Salze Editorial
@salzeeditorial.bsky.social
Traducció de poesia al català
Poetry translation into Catalan
salze.cat
Poetry translation into Catalan
salze.cat
I a finals de febrer ’La llavor en la fosca’ viatjarà a Barcelona, @documentabcn.bsky.social. La poeta Susanna Lliberós va fer ahir a Argot una magnífica exposició de les motivacions i preferències estètiques de l’obra, conversant amenament amb el poeta @josepconill.bsky.social
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
November 29, 2025 at 1:17 PM
I a finals de febrer ’La llavor en la fosca’ viatjarà a Barcelona, @documentabcn.bsky.social. La poeta Susanna Lliberós va fer ahir a Argot una magnífica exposició de les motivacions i preferències estètiques de l’obra, conversant amenament amb el poeta @josepconill.bsky.social
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
’La llavor en la fosca’ arriba aquest divendres a la llibreria Argot de Castelló, 18.45 h, amb la poeta Susanna Lliberós i amb l’autor @josepconill.bsky.social.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
November 27, 2025 at 4:17 PM
’La llavor en la fosca’ arriba aquest divendres a la llibreria Argot de Castelló, 18.45 h, amb la poeta Susanna Lliberós i amb l’autor @josepconill.bsky.social.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
El proper divendres 28 de novembre presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Argot de Castelló, amb l’autor i la poeta Susanna Lliberós. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
November 23, 2025 at 7:19 PM
El proper divendres 28 de novembre presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Argot de Castelló, amb l’autor i la poeta Susanna Lliberós. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
«I no ens fem la il·lusió
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
November 5, 2025 at 4:27 PM
«I no ens fem la il·lusió
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa Julia Hartwig, amb motiu de la presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, amb traducció de Xavier Farré, aquest divendres 7 a la llibreria Fan Set, 19h.
November 4, 2025 at 10:45 AM
Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa Julia Hartwig, amb motiu de la presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, amb traducció de Xavier Farré, aquest divendres 7 a la llibreria Fan Set, 19h.
Propera presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, de Julia Hartwig, divendres 7 de novembre a València, a la llibreria Fan Set, 19h. Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa traduïda per Xavier Farré.
October 25, 2025 at 10:34 AM
Propera presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, de Julia Hartwig, divendres 7 de novembre a València, a la llibreria Fan Set, 19h. Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa traduïda per Xavier Farré.
Josep J. Conill diu el poema «Conte cruel» durant la presentació ahir del seu llibre de poemes «La llavor en la fosca», a la llibreria Fan Set, en companyia del poeta Manel Rodríguez-Castelló, que secció a secció va fer una esplèndida anàlisi de l’obra.
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
October 17, 2025 at 7:54 PM
Josep J. Conill diu el poema «Conte cruel» durant la presentació ahir del seu llibre de poemes «La llavor en la fosca», a la llibreria Fan Set, en companyia del poeta Manel Rodríguez-Castelló, que secció a secció va fer una esplèndida anàlisi de l’obra.
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
Un tast de la presentació amb molt de públic ahir de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi vam presentar també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze.
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
October 17, 2025 at 7:52 PM
Un tast de la presentació amb molt de públic ahir de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi vam presentar també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze.
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
Aquest dijous 16 d’octubre primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
October 15, 2025 at 2:43 PM
Aquest dijous 16 d’octubre primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
Hi ha portes dins de mi
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
October 11, 2025 at 3:25 PM
Hi ha portes dins de mi
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
Dijous 16 d’octubre serà la primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de @josepconill.bsky.social a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta @manelrodriguez.bsky.social. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
October 7, 2025 at 4:14 PM
Dijous 16 d’octubre serà la primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de @josepconill.bsky.social a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta @manelrodriguez.bsky.social. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 Contents de poder anunciar-vos que ja és a les llibreries ’La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, primer número de Flors del mal, la nova col·lecció de Salze.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
September 28, 2025 at 8:17 AM
🌱 Contents de poder anunciar-vos que ja és a les llibreries ’La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, primer número de Flors del mal, la nova col·lecció de Salze.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
«L’art és conjurar l’existència / perquè perduri / però el seu espai s’estira vers l’invisible». #ChantalPoch ha ressenyat ‘Una falena als dits’ de Julia Hartwig per al Lletres Bàrbares.
www.lletresbarbares.cat/llibres/mira...
🌿
www.lletresbarbares.cat/llibres/mira...
🌿
July 1, 2025 at 7:51 AM
«L’art és conjurar l’existència / perquè perduri / però el seu espai s’estira vers l’invisible». #ChantalPoch ha ressenyat ‘Una falena als dits’ de Julia Hartwig per al Lletres Bàrbares.
www.lletresbarbares.cat/llibres/mira...
🌿
www.lletresbarbares.cat/llibres/mira...
🌿
Quina hora és aquesta que saluda
el mur esmorteït amb llum càlida
i gest silent, i deixondeix
l’aire tremolenc de juny?
Attilio Bertolucci
salze.cat/bertolucci/
el mur esmorteït amb llum càlida
i gest silent, i deixondeix
l’aire tremolenc de juny?
