Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
University Professor, Linguistics/Translation Studies University of Lille, CNRS STL research center
Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)
November 13, 2025 at 10:46 AM
Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)
#PréAnnonce
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
November 4, 2025 at 10:48 AM
#PréAnnonce
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
#Soutenance 🎓
Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.
Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.
October 16, 2025 at 7:13 AM
#Soutenance 🎓
Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.
Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.
#JMT2025 (bis)
Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social
Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social
October 3, 2025 at 1:28 PM
#JMT2025 (bis)
Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social
Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social
#JMT2025
Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.
Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.
October 3, 2025 at 7:17 AM
#JMT2025
Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.
Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.
Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳
Aucune inscription en amont n'est nécessaire.
Aucune inscription en amont n'est nécessaire.
September 10, 2025 at 2:51 PM
Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳
Aucune inscription en amont n'est nécessaire.
Aucune inscription en amont n'est nécessaire.
July 14, 2025 at 9:57 AM
Cet après-midi, c’est l’assemblée générale du laboratoire STL (“Savoirs, Textes, Langage”) du CNRS, auquel je suis affilié depuis… toujours 😉 Bilan de l’année, projets, budget… Tout un programme !
July 2, 2025 at 1:42 PM
Cet après-midi, c’est l’assemblée générale du laboratoire STL (“Savoirs, Textes, Langage”) du CNRS, auquel je suis affilié depuis… toujours 😉 Bilan de l’année, projets, budget… Tout un programme !
#MTSummit2025
Today, I am presenting a study conducted with Nathalie Moulard and Quentin Pacinella:
“MT or not MT? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one?”
👉 Full paper available here: hal.science/hal-05124900 or on conference website (mtsummit2025.unige.ch)
Today, I am presenting a study conducted with Nathalie Moulard and Quentin Pacinella:
“MT or not MT? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one?”
👉 Full paper available here: hal.science/hal-05124900 or on conference website (mtsummit2025.unige.ch)
June 26, 2025 at 12:39 PM
#MTSummit2025
Today, I am presenting a study conducted with Nathalie Moulard and Quentin Pacinella:
“MT or not MT? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one?”
👉 Full paper available here: hal.science/hal-05124900 or on conference website (mtsummit2025.unige.ch)
Today, I am presenting a study conducted with Nathalie Moulard and Quentin Pacinella:
“MT or not MT? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one?”
👉 Full paper available here: hal.science/hal-05124900 or on conference website (mtsummit2025.unige.ch)
Ready for @mtsummit2025.bsky.social !
June 25, 2025 at 6:40 AM
Ready for @mtsummit2025.bsky.social !
On my way to @mtsummit2025.bsky.social in Geneva!🇨🇭
If you’re not familiar with MT summits, they’re events where different kinds of people interested in machine translation meet: developers, researchers, users, educators…
The proceedings are already online: mtsummit2025.unige.ch
If you’re not familiar with MT summits, they’re events where different kinds of people interested in machine translation meet: developers, researchers, users, educators…
The proceedings are already online: mtsummit2025.unige.ch
June 24, 2025 at 8:09 AM
On my way to @mtsummit2025.bsky.social in Geneva!🇨🇭
If you’re not familiar with MT summits, they’re events where different kinds of people interested in machine translation meet: developers, researchers, users, educators…
The proceedings are already online: mtsummit2025.unige.ch
If you’re not familiar with MT summits, they’re events where different kinds of people interested in machine translation meet: developers, researchers, users, educators…
The proceedings are already online: mtsummit2025.unige.ch
Aujourd’hui et demain, c’est formation sur les #corpus à #Lyon pour la Société française des traducteurs (SFT) ! L’occasion de présenter toute une série d’outils d’aide à la #traduction et à l’ #interprétation à des professionnel(le)s expérimenté(e)s.
June 19, 2025 at 6:58 AM
Aujourd’hui et demain, c’est formation sur les #corpus à #Lyon pour la Société française des traducteurs (SFT) ! L’occasion de présenter toute une série d’outils d’aide à la #traduction et à l’ #interprétation à des professionnel(le)s expérimenté(e)s.
In Warsaw today and tomorrow for the European Master’s in Translation (EMT) network meeting! 🇵🇱
June 2, 2025 at 12:23 PM
In Warsaw today and tomorrow for the European Master’s in Translation (EMT) network meeting! 🇵🇱
🆕 Publication : 𝙇’𝙖𝙜𝙚𝙣𝙘𝙚 𝙫𝙞𝙧𝙩𝙪𝙚𝙡𝙡𝙚 𝙙𝙚 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙪 𝙨𝙚𝙞𝙣 𝙙𝙚 𝙡’𝙪𝙣𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙩𝙚́ : 𝙇𝙚 𝙘𝙖𝙨 𝙙𝙪 𝙏𝙎𝙈 𝙎𝙠𝙞𝙡𝙡𝙨 𝙇𝙖𝙗 𝙙𝙚 𝙡’𝙐𝙣𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙩𝙚́ 𝙙𝙚 𝙇𝙞𝙡𝙡𝙚
Chapitre dans l'ouvrage 𝙁𝙤𝙧𝙢𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙚𝙩 𝙙𝙚𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚̀𝙩𝙚𝙨 : 𝘿𝙚𝙨 𝙥𝙧𝙚́𝙧𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨 𝙖𝙪 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙚́ 𝙙𝙪 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙖𝙞𝙡.
