Salze Editorial
@salzeeditorial.bsky.social
Traducció de poesia al català
Poetry translation into Catalan
salze.cat
Poetry translation into Catalan
salze.cat
Pinned
Ja és aquí la portada del Salze núm. 5: UNA FALENA ALS DITS, de Julia Hartwig, amb traducció de Xavier Farré. 🌿
Al febrer a les llibreries, però ja el pots reservar per subscripció, que és vital perquè puguem continuar. 💚
👉 www.salze.cat/subscripcions/
Al febrer a les llibreries, però ja el pots reservar per subscripció, que és vital perquè puguem continuar. 💚
👉 www.salze.cat/subscripcions/
Reposted by Salze Editorial
«I no ens fem la il·lusió
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
November 5, 2025 at 4:27 PM
«I no ens fem la il·lusió
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
que fins i tot explicant
tantes coses
ho direm tot.»
Julia Hartwig
🌿 salze.cat/hartwig/
Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa Julia Hartwig, amb motiu de la presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, amb traducció de Xavier Farré, aquest divendres 7 a la llibreria Fan Set, 19h.
November 4, 2025 at 10:45 AM
Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa Julia Hartwig, amb motiu de la presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, amb traducció de Xavier Farré, aquest divendres 7 a la llibreria Fan Set, 19h.
Reposted by Salze Editorial
«El poema en lloc de la bogeria.»
Julia Hartwig: 'Una falena als dits', @salzeeditorial.bsky.social 2025.
Prefaci, selecció i traducció de Xavier Farré.
El presentem a la llibreria Fan Set, #València, divendres 7 novembre, 19 h.
#LlibreriesFest2025 Gremi de Llibrers de València
Julia Hartwig: 'Una falena als dits', @salzeeditorial.bsky.social 2025.
Prefaci, selecció i traducció de Xavier Farré.
El presentem a la llibreria Fan Set, #València, divendres 7 novembre, 19 h.
#LlibreriesFest2025 Gremi de Llibrers de València
November 4, 2025 at 10:07 AM
«El poema en lloc de la bogeria.»
Julia Hartwig: 'Una falena als dits', @salzeeditorial.bsky.social 2025.
Prefaci, selecció i traducció de Xavier Farré.
El presentem a la llibreria Fan Set, #València, divendres 7 novembre, 19 h.
#LlibreriesFest2025 Gremi de Llibrers de València
Julia Hartwig: 'Una falena als dits', @salzeeditorial.bsky.social 2025.
Prefaci, selecció i traducció de Xavier Farré.
El presentem a la llibreria Fan Set, #València, divendres 7 novembre, 19 h.
#LlibreriesFest2025 Gremi de Llibrers de València
Reposted by Salze Editorial
«Sent que les hores de la seva vida
–el rellotge en capgira la ferida–
s'escorren amb la tinta d'una ploma.
I el dolor embulla els mots de l'idioma
com vaixells a mercè dels vents contraris,
i calabruixa en els abecedaris.»
~Josep J. Conill
(La llavor en la fosca)
@salzeeditorial.bsky.social
–el rellotge en capgira la ferida–
s'escorren amb la tinta d'una ploma.
I el dolor embulla els mots de l'idioma
com vaixells a mercè dels vents contraris,
i calabruixa en els abecedaris.»
~Josep J. Conill
(La llavor en la fosca)
@salzeeditorial.bsky.social
November 3, 2025 at 2:38 PM
«Sent que les hores de la seva vida
–el rellotge en capgira la ferida–
s'escorren amb la tinta d'una ploma.
I el dolor embulla els mots de l'idioma
com vaixells a mercè dels vents contraris,
i calabruixa en els abecedaris.»
~Josep J. Conill
(La llavor en la fosca)
@salzeeditorial.bsky.social
–el rellotge en capgira la ferida–
s'escorren amb la tinta d'una ploma.
I el dolor embulla els mots de l'idioma
com vaixells a mercè dels vents contraris,
i calabruixa en els abecedaris.»
~Josep J. Conill
(La llavor en la fosca)
@salzeeditorial.bsky.social
«Revela la seua consciència de ser i habitar un món on tots som un, amb una mirada metafísica que li atorga a la seua poesia un equilibri subtil entre l'observació interna i l'externa. La visió d'empatia perfecta per a fugir d'una subjectivitat…». Susanna Lliberós ressenya ‘Una falena als dits’.
'Una falena als dits', de Julia Hartwig
Consciència de ser i habitar un món on tots som un, amb una mirada metafísica que li atorga a la seua poesia un equilibri subtil entre l'observació interna i l'externa.
