку величезну плутанину! Але нічого, я, Бу — найрозумніший хом’як у всенькому світі! І сьогодні я врятую тебе не від чудовиська, а від пунктуаційної катаст...
sbt.localization.com.ua
October 28, 2025 at 11:02 AM
Здавалося б, малесенькі риски, а спричиняють таку величезну плутанину! Але наш Бу — найрозумніший хом’як у світі, тому сьогодні він рятуватиме вас від пунктуаційної катастрофи: sbt.localization.com.ua/ukrainian_ti...
Завтра, 27 жовтня, об 11:00 відбудеться всеукраїнський радіодиктант національної єдності.
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
October 26, 2025 at 2:40 PM
Завтра, 27 жовтня, об 11:00 відбудеться всеукраїнський радіодиктант національної єдності.
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Де слухати:
suspilne.media/culture/1147...
А ви будете писати диктант?
Отримали ось такі патчі від LuGus Studios зі словами:
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
October 21, 2025 at 10:26 AM
Отримали ось такі патчі від LuGus Studios зі словами:
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
«Надсилаємо наш патч як невеличкий знак нашої вдячності за довіру до наших FPV-симуляторів та використання їх із користю. Нам приємно бачити, як вони впливають на ситуацію, і ми щиро цінуємо вас і те, що ви представляєте».
👇
Для перекладача немає нічого страшнішого...
October 19, 2025 at 1:56 PM
Для перекладача немає нічого страшнішого...
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
October 15, 2025 at 10:04 AM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Розіграш двох ключів Dice Legends для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/dice-l...
October 15, 2025 at 8:57 AM
Розіграш двох ключів Dice Legends для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/dice-l...
🇺🇦 Вітайте ще одну гру від українсько-польської команди розробників з українською локалізацією!
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
October 14, 2025 at 8:35 AM
🇺🇦 Вітайте ще одну гру від українсько-польської команди розробників з українською локалізацією!
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
🎲 Dice Legends — це не просто колодоскладальна гра, а ціла магічна мандрівка, яка зразу зачарує вас саундтреками та цікавими пригодами.
👇
Оновлено українізатор для FTL: Faster Than Light drive.google.com/drive/folder...
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
October 4, 2025 at 2:44 PM
Оновлено українізатор для FTL: Faster Than Light drive.google.com/drive/folder...
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
✅ Мод тепер працює з новішою версією гри.
🎨 Шрифти перемальовані під оригінальні.
✍️ Виправлено декілька помилок.
🎮 Українізатор працює з версіями Steam, GOG i Epic Games.
Перекладено всі доповнення до Darkest Dungeon.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
October 3, 2025 at 8:17 AM
Перекладено всі доповнення до Darkest Dungeon.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Завантажуйте оновлений українізатор drive.google.com/drive/folder... і вирушайте в нові пригоди найтемнішими підземеллями.
Про що думає кіт редактора?
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
October 2, 2025 at 5:29 PM
Про що думає кіт редактора?
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Що в перекладача в одних місцях коми плодяться швидше за мишей, а в місцях, де вони мають бути, як свіжий корм у тарілці, — їх нема. Як і корму.
Вітання переможцям! 🥳
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
October 2, 2025 at 9:07 AM
Вітання переможцям! 🥳
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Запрошуємо звертатися у приватні повідомлення нашої сторінки або зачекайте, поки з вами зв'яжемося ми.
Ще раз дякуємо всім за участь у зборі коштів. Пам'ятаймо, що найбільша і найбажаніша наша перемога — це свобода від російських окупантів. Слава Україні! 🇺🇦
Вітаємо з Днем захисників і захисниць України! Бажаємо легкої служби та швидкої перемоги 💙💛
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
October 1, 2025 at 9:45 AM
Вітаємо з Днем захисників і захисниць України! Бажаємо легкої служби та швидкої перемоги 💙💛
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів «Збір для Супергероїв». На нашу допоміжну банку вдалося назбирати понад 90 тисяч гривень! 🔥
Особлива подяка таким людям: 👇
☝️ Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші зі збором коштів «Збір для Супергероїв sbt.localization.com.ua/news/zbir-dl...
👇
👇
September 30, 2025 at 9:50 AM
☝️ Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші зі збором коштів «Збір для Супергероїв sbt.localization.com.ua/news/zbir-dl...
👇
👇