Disponible en libre accès : doi.org/10.17184/eac...
Chapitre dans l'ouvrage 𝙁𝙤𝙧𝙢𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙚𝙩 𝙙𝙚𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚̀𝙩𝙚𝙨 : 𝘿𝙚𝙨 𝙥𝙧𝙚́𝙧𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨 𝙖𝙪 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙚́ 𝙙𝙪 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙖𝙞𝙡.
Disponible en libre accès : doi.org/10.17184/eac...
May 26, 2025 at 6:35 AM
🆕 Publication : 𝙇’𝙖𝙜𝙚𝙣𝙘𝙚 𝙫𝙞𝙧𝙩𝙪𝙚𝙡𝙡𝙚 𝙙𝙚 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙪 𝙨𝙚𝙞𝙣 𝙙𝙚 𝙡’𝙪𝙣𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙩𝙚́ : 𝙇𝙚 𝙘𝙖𝙨 𝙙𝙪 𝙏𝙎𝙈 𝙎𝙠𝙞𝙡𝙡𝙨 𝙇𝙖𝙗 𝙙𝙚 𝙡’𝙐𝙣𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙩𝙚́ 𝙙𝙚 𝙇𝙞𝙡𝙡𝙚
Chapitre dans l'ouvrage 𝙁𝙤𝙧𝙢𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙚𝙩 𝙙𝙚𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚̀𝙩𝙚𝙨 : 𝘿𝙚𝙨 𝙥𝙧𝙚́𝙧𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨 𝙖𝙪 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙚́ 𝙙𝙪 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙖𝙞𝙡.
Disponible en libre accès : doi.org/10.17184/eac...
Chapitre dans l'ouvrage 𝙁𝙤𝙧𝙢𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙪𝙘𝙩𝙚𝙪𝙧𝙨 𝙚𝙩 𝙙𝙚𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙥𝙧𝙚̀𝙩𝙚𝙨 : 𝘿𝙚𝙨 𝙥𝙧𝙚́𝙧𝙚𝙦𝙪𝙞𝙨 𝙖𝙪 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙚́ 𝙙𝙪 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙖𝙞𝙡.
Disponible en libre accès : doi.org/10.17184/eac...
#Formation
Aujourd'hui, c'est formation à la #traduction #automatique pour le Parlement européen, en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation et aux traducteurs/trices du Parlement pour les échanges !
Aujourd'hui, c'est formation à la #traduction #automatique pour le Parlement européen, en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation et aux traducteurs/trices du Parlement pour les échanges !
May 15, 2025 at 9:53 AM
#Formation
Aujourd'hui, c'est formation à la #traduction #automatique pour le Parlement européen, en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation et aux traducteurs/trices du Parlement pour les échanges !
Aujourd'hui, c'est formation à la #traduction #automatique pour le Parlement européen, en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation et aux traducteurs/trices du Parlement pour les échanges !
#Formation
Le 15 mai prochain, j'aurai le plaisir de me rendre au Parlement européen afin de dispenser une formation à la #traduction #automatique en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation !
Le 15 mai prochain, j'aurai le plaisir de me rendre au Parlement européen afin de dispenser une formation à la #traduction #automatique en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation !
April 11, 2025 at 7:58 AM
#Formation
Le 15 mai prochain, j'aurai le plaisir de me rendre au Parlement européen afin de dispenser une formation à la #traduction #automatique en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation !
Le 15 mai prochain, j'aurai le plaisir de me rendre au Parlement européen afin de dispenser une formation à la #traduction #automatique en tandem avec Nicolas Baille. Merci à Philippe Gillard pour l'invitation !
Aujourd’hui et jusque samedi je suis à Montpellier pour le colloque « Traduction - Langues - Enseignement ».
Je parlerai demain de l’utilisation des traducteurs en ligne et des chatbots en cours de traduction.
Programme : www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
Je parlerai demain de l’utilisation des traducteurs en ligne et des chatbots en cours de traduction.
Programme : www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
April 3, 2025 at 6:55 AM
Aujourd’hui et jusque samedi je suis à Montpellier pour le colloque « Traduction - Langues - Enseignement ».
Je parlerai demain de l’utilisation des traducteurs en ligne et des chatbots en cours de traduction.
Programme : www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
Je parlerai demain de l’utilisation des traducteurs en ligne et des chatbots en cours de traduction.
Programme : www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
En route 🚊 pour le colloque « Traduction, Langues, Enseignement » de Montpellier !
