Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
November 12, 2025 at 3:44 PM
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
November 9, 2025 at 11:24 PM
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
November 9, 2025 at 12:05 PM
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
November 6, 2025 at 12:30 PM
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal
November 5, 2025 at 9:34 PM
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal
¿Queréis 4-koma de niñas monas haciendo chistes verdes?
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
November 4, 2025 at 5:50 PM
¿Queréis 4-koma de niñas monas haciendo chistes verdes?
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
En pocos mangas podréis traducir "feliz coño nuevo" para felicitar el año, ahí lo dejo.
Como el majérrimo de @ounomachi.bsky.social ha hecho una perfectísima plantilla, voy a atreverme con mi primerito #BINGObcn25.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
November 1, 2025 at 1:31 PM
Como el majérrimo de @ounomachi.bsky.social ha hecho una perfectísima plantilla, voy a atreverme con mi primerito #BINGObcn25.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Bastante YOLO, lo sé. Me van los nichos hasta la muerte. Es lo que hay.
Pues esta es la puta gochada que he tenido que hacer: romper por donde entra el cable con unas tenazas para hacer el empalme.
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
November 1, 2025 at 11:38 AM
Pues esta es la puta gochada que he tenido que hacer: romper por donde entra el cable con unas tenazas para hacer el empalme.
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
Ah, y el cable es de cobre blanco (cobre de garrafón, por así decirlo). El SAT de la marca me presupuestó otra fuente por 70 eurazos. Hay que joderse. Tardé 15 min repararla
No tengo pruebas ni tampoco dudas de que los fabricantes hacen estas cosas así a posta para que se rompan y no sean sencillas de reparar. Y no lo cubre la garantía, claro.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
November 1, 2025 at 11:38 AM
No tengo pruebas ni tampoco dudas de que los fabricantes hacen estas cosas así a posta para que se rompan y no sean sencillas de reparar. Y no lo cubre la garantía, claro.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
La entrada del cable está pegada a la caja, con un "codo" superfirme, y la caja no tiene ni tornillos ni nada para abrirla.
Hacía tiempo que no me tocaba hacer algún pinito de electricista. Resulta que la señora a la casa a la que trabajaba para la distribuidora de música de Sony y me ha dejado llevarme estos de propina.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
October 30, 2025 at 7:36 PM
Hacía tiempo que no me tocaba hacer algún pinito de electricista. Resulta que la señora a la casa a la que trabajaba para la distribuidora de música de Sony y me ha dejado llevarme estos de propina.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Con el album debut de SoaD ya me conformaba, pero no me esperaba el de Ghost in the Shell.
Las portadas de los tomos de Wistoria han ido mejorando a cada cual que sale. Los últimos han estado dedicados a los cinco Magia Vander y, virgensita, Toshi Aoi se ha lucido soberanamente con la de Aaron.
October 26, 2025 at 7:39 PM
Las portadas de los tomos de Wistoria han ido mejorando a cada cual que sale. Los últimos han estado dedicados a los cinco Magia Vander y, virgensita, Toshi Aoi se ha lucido soberanamente con la de Aaron.
Nope. Umineko, la que me traje entera de Japón y es la única que sigue en la habitación que tengo en casa de mis padres porque no me entra la de ahora xD.
October 24, 2025 at 12:18 PM
Nope. Umineko, la que me traje entera de Japón y es la única que sigue en la habitación que tengo en casa de mis padres porque no me entra la de ahora xD.
Joder, ya están poniendo las luces en Gijón.
Si todavía no han empezado ni los memes de Maria Carey.
Loles como soles.
Si todavía no han empezado ni los memes de Maria Carey.
Loles como soles.
October 22, 2025 at 7:42 PM
Joder, ya están poniendo las luces en Gijón.
Si todavía no han empezado ni los memes de Maria Carey.
Loles como soles.
Si todavía no han empezado ni los memes de Maria Carey.
Loles como soles.
Desgraciadamente la traducción está, para mí, suspensa. Igual ha habido maquinita de por medio, falta de contexto/comunicación muy bestia... A saber...