Attilio Bertolucci
salze.cat/bertolucci/
July 1, 2025 at 5:27 AM
Quina hora és aquesta que saluda
el mur esmorteït amb llum càlida
i gest silent, i deixondeix
l’aire tremolenc de juny?
Attilio Bertolucci
salze.cat/bertolucci/
el mur esmorteït amb llum càlida
i gest silent, i deixondeix
l’aire tremolenc de juny?
Attilio Bertolucci
salze.cat/bertolucci/
El més bell és allò que encara
és inconclús
...
Un llapis un pinzell suspès
en l’aire
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
és inconclús
...
Un llapis un pinzell suspès
en l’aire
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
June 7, 2025 at 8:36 AM
El més bell és allò que encara
és inconclús
...
Un llapis un pinzell suspès
en l’aire
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
és inconclús
...
Un llapis un pinzell suspès
en l’aire
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
Les poetes Julia Hartwig i Wisława Szymborska amb la dramaturga Anna Polony, en una de les reunions organitzades per l’Associació d'Escriptors Polonesos, a Varsòvia, el 8 de maig de 1993.
May 13, 2025 at 10:40 AM
Les poetes Julia Hartwig i Wisława Szymborska amb la dramaturga Anna Polony, en una de les reunions organitzades per l’Associació d'Escriptors Polonesos, a Varsòvia, el 8 de maig de 1993.
Unes senyores seien prenent un cafè.
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
May 11, 2025 at 9:04 AM
Unes senyores seien prenent un cafè.
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
En escriure no comptes
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
May 3, 2025 at 9:36 AM
En escriure no comptes
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
Mentrestant, a un altre cantó del mapa, ningú signa res i les pàgines se senten quan passen.
April 23, 2025 at 2:26 PM
Mentrestant, a un altre cantó del mapa, ningú signa res i les pàgines se senten quan passen.
🌿 ‘Quaderns’ va sorprendre’ns ahir portant en primera l’entrevista que ens van fer a propòsit del quinquenni com a editors de traduccions de poesia selecta al català. El titular de portada és una inferència inexacta del redactor, no una declaració literal, però sí, alguna cosa vam dir de tot aixó.
April 7, 2025 at 9:02 AM
🌿 ‘Quaderns’ va sorprendre’ns ahir portant en primera l’entrevista que ens van fer a propòsit del quinquenni com a editors de traduccions de poesia selecta al català. El titular de portada és una inferència inexacta del redactor, no una declaració literal, però sí, alguna cosa vam dir de tot aixó.
Per cert, ja en tenim una mà, i quina mà!
🌱 Attilio Bertolucci
🌱 Eavan Boland
🌱 Louis MacNeice
🌱 Dinos Khristianópulos
🌱 Julia Hartwig
🌿 salze.cat/subscripcio/
🌱 Attilio Bertolucci
🌱 Eavan Boland
🌱 Louis MacNeice
🌱 Dinos Khristianópulos
🌱 Julia Hartwig
🌿 salze.cat/subscripcio/
March 31, 2025 at 2:20 PM
Per cert, ja en tenim una mà, i quina mà!
🌱 Attilio Bertolucci
🌱 Eavan Boland
🌱 Louis MacNeice
🌱 Dinos Khristianópulos
🌱 Julia Hartwig
🌿 salze.cat/subscripcio/
🌱 Attilio Bertolucci
🌱 Eavan Boland
🌱 Louis MacNeice
🌱 Dinos Khristianópulos
🌱 Julia Hartwig
🌿 salze.cat/subscripcio/
March 21, 2025 at 8:44 PM
Al final ens és donat recordar
tan sols el principi
i les llunyanes vegetacions
abans de l’expulsió del paradís
Julia HARTWIG
🌿 salze.cat/hartwig/
tan sols el principi
i les llunyanes vegetacions
abans de l’expulsió del paradís
Julia HARTWIG
🌿 salze.cat/hartwig/
February 17, 2025 at 8:25 AM
Al final ens és donat recordar
tan sols el principi
i les llunyanes vegetacions
abans de l’expulsió del paradís
Julia HARTWIG
🌿 salze.cat/hartwig/
tan sols el principi
i les llunyanes vegetacions
abans de l’expulsió del paradís
Julia HARTWIG
🌿 salze.cat/hartwig/
«A les ales de la falena, hi ha inscrits els manaments de la nit. No els llegiràs en el vol, i els esborraràs si agafes una falena als dits.»
JULIA HARTWIG
Tr. Xavier Farré
Ja a les llibreries!
🌿 salze.cat/hartwig/
JULIA HARTWIG
Tr. Xavier Farré
Ja a les llibreries!
🌿 salze.cat/hartwig/
February 15, 2025 at 3:21 PM
«A les ales de la falena, hi ha inscrits els manaments de la nit. No els llegiràs en el vol, i els esborraràs si agafes una falena als dits.»
JULIA HARTWIG
Tr. Xavier Farré
Ja a les llibreries!
🌿 salze.cat/hartwig/
JULIA HARTWIG
Tr. Xavier Farré
Ja a les llibreries!
🌿 salze.cat/hartwig/