Raúl Ferrández
@ralferrndez.bsky.social
Corrector ortotipográfico.
Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
Idóneo para esta noche porque el fascismo sí que es «spooky»
October 31, 2025 at 8:54 PM
Idóneo para esta noche porque el fascismo sí que es «spooky»
De cuando cerró el comercio que tenían mi abuelo/mis padres, hará unos 15 años. La guardo como oro porque me recuerda muchísimo a mi infancia.
October 11, 2025 at 12:14 PM
De cuando cerró el comercio que tenían mi abuelo/mis padres, hará unos 15 años. La guardo como oro porque me recuerda muchísimo a mi infancia.
Y la h no la podría pedir?
September 26, 2025 at 3:11 PM
Y la h no la podría pedir?
Oye, @windows no estaría mal que revisaseis vuestras localizaciones.
Lo de "watch un vídeo" no me parece muy español...
Lo de "watch un vídeo" no me parece muy español...
September 20, 2025 at 11:50 AM
Oye, @windows no estaría mal que revisaseis vuestras localizaciones.
Lo de "watch un vídeo" no me parece muy español...
Lo de "watch un vídeo" no me parece muy español...
9) "Frankenstein", Mary Shelley. Wordsworth Classics.
⭐ ⭐ ⭐
P. D.: Voy a dejar de hacer este hilo, porque me hice Goodreads. Os dejo mi perfil por si me queréis seguir :).
www.goodreads.com/friend/i?inv...
⭐ ⭐ ⭐
P. D.: Voy a dejar de hacer este hilo, porque me hice Goodreads. Os dejo mi perfil por si me queréis seguir :).
www.goodreads.com/friend/i?inv...
September 16, 2025 at 10:27 AM
9) "Frankenstein", Mary Shelley. Wordsworth Classics.
⭐ ⭐ ⭐
P. D.: Voy a dejar de hacer este hilo, porque me hice Goodreads. Os dejo mi perfil por si me queréis seguir :).
www.goodreads.com/friend/i?inv...
⭐ ⭐ ⭐
P. D.: Voy a dejar de hacer este hilo, porque me hice Goodreads. Os dejo mi perfil por si me queréis seguir :).
www.goodreads.com/friend/i?inv...
8) «Supersaurio», Meryem El Mehdati. Blackie Books.
⭐ ⭐, no le doy una porque mete referencias millenias chulas y porque es traductora, lo que me hizo conectar un poco.
Se queja de todo lo que nos importa a los jóvenes, pero sin decir nada nuevo y de una forma (opino) bastante superficial.
⭐ ⭐, no le doy una porque mete referencias millenias chulas y porque es traductora, lo que me hizo conectar un poco.
Se queja de todo lo que nos importa a los jóvenes, pero sin decir nada nuevo y de una forma (opino) bastante superficial.
August 31, 2025 at 12:51 PM
8) «Supersaurio», Meryem El Mehdati. Blackie Books.
⭐ ⭐, no le doy una porque mete referencias millenias chulas y porque es traductora, lo que me hizo conectar un poco.
Se queja de todo lo que nos importa a los jóvenes, pero sin decir nada nuevo y de una forma (opino) bastante superficial.
⭐ ⭐, no le doy una porque mete referencias millenias chulas y porque es traductora, lo que me hizo conectar un poco.
Se queja de todo lo que nos importa a los jóvenes, pero sin decir nada nuevo y de una forma (opino) bastante superficial.
Camiño do inglés antes de que le den la estrella Michelin y ya no se pueda ir.
August 20, 2025 at 6:58 PM
Camiño do inglés antes de que le den la estrella Michelin y ya no se pueda ir.
Chicos, ayudadme, no puedo parar de pensar.
Qué libro de literatura universal sacáis con esos emoticonos.
Qué libro de literatura universal sacáis con esos emoticonos.
August 19, 2025 at 6:52 PM
Chicos, ayudadme, no puedo parar de pensar.
Qué libro de literatura universal sacáis con esos emoticonos.
Qué libro de literatura universal sacáis con esos emoticonos.
Después de una comida familiar en la que me preguntaron 10 000 veces por la noviA, necesito 20 de estas.