April 2, 2025 at 7:20 AM
En route 🚊 pour le colloque « Traduction, Langues, Enseignement » de Montpellier !
Very happy to announce that I will be attending the @mtsummit2025.bsky.social 20th Machine Translation Summit! 🎉
I will be presenting a paper written in collaboration with Nathalie Moulard & Quentin Pacinella:
𝑴𝑻 𝒐𝒓 𝒏𝒐𝒕 𝑴𝑻? 𝑫𝒐 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕𝒔 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒂 𝒎𝒂𝒄𝒉𝒊𝒏𝒆-𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒔𝒆𝒆 𝒐𝒏𝒆?
I will be presenting a paper written in collaboration with Nathalie Moulard & Quentin Pacinella:
𝑴𝑻 𝒐𝒓 𝒏𝒐𝒕 𝑴𝑻? 𝑫𝒐 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕𝒔 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒂 𝒎𝒂𝒄𝒉𝒊𝒏𝒆-𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒔𝒆𝒆 𝒐𝒏𝒆?
March 31, 2025 at 6:47 PM
Very happy to announce that I will be attending the @mtsummit2025.bsky.social 20th Machine Translation Summit! 🎉
I will be presenting a paper written in collaboration with Nathalie Moulard & Quentin Pacinella:
𝑴𝑻 𝒐𝒓 𝒏𝒐𝒕 𝑴𝑻? 𝑫𝒐 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕𝒔 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒂 𝒎𝒂𝒄𝒉𝒊𝒏𝒆-𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒔𝒆𝒆 𝒐𝒏𝒆?
I will be presenting a paper written in collaboration with Nathalie Moulard & Quentin Pacinella:
𝑴𝑻 𝒐𝒓 𝒏𝒐𝒕 𝑴𝑻? 𝑫𝒐 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒔𝒕𝒔 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒂 𝒎𝒂𝒄𝒉𝒊𝒏𝒆-𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒔𝒆𝒆 𝒐𝒏𝒆?
Le programme du colloque « Traduction, Langues, Enseignement » organisé du 3 au 5 avril par l’Université de Montpellier Paul-Valéry est en ligne :
www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
March 30, 2025 at 8:25 AM
Le programme du colloque « Traduction, Langues, Enseignement » organisé du 3 au 5 avril par l’Université de Montpellier Paul-Valéry est en ligne :
www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
www.univ-montp3.fr/fr/evenement...
🕵 If you work in the #translation industry, here is a quick survey for you on your use of #social #media!
So, if you're a translation professional (no students, please), please answer the 2025 survey which is available here: bit.ly/4kMC9BG
This will take only 5 minutes; do not hesitate to share 🙏
So, if you're a translation professional (no students, please), please answer the 2025 survey which is available here: bit.ly/4kMC9BG
This will take only 5 minutes; do not hesitate to share 🙏
March 21, 2025 at 9:02 AM
🕵 If you work in the #translation industry, here is a quick survey for you on your use of #social #media!
So, if you're a translation professional (no students, please), please answer the 2025 survey which is available here: bit.ly/4kMC9BG
This will take only 5 minutes; do not hesitate to share 🙏
So, if you're a translation professional (no students, please), please answer the 2025 survey which is available here: bit.ly/4kMC9BG
This will take only 5 minutes; do not hesitate to share 🙏
Pause déjeuner dans le célèbre bâtiment Berlaymont, puis visite du centre d’exposition Europe Expérience.
March 20, 2025 at 3:49 PM
Pause déjeuner dans le célèbre bâtiment Berlaymont, puis visite du centre d’exposition Europe Expérience.
Au programme : découverte du travail au sein d’une grande organisation internationale, des outils utilisés, ou encore des possibilités de stage et de recrutement, pour finir par une visite des bureaux de la DGT.
March 20, 2025 at 3:49 PM
Au programme : découverte du travail au sein d’une grande organisation internationale, des outils utilisés, ou encore des possibilités de stage et de recrutement, pour finir par une visite des bureaux de la DGT.
#VisitDGTranslation 🇪🇺
Aujourd’hui, les étudiant(e)s en traduction de la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés étaient à Bruxelles, pour visiter la Direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Aujourd’hui, les étudiant(e)s en traduction de la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés étaient à Bruxelles, pour visiter la Direction générale de la traduction de la Commission européenne.
March 20, 2025 at 3:49 PM
#VisitDGTranslation 🇪🇺
Aujourd’hui, les étudiant(e)s en traduction de la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés étaient à Bruxelles, pour visiter la Direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Aujourd’hui, les étudiant(e)s en traduction de la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés étaient à Bruxelles, pour visiter la Direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Cérémonie de remise de diplômes aujourd’hui pour la formation de master « Traduction spécialisée multilingue » @univlille.bsky.social
March 15, 2025 at 11:14 AM
Cérémonie de remise de diplômes aujourd’hui pour la formation de master « Traduction spécialisée multilingue » @univlille.bsky.social