SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
Перекладаємо відеоігри українською мовою з 2012 року. Запрошуємо до нас: https://sbt.localization.com.ua/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Pinned
SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
· Oct 23
Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
youtu.be/KwjoPu_605M?...
Минув уже рік з виходу Kingdom Come: Deliverance 2. Пригадаймо наш стрім з Яною, редакторкою від Riotloc, і Тарасом, перекладачем зі Шлякбитрафу.
Які виклики стояли перед командою, чому саме такі рішення обрали, з якими труднощами стикалися та інші враження.
Минув уже рік з виходу Kingdom Come: Deliverance 2. Пригадаймо наш стрім з Яною, редакторкою від Riotloc, і Тарасом, перекладачем зі Шлякбитрафу.
Які виклики стояли перед командою, чому саме такі рішення обрали, з якими труднощами стикалися та інші враження.
Шлякбистрім 187. Враження перекладачів від Kingdom Come Deliverance 2.
YouTube video by SBT Localization
youtu.be
February 5, 2026 at 12:31 PM
youtu.be/KwjoPu_605M?...
Минув уже рік з виходу Kingdom Come: Deliverance 2. Пригадаймо наш стрім з Яною, редакторкою від Riotloc, і Тарасом, перекладачем зі Шлякбитрафу.
Які виклики стояли перед командою, чому саме такі рішення обрали, з якими труднощами стикалися та інші враження.
Минув уже рік з виходу Kingdom Come: Deliverance 2. Пригадаймо наш стрім з Яною, редакторкою від Riotloc, і Тарасом, перекладачем зі Шлякбитрафу.
Які виклики стояли перед командою, чому саме такі рішення обрали, з якими труднощами стикалися та інші враження.
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
January 31, 2026 at 4:54 PM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Минуло цілих 9 місяців раннього доступу, і нарешті середньовічна містобудівна стратегія City Tales вийшла в усій красі на Steam та GOG!
Тут вас чекають 10 супутників з власними історіями та завданнями, кількадесят типів будівель, цікавий основний сюжет і багато іншого... 👇
Тут вас чекають 10 супутників з власними історіями та завданнями, кількадесят типів будівель, цікавий основний сюжет і багато іншого... 👇
January 30, 2026 at 5:47 PM
Минуло цілих 9 місяців раннього доступу, і нарешті середньовічна містобудівна стратегія City Tales вийшла в усій красі на Steam та GOG!
Тут вас чекають 10 супутників з власними історіями та завданнями, кількадесят типів будівель, цікавий основний сюжет і багато іншого... 👇
Тут вас чекають 10 супутників з власними історіями та завданнями, кількадесят типів будівель, цікавий основний сюжет і багато іншого... 👇
Тут людина пише наукову роботу пов'язану з комп'ютерними іграми (якщо точніше, то про «Психологічні чинники використання комп’ютерних ігор»).
Потрібно заповнити анкету (анонімну) відповівши на кілька запитань.
Саме опитування тут👇
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Потрібно заповнити анкету (анонімну) відповівши на кілька запитань.
Саме опитування тут👇
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Психологічні чинники використання комп’ютерних ігор
Шановні учасники!
Вас запрошують взяти участь у психологічному дослідженні, присвяченому вивченню особливостей використання комп’ютерних ігор та пов’язаних із цим психологічних характеристик.
Участь у...
docs.google.com
January 25, 2026 at 5:37 PM
Тут людина пише наукову роботу пов'язану з комп'ютерними іграми (якщо точніше, то про «Психологічні чинники використання комп’ютерних ігор»).
Потрібно заповнити анкету (анонімну) відповівши на кілька запитань.
Саме опитування тут👇
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Потрібно заповнити анкету (анонімну) відповівши на кілька запитань.
Саме опитування тут👇
docs.google.com/forms/d/e/1F...
З Днем Соборності України! 🇺🇦
January 22, 2026 at 1:25 PM
З Днем Соборності України! 🇺🇦
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
January 7, 2026 at 7:32 PM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Baldur's Gate: Enhanced Edition ✅
Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅
Baldur's Gate 3 ✅
Planescape: Torment ✅
Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!
Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅
Baldur's Gate 3 ✅
Planescape: Torment ✅
Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!
January 6, 2026 at 4:55 PM
Baldur's Gate: Enhanced Edition ✅
Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅
Baldur's Gate 3 ✅
Planescape: Torment ✅
Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!
Baldur's Gate: Enhanced Edition 2 ✅
Baldur's Gate 3 ✅
Planescape: Torment ✅
Icewind Dale: Enhanced Edition — на черзі!
Віншуєм вам нині,
Усі добрі люди.
Хай в кожній родині
Завжди радість буде,
Хай кожної днини
Добро прибуває.
Біда хай загине,
Україна ж — засяє.
З Новим роком! 💙💛
Усі добрі люди.
Хай в кожній родині
Завжди радість буде,
Хай кожної днини
Добро прибуває.
Біда хай загине,
Україна ж — засяє.
З Новим роком! 💙💛
December 31, 2025 at 8:35 PM
Віншуєм вам нині,
Усі добрі люди.
Хай в кожній родині
Завжди радість буде,
Хай кожної днини
Добро прибуває.
Біда хай загине,
Україна ж — засяє.
З Новим роком! 💙💛
Усі добрі люди.
Хай в кожній родині
Завжди радість буде,
Хай кожної днини
Добро прибуває.
Біда хай загине,
Україна ж — засяє.
З Новим роком! 💙💛
Шлякбитраф у 2025. Підсумки.
YouTube video by SBT Localization
youtu.be
December 31, 2025 at 8:34 AM
Уже вкотре на новорічну ніч ми всі загадуємо спільне бажання: мирне небо над вільною Україною. І воно неодмінно здійсниться!
