Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Me acabo de dar cuenta de que solo tuve/tengo las consolas de nintendo en las que salió un Fire Emblem.
Ahí lo dejo.
Ahí lo dejo.
November 15, 2025 at 9:35 PM
Me acabo de dar cuenta de que solo tuve/tengo las consolas de nintendo en las que salió un Fire Emblem.
Ahí lo dejo.
Ahí lo dejo.
Tomo nota, que lo de muvluv es bastante convincente xD.
Porque una serie de pseudomechas como Full Metal Panic conoces? Algo no tan serio y existencial.
Porque una serie de pseudomechas como Full Metal Panic conoces? Algo no tan serio y existencial.
November 15, 2025 at 8:51 PM
Tomo nota, que lo de muvluv es bastante convincente xD.
Porque una serie de pseudomechas como Full Metal Panic conoces? Algo no tan serio y existencial.
Porque una serie de pseudomechas como Full Metal Panic conoces? Algo no tan serio y existencial.
+1.
Y, joder, el mando de la N64 me sigue pareciendo incomodísimo.
Y, joder, el mando de la N64 me sigue pareciendo incomodísimo.
November 15, 2025 at 8:33 PM
+1.
Y, joder, el mando de la N64 me sigue pareciendo incomodísimo.
Y, joder, el mando de la N64 me sigue pareciendo incomodísimo.
Los mechas no suelen llamarme mucho, pero sí que tengo muy pendiente Macross (y Gundam, dicho sea todo, pero paso de meterme en ese fregao xD).
¿Debería poner esa de Fafner por delante de niñas monas cantarinas subidas a roboces?
¿Debería poner esa de Fafner por delante de niñas monas cantarinas subidas a roboces?
November 15, 2025 at 8:29 PM
Los mechas no suelen llamarme mucho, pero sí que tengo muy pendiente Macross (y Gundam, dicho sea todo, pero paso de meterme en ese fregao xD).
¿Debería poner esa de Fafner por delante de niñas monas cantarinas subidas a roboces?
¿Debería poner esa de Fafner por delante de niñas monas cantarinas subidas a roboces?
Sé a qué te refieres. Y nah, to mu bien. De hecho, si en esta serie no están más que justificadas, ya me dirás tú dónde xD
November 15, 2025 at 8:22 PM
Sé a qué te refieres. Y nah, to mu bien. De hecho, si en esta serie no están más que justificadas, ya me dirás tú dónde xD
Dale, loco, que lo estás haciendo fenomenal. Encima con el tema de los géneros, hay frases que hay que darles un par de vueltas de rosca y, hasta el momento, todo supernatural.
November 15, 2025 at 8:08 PM
Dale, loco, que lo estás haciendo fenomenal. Encima con el tema de los géneros, hay frases que hay que darles un par de vueltas de rosca y, hasta el momento, todo supernatural.
Por ponerte el último ejemplo: Quería jugar al Silksong de día uno -> se me rompió el mando -> la gente no callaba -> se me quitaron las ganas ->game pass sube de precio y paso de pagarlo.
Me veo jugándolo en 2027 o por ahí (y no me quita el sueño, precisamente, que antes irá el Expedition 33 xD)
Me veo jugándolo en 2027 o por ahí (y no me quita el sueño, precisamente, que antes irá el Expedition 33 xD)
November 15, 2025 at 7:35 PM
Por ponerte el último ejemplo: Quería jugar al Silksong de día uno -> se me rompió el mando -> la gente no callaba -> se me quitaron las ganas ->game pass sube de precio y paso de pagarlo.
Me veo jugándolo en 2027 o por ahí (y no me quita el sueño, precisamente, que antes irá el Expedition 33 xD)
Me veo jugándolo en 2027 o por ahí (y no me quita el sueño, precisamente, que antes irá el Expedition 33 xD)
No, tranquilo, si no es que las rechace con vehemencia, simplemente es que a la lista de espera cada vez van apareciendo más que las empujan más atrás en la cola xD.
Aunque reconozco que, como con los juegos, el hype generado por algo muy "mainstream" me desanima.
Aunque reconozco que, como con los juegos, el hype generado por algo muy "mainstream" me desanima.
