Sandra Nogués
@sandranogues.bsky.social
Traductora y localizadora EN/JA a ES/CA. Traduzco manga. Friki de los cómics, los videojuegos y las lenguas y loca de las serpientes. Husky owner. En realitat, fora d'aquí visc en català. Gustuz euskara ikasten ari naiz.
Reposted by Sandra Nogués
«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.
Shueisha has also released their statement separately in which while they embrace the potential of AI
“This should not be achieved by trampling on the dignity of artists who poured their heart and soul into their works and violating the rights of many others.”
“This should not be achieved by trampling on the dignity of artists who poured their heart and soul into their works and violating the rights of many others.”
November 2, 2025 at 11:25 AM
«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.
Se nos acaban las Yonas. 😭
‼️'Yona, princesa del amanecer' llega a su fin en la revista Hana to Yume después de 16 años de publicación. Terminará en 2 capítulos.
En España @normaedmanga.bsky.social ha publicado hasta el tomo 43 y calculamos que en total serán unos 48, tal y como se predijo en 2019 con la visita de la sensei.
En España @normaedmanga.bsky.social ha publicado hasta el tomo 43 y calculamos que en total serán unos 48, tal y como se predijo en 2019 con la visita de la sensei.
October 30, 2025 at 10:08 AM
Se nos acaban las Yonas. 😭
Esperant les possibles queixes per haver posat l'hora correctament a la catalana a Juan Pis.
a little girl wearing a leopard print shirt is making a face
ALT: a little girl wearing a leopard print shirt is making a face
media.tenor.com
September 30, 2025 at 11:30 AM
Esperant les possibles queixes per haver posat l'hora correctament a la catalana a Juan Pis.
M'està encantant traduir el "ふざけるな!" per "ves a fer punyetes" o "ves a pastar fang" i altres variacions.
September 5, 2025 at 11:46 AM
M'està encantant traduir el "ふざけるな!" per "ves a fer punyetes" o "ves a pastar fang" i altres variacions.
El serebrito multilingüe es aquel al que le parece perfecto mezclar dos lenguas y verle toda la lógica.
Me acaba de pasar mezclar el japo "ikashita" con "ikasi" del euskera, y mi cabeza interpretar el significado del verbo en euskera pero en pasado. 🤷♀️
Me acaba de pasar mezclar el japo "ikashita" con "ikasi" del euskera, y mi cabeza interpretar el significado del verbo en euskera pero en pasado. 🤷♀️
September 2, 2025 at 11:11 AM
El serebrito multilingüe es aquel al que le parece perfecto mezclar dos lenguas y verle toda la lógica.
Me acaba de pasar mezclar el japo "ikashita" con "ikasi" del euskera, y mi cabeza interpretar el significado del verbo en euskera pero en pasado. 🤷♀️
Me acaba de pasar mezclar el japo "ikashita" con "ikasi" del euskera, y mi cabeza interpretar el significado del verbo en euskera pero en pasado. 🤷♀️
Decidme cosas malas de China, plis, que me falta el canto de un duro para ponerme a estudiar chino y cambiar de curro.
August 20, 2025 at 3:47 PM
Decidme cosas malas de China, plis, que me falta el canto de un duro para ponerme a estudiar chino y cambiar de curro.
Reposted by Sandra Nogués
Reposted by Sandra Nogués
No esperaba yo tener que dedicar rato a buscar alternativas a WeTransfer porque han decidido vender nuestros datos a la IA pero aquí estamos 💩
July 15, 2025 at 4:28 AM
No esperaba yo tener que dedicar rato a buscar alternativas a WeTransfer porque han decidido vender nuestros datos a la IA pero aquí estamos 💩
Cuando un libro tiene una portada chulísima, pero la serie lo peta y tienen que ponerle la puta portada de la serie, joder. Aaaargh...
a close up of a woman making a funny face with her hands in the air .
ALT: a close up of a woman making a funny face with her hands in the air .
media.tenor.com
June 11, 2025 at 4:24 PM
Cuando un libro tiene una portada chulísima, pero la serie lo peta y tienen que ponerle la puta portada de la serie, joder. Aaaargh...
Bi unitate eta erdi falta zaizkit euskarako C1 maila bukatzeko, ez dakit zer egingo dudan nire bizitzarekin.
June 4, 2025 at 10:50 AM
Bi unitate eta erdi falta zaizkit euskarako C1 maila bukatzeko, ez dakit zer egingo dudan nire bizitzarekin.