Confesse que, sense conèixer l...
www.laveudelsllibres.cat
October 25, 2025 at 10:47 AM
«Revela la seua consciència de ser i habitar un món on tots som un, amb una mirada metafísica que li atorga a la seua poesia un equilibri subtil entre l'observació interna i l'externa. La visió d'empatia perfecta per a fugir d'una subjectivitat…». Susanna Lliberós ressenya ‘Una falena als dits’.
Propera presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, de Julia Hartwig, divendres 7 de novembre a València, a la llibreria Fan Set, 19h. Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa traduïda per Xavier Farré.
October 25, 2025 at 10:34 AM
Propera presentació de l’antologia ‘Una falena als dits’, de Julia Hartwig, divendres 7 de novembre a València, a la llibreria Fan Set, 19h. Els poetes Maria Josep Escrivà i Salvador Ortells conversaran sobre l’obra de la poeta polonesa traduïda per Xavier Farré.
«Salze torna amb un llibre, ‘La llavor en la fosca’ [de Josep J. Conill], que es percep producte d’una cocció lenta, meditada, poesia de formes clàssiques i discurs contemporani que reflexiona en diferents plànols sobre la condició humana.»
@xavieraliaga.bsky.social
@xavieraliaga.bsky.social
Versos per a quan arribarà el fred
Aquest 2025 és un riu de novetats poètiques importants, com ara el llibre pòstum de Ramon Guillem o el nou poemari de la veterana Antònia Vicens, dels quals hem parlat en aquest mateix mitjà. Però aqu...
www.eltemps.cat
October 24, 2025 at 2:13 PM
«Salze torna amb un llibre, ‘La llavor en la fosca’ [de Josep J. Conill], que es percep producte d’una cocció lenta, meditada, poesia de formes clàssiques i discurs contemporani que reflexiona en diferents plànols sobre la condició humana.»
@xavieraliaga.bsky.social
@xavieraliaga.bsky.social
Josep J. Conill diu el poema «Conte cruel» durant la presentació ahir del seu llibre de poemes «La llavor en la fosca», a la llibreria Fan Set, en companyia del poeta Manel Rodríguez-Castelló, que secció a secció va fer una esplèndida anàlisi de l’obra.
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
October 17, 2025 at 7:54 PM
Josep J. Conill diu el poema «Conte cruel» durant la presentació ahir del seu llibre de poemes «La llavor en la fosca», a la llibreria Fan Set, en companyia del poeta Manel Rodríguez-Castelló, que secció a secció va fer una esplèndida anàlisi de l’obra.
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
🌱 salze.cat/llavor/
#poesia #florsdelmal
Un tast de la presentació amb molt de públic ahir de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi vam presentar també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze.
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
October 17, 2025 at 7:52 PM
Un tast de la presentació amb molt de públic ahir de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi vam presentar també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze.
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
Aquest dijous 16 d’octubre primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
October 15, 2025 at 2:43 PM
Aquest dijous 16 d’octubre primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, a la llibreria Fan Set, amb l’autor i el poeta Manel Rodríguez-Castelló. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 @josepconill.bsky.social
Hi ha portes dins de mi
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
October 11, 2025 at 3:25 PM
Hi ha portes dins de mi
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
i tu les has obert
totes de bat a bat
sobre un penya-segat.
Josep J. Conill
salze.cat/llavor/
Reposted by Salze Editorial
Un esdeveniment extraordinari, gens freqüent i que mereix assistència.
Dijous 16 d’octubre serà la primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de @josepconill.bsky.social a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta @manelrodriguez.bsky.social. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
October 8, 2025 at 4:32 PM
Un esdeveniment extraordinari, gens freqüent i que mereix assistència.
Dijous 16 d’octubre serà la primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de @josepconill.bsky.social a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta @manelrodriguez.bsky.social. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
October 7, 2025 at 4:14 PM
Dijous 16 d’octubre serà la primera presentació de ‘La llavor en la fosca’ de @josepconill.bsky.social a la llibreria Fan Set, amb l’autor i amb el poeta @manelrodriguez.bsky.social. Hi presentarem també #Florsdelmal, la nova col·lecció de poesia de Salze. Hi sou convidats!
🌱 salze.cat/llavor/
🌱 salze.cat/llavor/
Reposted by Salze Editorial
En escriure no comptes
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
May 3, 2025 at 9:36 AM
En escriure no comptes
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
si bé tot ja està més que comptat
no t’amagues
però estàs amagat
no et mostres als altres
però et veuen i et reconeixen
Reconeix
que en això hi ha alguna cosa ben poc clara
Julia Hartwig
Reposted by Salze Editorial
Unes senyores seien prenent un cafè.
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
May 11, 2025 at 9:04 AM
Unes senyores seien prenent un cafè.
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
A mi em van arrencar les ungles ‒diu una.
