Raúl Ferrández
@ralferrndez.bsky.social
Corrector ortotipográfico.
Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
Pinned
Libros leídos en el verano de 2025 puntuados sobre 5:
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Reposted by Raúl Ferrández
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
November 16, 2025 at 5:05 PM
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
El sábado la veo en acústico y como me cante esto... youtu.be/VR4RWornuBw?...
a baby is crying with tears coming out of his mouth .
ALT: a baby is crying with tears coming out of his mouth .
media.tenor.com
November 16, 2025 at 11:29 AM
El sábado la veo en acústico y como me cante esto... youtu.be/VR4RWornuBw?...
Diluvia y tengo que trabajar
November 16, 2025 at 10:10 AM
Diluvia y tengo que trabajar
Próximamente tengo noche de powerpoints y quería hacer algo lingüístico pero ameno. A ver qué se me ocurre.
November 15, 2025 at 10:01 PM
Próximamente tengo noche de powerpoints y quería hacer algo lingüístico pero ameno. A ver qué se me ocurre.
Hombre si voy a Madrid solo para hacer una entrevista la cual, por cierto, se podía hacer perfectamente online, lo mínimo es que me digáis que no la he pasado, no que me entere por Linkedin.
November 15, 2025 at 8:31 PM
Hombre si voy a Madrid solo para hacer una entrevista la cual, por cierto, se podía hacer perfectamente online, lo mínimo es que me digáis que no la he pasado, no que me entere por Linkedin.
Ayer empecé Yakarta pero me parece hipermegaaburrida
November 15, 2025 at 6:35 PM
Ayer empecé Yakarta pero me parece hipermegaaburrida
Reposted by Raúl Ferrández
Em galego o mais comum é citar primeiro a 1ª persoa e despois o resto. A tendência de fazê-lo ao revés nasce porque é visto como descortês em castelhano. Por exemplo:
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
September 12, 2025 at 11:53 AM
Em galego o mais comum é citar primeiro a 1ª persoa e despois o resto. A tendência de fazê-lo ao revés nasce porque é visto como descortês em castelhano. Por exemplo:
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
A ver, está claro que Rubiales no tiene ni un pelo de tonto. Además, el pobre ya tiene demasiado con apellidarse Rubiales.
November 13, 2025 at 7:38 PM
A ver, está claro que Rubiales no tiene ni un pelo de tonto. Además, el pobre ya tiene demasiado con apellidarse Rubiales.
Hoy apareció un cagallón enorme en el portal del edificio en el que vivo. Seguiremos informando.
November 12, 2025 at 9:25 PM
Hoy apareció un cagallón enorme en el portal del edificio en el que vivo. Seguiremos informando.
Reposted by Raúl Ferrández
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
November 12, 2025 at 10:18 AM
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
Xente galega!!! Dúbida un pouco parva... "Carapuchiña vermella" ou "Vermella"? Non o teño moi claro... O vermella é como un nome propio non?
November 12, 2025 at 11:11 AM
Xente galega!!! Dúbida un pouco parva... "Carapuchiña vermella" ou "Vermella"? Non o teño moi claro... O vermella é como un nome propio non?
Duro día para ser una "Hormiga"...
a woman wearing a white shirt with a pink smiley face on it makes a funny face
ALT: a woman wearing a white shirt with a pink smiley face on it makes a funny face
media.tenor.com
November 11, 2025 at 7:57 PM
Duro día para ser una "Hormiga"...
Saben que hacer un presupuesto también nos lleva tiempo... ¿no? ¡¿NO?!
Mucho se habla del ghosting amoroso, pero poco del que hacen algunas empresas... Yo flipo.
November 10, 2025 at 7:19 PM
Saben que hacer un presupuesto también nos lleva tiempo... ¿no? ¡¿NO?!
DENDE O RÍO ATA O MAR, PALESTINA VENCERÁ ✊🏻🎵
November 10, 2025 at 7:17 PM
DENDE O RÍO ATA O MAR, PALESTINA VENCERÁ ✊🏻🎵
Mucho se habla del ghosting amoroso, pero poco del que hacen algunas empresas... Yo flipo.
November 10, 2025 at 11:24 AM
Mucho se habla del ghosting amoroso, pero poco del que hacen algunas empresas... Yo flipo.
Estoy con un poco de fiebre y no aguanto ni dos minutos mirando la pantalla del ordenador.
a close up of a hamster with tears coming out of its eyes .
ALT: a close up of a hamster with tears coming out of its eyes .
media.tenor.com
November 10, 2025 at 9:25 AM
Estoy con un poco de fiebre y no aguanto ni dos minutos mirando la pantalla del ordenador.
0 hate, pero la verdad es que no entiendo por qué en los subs de Las chicas Gilmore aparecen referencias a pelis que se han emitido en España pero con el título americano 🧐
November 8, 2025 at 5:59 PM
0 hate, pero la verdad es que no entiendo por qué en los subs de Las chicas Gilmore aparecen referencias a pelis que se han emitido en España pero con el título americano 🧐
Qué os ha parecido Lux???????
November 7, 2025 at 11:40 AM
Qué os ha parecido Lux???????
Ya tardaba la Taylor en subir algo hoy para hacerle competencia a Rosalía
November 7, 2025 at 8:15 AM
Ya tardaba la Taylor en subir algo hoy para hacerle competencia a Rosalía
Acaban de decir en La ruleta de la suerte que Concepción Arenal era de Coruña...
November 6, 2025 at 1:49 PM
Acaban de decir en La ruleta de la suerte que Concepción Arenal era de Coruña...
Si me dejáis cambiar dos letras, puedo hacer que la sastra veloz pase a ser marinera.
Denigra un cantante, cambiando una letra de su nombre.
(dos)
Danza Visible.
(dos)
Danza Visible.
Denigra un cantante, cambiando una letra de su nombre.
Charli XCY.
Charli XCY.
November 4, 2025 at 2:11 PM
Si me dejáis cambiar dos letras, puedo hacer que la sastra veloz pase a ser marinera.
Mañana me voy a Madrid porque el miércoles tengo una entrevista. Dedos cruzados.
November 3, 2025 at 11:03 PM
Mañana me voy a Madrid porque el miércoles tengo una entrevista. Dedos cruzados.
El titular de Mazón de la gallega con un pronombre mal colocado en un caso superbásico... Qué triste.
November 3, 2025 at 9:08 PM
El titular de Mazón de la gallega con un pronombre mal colocado en un caso superbásico... Qué triste.
Odio a los puritos que solo ven las cosas subtituladas "porqui cin li versión diblida si pierdin maticis". NO SABES DIFERENCIAR ENTRE "PORQUÉ", "PORQUE", "POR QUÉ" Y "POR QUE" VAS A SABER DIFERENCIAR UN ACENTO DE KAZAJISTÁN DE UNO DE TAYIKISTÁN. NO ME TOQUES LA POLLA, JOSÉ LUIS.
November 2, 2025 at 7:44 PM
Odio a los puritos que solo ven las cosas subtituladas "porqui cin li versión diblida si pierdin maticis". NO SABES DIFERENCIAR ENTRE "PORQUÉ", "PORQUE", "POR QUÉ" Y "POR QUE" VAS A SABER DIFERENCIAR UN ACENTO DE KAZAJISTÁN DE UNO DE TAYIKISTÁN. NO ME TOQUES LA POLLA, JOSÉ LUIS.