November 15, 2025 at 7:35 PM
No, tranquilo, si no es que las rechace con vehemencia, simplemente es que a la lista de espera cada vez van apareciendo más que las empujan más atrás en la cola xD.
Aunque reconozco que, como con los juegos, el hype generado por algo muy "mainstream" me desanima.
Aunque reconozco que, como con los juegos, el hype generado por algo muy "mainstream" me desanima.
Por muchas me refería a series en general, no solo Digimon.
Tamers es la de Renamon y el dinosaurio no-Agumon, ¿verdad? Recuerdo estar enganchadísimo a esa en su día cuando la echaban en la 2. Tengo claro que, de ponerme a ver algo de Digimon, sería esa.
Tamers es la de Renamon y el dinosaurio no-Agumon, ¿verdad? Recuerdo estar enganchadísimo a esa en su día cuando la echaban en la 2. Tengo claro que, de ponerme a ver algo de Digimon, sería esa.
November 15, 2025 at 7:28 PM
Por muchas me refería a series en general, no solo Digimon.
Tamers es la de Renamon y el dinosaurio no-Agumon, ¿verdad? Recuerdo estar enganchadísimo a esa en su día cuando la echaban en la 2. Tengo claro que, de ponerme a ver algo de Digimon, sería esa.
Tamers es la de Renamon y el dinosaurio no-Agumon, ¿verdad? Recuerdo estar enganchadísimo a esa en su día cuando la echaban en la 2. Tengo claro que, de ponerme a ver algo de Digimon, sería esa.
Incluso al 50-60% todavía me parecería cuestionable.
November 15, 2025 at 5:44 PM
Incluso al 50-60% todavía me parecería cuestionable.
Exacto, lo ideal sería tener una biblioteca digital unificada, porque como tengamos una por cada editorial...
Lo que no sé es si con algo así Japón le pondría trabas a las editoriales españolas ya que, para eso, lo harían ellas mismas. Ahí es donde creo que nos podría afectar a nosotros.
Lo que no sé es si con algo así Japón le pondría trabas a las editoriales españolas ya que, para eso, lo harían ellas mismas. Ahí es donde creo que nos podría afectar a nosotros.
November 15, 2025 at 5:41 PM
Exacto, lo ideal sería tener una biblioteca digital unificada, porque como tengamos una por cada editorial...
Lo que no sé es si con algo así Japón le pondría trabas a las editoriales españolas ya que, para eso, lo harían ellas mismas. Ahí es donde creo que nos podría afectar a nosotros.
Lo que no sé es si con algo así Japón le pondría trabas a las editoriales españolas ya que, para eso, lo harían ellas mismas. Ahí es donde creo que nos podría afectar a nosotros.
Ya... El digital sería bastante cómodo, pero me preocupa cómo me cambiaría eso laboralmente. Además, a ver a qué precios... Si fuese rollo como los videojuegos donde las copias digitales suelen ser más susceptibles a más ofertas... Por desgracia, dudo MUCHÍSIMO que eso ocurra.
November 15, 2025 at 5:32 PM
Ya... El digital sería bastante cómodo, pero me preocupa cómo me cambiaría eso laboralmente. Además, a ver a qué precios... Si fuese rollo como los videojuegos donde las copias digitales suelen ser más susceptibles a más ofertas... Por desgracia, dudo MUCHÍSIMO que eso ocurra.
Yo manga compro poquillo. Los alumnos eran los que me dejaban los tomos porque los rulábamos por clase xD.
Menos mal que entablé amistad con uno que compra mucho. El día que tenga que deshacerme de cosas, los míos donaré a la biblioteca de la universidad. (Qué envidia me dan las biblios de BCN)
Menos mal que entablé amistad con uno que compra mucho. El día que tenga que deshacerme de cosas, los míos donaré a la biblioteca de la universidad. (Qué envidia me dan las biblios de BCN)
November 15, 2025 at 5:23 PM
Yo manga compro poquillo. Los alumnos eran los que me dejaban los tomos porque los rulábamos por clase xD.