Jo vaig estar sota els focus.
A damunt meu em va gotejar aigua dos dies.
A mi, em van destrossar els ronyons.
A mi, em van afusellar el fill, em cremaren el marit.
Unes senyores normals de Varsòvia.
Julia Hartwig
🌿
Reposted by Salze Editorial
Ahir 27 palestins més van ser enviats, com cada dia, a la cambra de gas.
L’extermini és planificat i sistemàtic. No aturar el genocidi és complicitat.
Avui 4 d’octubre, tothom a la gran manifestació per la vida.
I el 15 d’octubre, Vaga general!
L’extermini és planificat i sistemàtic. No aturar el genocidi és complicitat.
Avui 4 d’octubre, tothom a la gran manifestació per la vida.
I el 15 d’octubre, Vaga general!
October 4, 2025 at 7:20 AM
Ahir 27 palestins més van ser enviats, com cada dia, a la cambra de gas.
L’extermini és planificat i sistemàtic. No aturar el genocidi és complicitat.
Avui 4 d’octubre, tothom a la gran manifestació per la vida.
I el 15 d’octubre, Vaga general!
L’extermini és planificat i sistemàtic. No aturar el genocidi és complicitat.
Avui 4 d’octubre, tothom a la gran manifestació per la vida.
I el 15 d’octubre, Vaga general!
🌱 Contents de poder anunciar-vos que ja és a les llibreries ’La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, primer número de Flors del mal, la nova col·lecció de Salze.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
September 28, 2025 at 8:17 AM
🌱 Contents de poder anunciar-vos que ja és a les llibreries ’La llavor en la fosca’ de Josep J. Conill, primer número de Flors del mal, la nova col·lecció de Salze.
🌿 salze.cat/llavor/
🌿 salze.cat/llavor/
Reposted by Salze Editorial
Avui m'ha arribat el primer exemplar "La llavor en la fosca", ja disponible a la web de Salze Editorial, un llibre de poemes sobre les adversitats inherents a la condició humana, en forma d’imitacions de la vida, en sis seccions. Arribarà a les millors llibreries a finals d’aquest mes de setembre.
September 15, 2025 at 3:59 PM
Avui m'ha arribat el primer exemplar "La llavor en la fosca", ja disponible a la web de Salze Editorial, un llibre de poemes sobre les adversitats inherents a la condició humana, en forma d’imitacions de la vida, en sis seccions. Arribarà a les millors llibreries a finals d’aquest mes de setembre.
Un plaer comunicar que Salze Editorial inaugura «Flors del mal», col·lecció dedicada a la publicació de poesia catalana.
#Florsdelmal
#Florsdelmal
Salze posa en marxa la col·lecció de poesia catalana «Flors del mal» : Salze Editorial
‘La llavor en la fosca’ del castellonenc Josep J. Conill, primer títol de la sèrie, ja disponible a la web de Salze, arribarà a les llibreries a finals d’aquest mes de setembre
www.salze.cat
September 15, 2025 at 10:47 AM
Un plaer comunicar que Salze Editorial inaugura «Flors del mal», col·lecció dedicada a la publicació de poesia catalana.
#Florsdelmal
#Florsdelmal
«El jo queda desplaçat de l’escena, i deixa pas a un tu polifònic del qual la mirada amatent se n’amara per a, després, donar-ne constància». La poeta Àngels Moreno ressenya «Una falena als dits», de Julia Hartwig a la revista #Caràcters.
divulgacionturia.uv.es/index.php/ca...
divulgacionturia.uv.es/index.php/ca...
No abandonar mai la profunditat. Sobre 'Una falena als dits', de Julia Hartwig
| Caràcters
divulgacionturia.uv.es
August 22, 2025 at 5:14 PM
«El jo queda desplaçat de l’escena, i deixa pas a un tu polifònic del qual la mirada amatent se n’amara per a, després, donar-ne constància». La poeta Àngels Moreno ressenya «Una falena als dits», de Julia Hartwig a la revista #Caràcters.
divulgacionturia.uv.es/index.php/ca...
divulgacionturia.uv.es/index.php/ca...
Reposted by Salze Editorial
July 9, 2025 at 4:13 PM
Reposted by Salze Editorial
Julia Hartwig ('Una falena als dits'):
July 2, 2025 at 11:11 AM
Julia Hartwig ('Una falena als dits'):
Reposted by Salze Editorial
-(Julia Hartwig): "Aquella senyora que seu en un acollidor saló / com sota l'ala d'un ocell dissecat."
-La poesia!
-La poesia!
July 9, 2025 at 1:10 PM
-(Julia Hartwig): "Aquella senyora que seu en un acollidor saló / com sota l'ala d'un ocell dissecat."
-La poesia!
-La poesia!