химерна втеча
LightNews LightNews
banner
rosava.bsky.social
химерна втеча
@rosava.bsky.social
110 followers 99 following 930 posts
Книголюбка, японофілка, фанперекладачка, доначу на ЗСУ та бібліотеки. Інколи щось пишу, але це неточно.
https://linktr.ee/rosava45
#укррайт #скайбук
Posts Replies Media Videos
rosava.bsky.social
До речі, в мене є ще один переклад цього гурту. Колись хотіла перекласти Shinigami, але не осилила ті метафори
www.otakunosekai.com.ua/2020/06/zigz...
ZigZag – Promise [ukr sub]
www.otakunosekai.com.ua
January 28, 2025 at 7:13 AM
rosava.bsky.social
Так буде навіть краще, щоб прибрати негарну алітерацію

О вечір який, он падають зір нескінченні тисячі
І я до тебе поближче тулюся
Ще не розходиться бій священних дзвонів
Вечір, снігом сипаний, завмер у вічності
January 24, 2025 at 1:15 AM
rosava.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=0oVT...
-真天地開闢集団- ジグザグ「E.v.e」MV
YouTube video by 真天地開闢集団ジグザグ
www.youtube.com
January 24, 2025 at 1:03 AM
rosava.bsky.social
Дерева, наче душі — темні й голі.
На вулицях трапляються дівчатка,
Їм прагнеться кохання й алкоголю.
Ще не дозрілі, але вже принадні,
Мені вони сподобались принаймні.

www.youtube.com/watch?v=CL-8...
Контрабас [Kontrabas] - Речі, що завжди в ціні
YouTube video by FolkMetalProject
www.youtube.com
January 23, 2025 at 8:07 AM
rosava.bsky.social
Назва дорами: Love Game in Eastern Fantasy
January 16, 2025 at 11:25 AM
rosava.bsky.social
Несподівано екран перед нею пливе — і вона опиняється у фентезійному світі роману. Тепер вона лиха другорядна героїня, якій треба вижити до кінця сюжету і виконати секретний квест.

Одним словом, не сподобалося, як написано — будь ласка, зроби краще. Буквально 😁
January 16, 2025 at 11:25 AM