La captura es de la historia. Pero que haya inconsistencia terminológica en un juego de cartas me parece un error MUY GRAVE (y los hay)
La captura es de la historia. Pero que haya inconsistencia terminológica en un juego de cartas me parece un error MUY GRAVE (y los hay)
October 22, 2025 at 2:54 PM
Desgraciadamente la traducción está, para mí, suspensa. Igual ha habido maquinita de por medio, falta de contexto/comunicación muy bestia... A saber...
La captura es de la historia. Pero que haya inconsistencia terminológica en un juego de cartas me parece un error MUY GRAVE (y los hay)
La captura es de la historia. Pero que haya inconsistencia terminológica en un juego de cartas me parece un error MUY GRAVE (y los hay)
Yo tardé en darme cuenta de ello. Sé carpinteria, electricidad y fontanería porque me obligaron a ayudar en los trabajos de mis familiares desde los 13 para que me sirva en un futuro y soy el que sabe de ordenadores... Así que imagínate si me piden favores. Evita mucho los momentos incómodos.
October 21, 2025 at 8:41 PM
Yo tardé en darme cuenta de ello. Sé carpinteria, electricidad y fontanería porque me obligaron a ayudar en los trabajos de mis familiares desde los 13 para que me sirva en un futuro y soy el que sabe de ordenadores... Así que imagínate si me piden favores. Evita mucho los momentos incómodos.
Meca, pavo, ¿que un tío ha hecho un set de magic basado en UMINEKO? ¿Y que parece funcional y ultradivertido? Esta semana compro tinta para la impresora.
Las cartas están superbién hiladas con la historia. Y el flavor text en algunas es top. tappedout.net/custom-sets/...
Ojito que hay spoilers.
Las cartas están superbién hiladas con la historia. Y el flavor text en algunas es top. tappedout.net/custom-sets/...
Ojito que hay spoilers.
October 20, 2025 at 9:29 PM
Meca, pavo, ¿que un tío ha hecho un set de magic basado en UMINEKO? ¿Y que parece funcional y ultradivertido? Esta semana compro tinta para la impresora.
Las cartas están superbién hiladas con la historia. Y el flavor text en algunas es top. tappedout.net/custom-sets/...
Ojito que hay spoilers.
Las cartas están superbién hiladas con la historia. Y el flavor text en algunas es top. tappedout.net/custom-sets/...
Ojito que hay spoilers.
Los Eidolons: Veil of the Witch.
Por lo que sea, esta frase me ha gustado muchísimo.
Y, Dios, el diseño de Evie me mola muchísimo no, lo siguiente. Una coleta simple es el mejor peinado. Y más, si hay que salvar el mundo.
Por lo que sea, esta frase me ha gustado muchísimo.
Y, Dios, el diseño de Evie me mola muchísimo no, lo siguiente. Una coleta simple es el mejor peinado. Y más, si hay que salvar el mundo.
October 20, 2025 at 1:43 PM
Los Eidolons: Veil of the Witch.
Por lo que sea, esta frase me ha gustado muchísimo.
Y, Dios, el diseño de Evie me mola muchísimo no, lo siguiente. Una coleta simple es el mejor peinado. Y más, si hay que salvar el mundo.
Por lo que sea, esta frase me ha gustado muchísimo.
Y, Dios, el diseño de Evie me mola muchísimo no, lo siguiente. Una coleta simple es el mejor peinado. Y más, si hay que salvar el mundo.
Pues ya me he pasado el Ender Magnolia. Ha estado chulo, pero me apena que no me haya impactado tanto como el Lilies. Aún así, recomendadísimo.
La tradu estaba guay, pero, por Dios, no hay juego de Binary Haze al que no le falte una última capita rápida de revisión.
La tradu estaba guay, pero, por Dios, no hay juego de Binary Haze al que no le falte una última capita rápida de revisión.
October 18, 2025 at 2:44 PM
Pues ya me he pasado el Ender Magnolia. Ha estado chulo, pero me apena que no me haya impactado tanto como el Lilies. Aún así, recomendadísimo.
La tradu estaba guay, pero, por Dios, no hay juego de Binary Haze al que no le falte una última capita rápida de revisión.
La tradu estaba guay, pero, por Dios, no hay juego de Binary Haze al que no le falte una última capita rápida de revisión.