Menos mal que entablé amistad con uno que compra mucho. El día que tenga que deshacerme de cosas, los míos donaré a la biblioteca de la universidad. (Qué envidia me dan las biblios de BCN)
Menos mal que entablé amistad con uno que compra mucho. El día que tenga que deshacerme de cosas, los míos donaré a la biblioteca de la universidad. (Qué envidia me dan las biblios de BCN)
Fukkin darwinismo.
November 15, 2025 at 5:12 PM
Fukkin darwinismo.
Ahí, ni idea. Yo de BL he leído los que han pasado por mis manos + cuatro contados bastante conocidos. Igual cae en la presen de Arechi de este año, who knows.
November 15, 2025 at 5:02 PM
Ahí, ni idea. Yo de BL he leído los que han pasado por mis manos + cuatro contados bastante conocidos. Igual cae en la presen de Arechi de este año, who knows.
Oye... Si además de bajita, es tonta, no le desees más desgracias a la potrilla.
November 15, 2025 at 4:57 PM
Oye... Si además de bajita, es tonta, no le desees más desgracias a la potrilla.
A mi me hacen pila gracia las mujeres que salen en la obra. Se comen a cualquier hombre con pito con solo un par de viñetas.
Me gustaría ver un spinoff de la niña adulta, pero me temo que nunca será posible...
Me gustaría ver un spinoff de la niña adulta, pero me temo que nunca será posible...
November 15, 2025 at 4:55 PM
A mi me hacen pila gracia las mujeres que salen en la obra. Se comen a cualquier hombre con pito con solo un par de viñetas.
Me gustaría ver un spinoff de la niña adulta, pero me temo que nunca será posible...
Me gustaría ver un spinoff de la niña adulta, pero me temo que nunca será posible...
Y seguro que Pelea de Sables sacó el segundo tomo por popularidad, porque me pareció un DLC.
November 15, 2025 at 4:52 PM
Y seguro que Pelea de Sables sacó el segundo tomo por popularidad, porque me pareció un DLC.
No sé donde vi u oí que con los BL, muchas veces ocurre que son las propias revistas las que imponen que se pueda recopilar en un tomo, pero, que si vende y pilla fama, que se pueda continuar sin problema.
Con Kiraide Isasete se nota un huevo el cambio que hay del primero al segundo, la verdad.
Con Kiraide Isasete se nota un huevo el cambio que hay del primero al segundo, la verdad.
November 15, 2025 at 4:50 PM
No sé donde vi u oí que con los BL, muchas veces ocurre que son las propias revistas las que imponen que se pueda recopilar en un tomo, pero, que si vende y pilla fama, que se pueda continuar sin problema.
Con Kiraide Isasete se nota un huevo el cambio que hay del primero al segundo, la verdad.
Con Kiraide Isasete se nota un huevo el cambio que hay del primero al segundo, la verdad.
Nah, el novio de mi hermano es superfan de Digimos y nada, no puedo decir que sean buenas/malas, pero, simplemente, no me atraen y hay mogollón de series actualmente Para escoger.
November 15, 2025 at 4:47 PM
Nah, el novio de mi hermano es superfan de Digimos y nada, no puedo decir que sean buenas/malas, pero, simplemente, no me atraen y hay mogollón de series actualmente Para escoger.
En el tomo 9 ponía que se acercaba el 〇〇の決戦のクライマックス, pero ya sabes cómo son los japos. Puede ser el climax del arco o de la serie. Yo le auguro 12 tomitos mínimo.
November 15, 2025 at 4:35 PM
En el tomo 9 ponía que se acercaba el 〇〇の決戦のクライマックス, pero ya sabes cómo son los japos. Puede ser el climax del arco o de la serie. Yo le auguro 12 tomitos mínimo.
Buah, el 5 lo hizo el compi, pero a partir de ese es cuando dicen "venga, hasta aquí el prólogo. Let's get serious".
Como saquen anime y sea de 13 caps, mato a alguien.
Como saquen anime y sea de 13 caps, mato a alguien.
November 15, 2025 at 4:23 PM
Buah, el 5 lo hizo el compi, pero a partir de ese es cuando dicen "venga, hasta aquí el prólogo. Let's get serious".
Como saquen anime y sea de 13 caps, mato a alguien.
Como saquen anime y sea de 13 caps, mato a alguien.