Але є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
sbt.localization.com.ua/article/sbt-...
Але є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
sbt.localization.com.ua/article/sbt-...
Статті - Шлякбитраф у 2025. Підсумки
Здобутки Шлякбитрафу за 2025 рік: настільні та відеоігри з українською локалізацією, артбуки та анонси на 2026 рік
sbt.localization.com.ua
December 30, 2025 at 4:36 PM
Уже вкотре на новорічну ніч ми всі загадуємо спільне бажання: мирне небо над вільною Україною. І воно неодмінно здійсниться!
Але є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
sbt.localization.com.ua/article/sbt-...
Але є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
sbt.localization.com.ua/article/sbt-...
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання від нашого мандрівного котика Майка 🐈⬛
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
Mike Knows Much #25: take an arrow in the knee - Шлякбитраф
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання.
sbt.localization.com.ua
December 29, 2025 at 8:01 AM
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання від нашого мандрівного котика Майка 🐈⬛
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
December 25, 2025 at 11:15 AM
А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
Колядуєм, колядуєм,
Перемогу нашу чуєм!
Хай приходить в кожну хату
Рік щасливий і багатий.
В теплих, сонячних домівках
Діти хай сміються дзвінко.
Землі, зорані боями,
Знову зацвітуть садами.
Хай розквітне Україна
Всім щедротна, сильна й вільна!
Перемогу нашу чуєм!
Хай приходить в кожну хату
Рік щасливий і багатий.
В теплих, сонячних домівках
Діти хай сміються дзвінко.
Землі, зорані боями,
Знову зацвітуть садами.
Хай розквітне Україна
Всім щедротна, сильна й вільна!
December 24, 2025 at 9:22 AM
Колядуєм, колядуєм,
Перемогу нашу чуєм!
Хай приходить в кожну хату
Рік щасливий і багатий.
В теплих, сонячних домівках
Діти хай сміються дзвінко.
Землі, зорані боями,
Знову зацвітуть садами.
Хай розквітне Україна
Всім щедротна, сильна й вільна!
Перемогу нашу чуєм!
Хай приходить в кожну хату
Рік щасливий і багатий.
В теплих, сонячних домівках
Діти хай сміються дзвінко.
Землі, зорані боями,
Знову зацвітуть садами.
Хай розквітне Україна
Всім щедротна, сильна й вільна!
Вітання переможцям розіграшу! 🥳
Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключ для гри або запитає адресу для надсилання фізичного призу.
Ще раз дякуємо всім за участь! Бажаємо вдалого тижня! 🤗
Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключ для гри або запитає адресу для надсилання фізичного призу.
Ще раз дякуємо всім за участь! Бажаємо вдалого тижня! 🤗
December 22, 2025 at 7:41 PM
Вітання переможцям розіграшу! 🥳
Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключ для гри або запитає адресу для надсилання фізичного призу.
Ще раз дякуємо всім за участь! Бажаємо вдалого тижня! 🤗
Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключ для гри або запитає адресу для надсилання фізичного призу.
Ще раз дякуємо всім за участь! Бажаємо вдалого тижня! 🤗
Визначення переможців розіграшу сьогодні о 21:00 на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza...
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок... 👇
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок... 👇
SBT_Localization - Twitch
«Шлякбитраф», також SBT localization, — перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп’ютерних ігор.
www.twitch.tv
December 22, 2025 at 3:20 PM
Визначення переможців розіграшу сьогодні о 21:00 на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza...
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок... 👇
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок... 👇
З вашою допомогою ми зібрали 98 тисяч гривень! 🔥
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
December 22, 2025 at 9:30 AM
З вашою допомогою ми зібрали 98 тисяч гривень! 🔥
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
Сьогодні останній шанс виграти колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля.
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі... 👇
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі... 👇
December 21, 2025 at 9:58 AM
Сьогодні останній шанс виграти колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля.
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі... 👇
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі... 👇
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
December 20, 2025 at 1:17 PM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
🎄 А кому-кому наша киця готує ялинку з цукерками? Кому всміхнеться удача, хто стане власником цієї красивої смакоти?
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь... 👇
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь... 👇
December 20, 2025 at 10:29 AM
🎄 А кому-кому наша киця готує ялинку з цукерками? Кому всміхнеться удача, хто стане власником цієї красивої смакоти?
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь... 👇
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь... 👇
Святкуючи 20 мільйонів проданих копій гри Baldur's Gate 3, ми зготували собі отаку піцу.
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило... 👇
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило... 👇
December 19, 2025 at 9:33 AM
Святкуючи 20 мільйонів проданих копій гри Baldur's Gate 3, ми зготували собі отаку піцу.
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило... 👇
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило... 👇
Рекомендуємо почитати класну статтю про діяльність колег із видавництва "Мальопус".
mezha.ua/articles/int...
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
mezha.ua/articles/int...
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
Ставка на мангу, артбуки та ігрову літературу: інтерв'ю з головним редактором видавництва "Мальопус"
mezha.ua
December 16, 2025 at 1:46 PM
Рекомендуємо почитати класну статтю про діяльність колег із видавництва "Мальопус".
mezha.ua/articles/int...
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
mezha.ua/articles/int...
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
Розіграш двох ключів для раннього доступу до гри Soulframe для наших доброчинців на Patreon: www.patreon.com/posts/soulfr...
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
December 15, 2025 at 1:34 PM
Розіграш двох ключів для раннього доступу до гри Soulframe для наших доброчинців на Patreon: www.patreon.com/posts/soulfr...
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Дякуємо, що ви з нами! ❤️