Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing
@sarasaraht.bsky.social
award-winning in-house manga editor @square-enix-books.com // #ThreeHopes editor @ 8-4 // 漫画(英語版)翻訳編集担当者・日英翻訳家 // N1 🈴 JP-EN translator // past 🇯🇵 resident // formerly KLab, Cybird, Voltage // 腐女子です
hehe, many of them liked the post anyway 🥰
October 15, 2025 at 7:06 PM
hehe, many of them liked the post anyway 🥰
we were robbed of 闇のいおりく……..
September 25, 2025 at 3:10 AM
we were robbed of 闇のいおりく……..
that said, very exciting for those (in the treehouse…?) who ARE working on it and I’m sure they’re making it fantastic!!
September 12, 2025 at 7:43 PM
that said, very exciting for those (in the treehouse…?) who ARE working on it and I’m sure they’re making it fantastic!!
I will say there is one translator whose work I really enjoy reading (polly barton) and I purposely read everything she’s done. she consistently does an incredible job!
September 8, 2025 at 2:45 AM
I will say there is one translator whose work I really enjoy reading (polly barton) and I purposely read everything she’s done. she consistently does an incredible job!
and also this translator renders ハンバーグ as “hamburger” which I personally hate because it makes zero sense if you’re reading with no deep knowledge of japanese culture/yoshoku dishes, which is most english readers
(my preferred translation for that is “hamburg steak.” it’s not perfect but it works)
(my preferred translation for that is “hamburg steak.” it’s not perfect but it works)
September 7, 2025 at 5:07 PM
and also this translator renders ハンバーグ as “hamburger” which I personally hate because it makes zero sense if you’re reading with no deep knowledge of japanese culture/yoshoku dishes, which is most english readers
(my preferred translation for that is “hamburg steak.” it’s not perfect but it works)
(my preferred translation for that is “hamburg steak.” it’s not perfect but it works)
おつ!!!!!!
September 2, 2025 at 5:38 PM
おつ!!!!!!
(pretends to be surprised) CONGRATS!!!!!!!!
a man and a woman are standing next to each other with the words this is brand new information
ALT: a man and a woman are standing next to each other with the words this is brand new information
media.tenor.com
September 2, 2025 at 5:29 PM
(pretends to be surprised) CONGRATS!!!!!!!!
yeah take a break!!!!!!!!
September 1, 2025 at 2:56 PM
yeah take a break!!!!!!!!
wowww, you guys clean up great!! ✨
August 31, 2025 at 12:56 AM
wowww, you guys clean up great!! ✨