Menos mal que no quería nada, pero qué triste es pedir por mi cumple una parte para una nueva caja de cambios... El coche ha decidido que era buen momento para escacharrarse xD
October 17, 2025 at 12:29 PM
Menos mal que no quería nada, pero qué triste es pedir por mi cumple una parte para una nueva caja de cambios... El coche ha decidido que era buen momento para escacharrarse xD
(NOTA A EDICIÓN: confirmar con Japón la transcripción del nombre, ya que puede ser Ohara, Obara o Kohara, entre otros)
También te digo, en Golden Kamuy no hubo un Koitus Interruptus. Ahí está el alférez (? No me acuerdo del rango) dándolo todo.
También te digo, en Golden Kamuy no hubo un Koitus Interruptus. Ahí está el alférez (? No me acuerdo del rango) dándolo todo.
October 16, 2025 at 3:03 PM
(NOTA A EDICIÓN: confirmar con Japón la transcripción del nombre, ya que puede ser Ohara, Obara o Kohara, entre otros)
También te digo, en Golden Kamuy no hubo un Koitus Interruptus. Ahí está el alférez (? No me acuerdo del rango) dándolo todo.
También te digo, en Golden Kamuy no hubo un Koitus Interruptus. Ahí está el alférez (? No me acuerdo del rango) dándolo todo.
Llevo unos días jugando al Ender Magnolia y me está pareciendo chulísimo. Mejora muchas cosas del Ender Lilies y lo hace más accesible (estoy jugándolo en difícil)
No obstante, el Lilies, me parece superior. Es más, me gusta más que el Hollow Knight.
Duelo a muerte con cuchillos cuando queráis.
No obstante, el Lilies, me parece superior. Es más, me gusta más que el Hollow Knight.
Duelo a muerte con cuchillos cuando queráis.
October 15, 2025 at 11:25 AM
Llevo unos días jugando al Ender Magnolia y me está pareciendo chulísimo. Mejora muchas cosas del Ender Lilies y lo hace más accesible (estoy jugándolo en difícil)
No obstante, el Lilies, me parece superior. Es más, me gusta más que el Hollow Knight.
Duelo a muerte con cuchillos cuando queráis.
No obstante, el Lilies, me parece superior. Es más, me gusta más que el Hollow Knight.
Duelo a muerte con cuchillos cuando queráis.
Virgen santa, el juegarral que me está pareciendo en Absolum.
A ver si quedo con mi hermano para jugar en coop local y recordar aquellos viejos tiempos de niños pasánndose por enésima vez el Streets of Rage en la Mega Drive
A ver si quedo con mi hermano para jugar en coop local y recordar aquellos viejos tiempos de niños pasánndose por enésima vez el Streets of Rage en la Mega Drive
October 10, 2025 at 9:58 PM
Virgen santa, el juegarral que me está pareciendo en Absolum.
A ver si quedo con mi hermano para jugar en coop local y recordar aquellos viejos tiempos de niños pasánndose por enésima vez el Streets of Rage en la Mega Drive
A ver si quedo con mi hermano para jugar en coop local y recordar aquellos viejos tiempos de niños pasánndose por enésima vez el Streets of Rage en la Mega Drive
Por lo visto hay gente que prefiere tirar el dinero al váter.
October 10, 2025 at 7:51 PM
Por lo visto hay gente que prefiere tirar el dinero al váter.
Nah, nah. No eres el único al que le ha pasado.
De todas formas, a mí me dio en su día por echarle un vistazo al manga y pierde toda la gracia.
Lo que es una pena es la mina de gifs que te pierdes.
De todas formas, a mí me dio en su día por echarle un vistazo al manga y pierde toda la gracia.
Lo que es una pena es la mina de gifs que te pierdes.
October 7, 2025 at 7:48 AM
Nah, nah. No eres el único al que le ha pasado.
De todas formas, a mí me dio en su día por echarle un vistazo al manga y pierde toda la gracia.
Lo que es una pena es la mina de gifs que te pierdes.
De todas formas, a mí me dio en su día por echarle un vistazo al manga y pierde toda la gracia.
Lo que es una pena es la mina de gifs que te pierdes.