I ara també tinc moltes temptacions de posar-lo.
Acabo de recordar mentre traduïa que la meva àvia de vegades feia servir el verb "dar", actualment en desús, i em sembla superguai.
May 30, 2025 at 11:24 AM
I ara també tinc moltes temptacions de posar-lo.
Acabo de recordar mentre traduïa que la meva àvia de vegades feia servir el verb "dar", actualment en desús, i em sembla superguai.
May 30, 2025 at 11:22 AM
Acabo de recordar mentre traduïa que la meva àvia de vegades feia servir el verb "dar", actualment en desús, i em sembla superguai.
Me ha llegado un SMS de nuestras queridas SS pidiendo actualizar el CNAE a la nueva versión de 2025. Echadle un ojo a ver qué os toca cambiar, porque hay que comunicarlo en un mes.
May 12, 2025 at 7:49 PM
Me ha llegado un SMS de nuestras queridas SS pidiendo actualizar el CNAE a la nueva versión de 2025. Echadle un ojo a ver qué os toca cambiar, porque hay que comunicarlo en un mes.
La peça aquesta en forma de cunya típica de les locomotores de vapor antigues que sevia per a apartar obstacles de la via? Bé, doncs es diu "apartavaques". M'he tornat boja per a trobar el terme...
May 12, 2025 at 11:34 AM
La peça aquesta en forma de cunya típica de les locomotores de vapor antigues que sevia per a apartar obstacles de la via? Bé, doncs es diu "apartavaques". M'he tornat boja per a trobar el terme...
L'altre dia em vaig comprar 4 llibres de cop (clàssics scifi que igualment em vull llegir en algun moment), perquè comprar llibres i llegir-te'ls no són el mateix hobby. 🤡
May 12, 2025 at 8:07 AM
L'altre dia em vaig comprar 4 llibres de cop (clàssics scifi que igualment em vull llegir en algun moment), perquè comprar llibres i llegir-te'ls no són el mateix hobby. 🤡
Hace un tiempo que estoy pensando sacarme de encima prácticamente todo el manga porque estoy leyendo -1000. Tal es la desmotivación que ya me da incluso igual acabar series que me gustan.
May 7, 2025 at 11:08 AM
Hace un tiempo que estoy pensando sacarme de encima prácticamente todo el manga porque estoy leyendo -1000. Tal es la desmotivación que ya me da incluso igual acabar series que me gustan.
El vicio que llevo al Expedition 33. Hace muchos años que no disfrutaba de un "JRPG" por turnos.
May 2, 2025 at 12:19 PM
El vicio que llevo al Expedition 33. Hace muchos años que no disfrutaba de un "JRPG" por turnos.
Reposted by Sandra Nogués
Gente, consejo. Ahorrad batería.
April 28, 2025 at 10:53 AM
Gente, consejo. Ahorrad batería.
Tenir gos és bàsicament això cada dia.
April 16, 2025 at 9:31 AM
Tenir gos és bàsicament això cada dia.
Visca el Doraemon, que ens ha ensenyat a tots que "home run" és "quadrangular". 👍
April 14, 2025 at 3:31 PM
Visca el Doraemon, que ens ha ensenyat a tots que "home run" és "quadrangular". 👍
Yo pensando que me había llegado un correo de estos estafa para la campaña de la Renta y no, que de verdad me tocaba regularizar cuotas con las SS. Miradlo bien por si os toca.
April 12, 2025 at 6:56 AM
Yo pensando que me había llegado un correo de estos estafa para la campaña de la Renta y no, que de verdad me tocaba regularizar cuotas con las SS. Miradlo bien por si os toca.
Estic traduint un volum taaan llarg, que porto 100 pàgines de Word i encara no estic!! I a sobre aquests sempre venen quan vas més just. Em moriré corregint!
April 3, 2025 at 2:07 PM
Estic traduint un volum taaan llarg, que porto 100 pàgines de Word i encara no estic!! I a sobre aquests sempre venen quan vas més just. Em moriré corregint!
Per a variar, m'estic llegint un llibre traduït al català i no paro de veure castellanismes i calcs, i ja no sé si és el llibre d'estil, un intent de fer-lo "real de carrer" o és que realment estem tan malament.
March 31, 2025 at 3:33 PM
Per a variar, m'estic llegint un llibre traduït al català i no paro de veure castellanismes i calcs, i ja no sé si és el llibre d'estil, un intent de fer-lo "real de carrer" o és que realment estem tan malament.