August 15, 2025 at 9:08 PM
Después de una comida familiar en la que me preguntaron 10 000 veces por la noviA, necesito 20 de estas.
7) «La mala costumbre», Alana S. Portero. Seix Barral.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐, y me quedo corto. Qué duro y qué precioso, nunca había llorado tanto con un libro.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐, y me quedo corto. Qué duro y qué precioso, nunca había llorado tanto con un libro.
August 11, 2025 at 10:48 PM
7) «La mala costumbre», Alana S. Portero. Seix Barral.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐, y me quedo corto. Qué duro y qué precioso, nunca había llorado tanto con un libro.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐, y me quedo corto. Qué duro y qué precioso, nunca había llorado tanto con un libro.
Swiftie hasta para los mejores amigos de insta.
August 6, 2025 at 10:23 PM
Swiftie hasta para los mejores amigos de insta.
6) «Asasinato na Casa Rosa» (primera parte de la serie «Os crimes de Loeiro», Arantza Portabales). Galaxia.
⭐ ⭐ ⭐ y media XD
⭐ ⭐ ⭐ y media XD
August 5, 2025 at 10:00 PM
6) «Asasinato na Casa Rosa» (primera parte de la serie «Os crimes de Loeiro», Arantza Portabales). Galaxia.
⭐ ⭐ ⭐ y media XD
⭐ ⭐ ⭐ y media XD
5) «La asistenta te vigila» (tercera parte de la trilogía «La asistenta», Freida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu y Jesús de la Torre.
⭐ ⭐ 1/2
De las tres, opino que es la que menos sentido tiene, pero el final me disgustó.
⭐ ⭐ 1/2
De las tres, opino que es la que menos sentido tiene, pero el final me disgustó.
July 24, 2025 at 11:07 PM
5) «La asistenta te vigila» (tercera parte de la trilogía «La asistenta», Freida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu y Jesús de la Torre.
⭐ ⭐ 1/2
De las tres, opino que es la que menos sentido tiene, pero el final me disgustó.
⭐ ⭐ 1/2
De las tres, opino que es la que menos sentido tiene, pero el final me disgustó.
De paso, aprovecho para deciros que dejéis de usar el Gaio, por favor.
July 22, 2025 at 12:54 PM
De paso, aprovecho para deciros que dejéis de usar el Gaio, por favor.
Me acaban de discutir que sí que se dice *"cuádriga" y no "cuadriga" con el siguiente pantallazo:
VAYA, QUIÉN IBA A DECIR QUE CHAT OGT ERA UNA PUTÍSIMA MIERDA.
VAYA, QUIÉN IBA A DECIR QUE CHAT OGT ERA UNA PUTÍSIMA MIERDA.
July 21, 2025 at 11:40 PM
Me acaban de discutir que sí que se dice *"cuádriga" y no "cuadriga" con el siguiente pantallazo:
VAYA, QUIÉN IBA A DECIR QUE CHAT OGT ERA UNA PUTÍSIMA MIERDA.
VAYA, QUIÉN IBA A DECIR QUE CHAT OGT ERA UNA PUTÍSIMA MIERDA.
4) «El secreto de la asistenta» (Segunda parte de la trilogía «La asistenta», Frida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu.
⭐ ⭐ ⭐
No me gustó tanto como el primero, pero también engancha bastante.
⭐ ⭐ ⭐
No me gustó tanto como el primero, pero también engancha bastante.
July 19, 2025 at 12:08 PM
4) «El secreto de la asistenta» (Segunda parte de la trilogía «La asistenta», Frida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu.
⭐ ⭐ ⭐
No me gustó tanto como el primero, pero también engancha bastante.
⭐ ⭐ ⭐
No me gustó tanto como el primero, pero también engancha bastante.
3) «El Superzorro», («Fantastic Mr. Fox»), Roald Dahl. Traducción al español de Ramón Buckley (Alfaguara Infantil, 2005).
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Librazo.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Librazo.
July 16, 2025 at 12:44 PM
3) «El Superzorro», («Fantastic Mr. Fox»), Roald Dahl. Traducción al español de Ramón Buckley (Alfaguara Infantil, 2005).
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Librazo.
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Librazo.
2) «Intermezzo», Sally Rooney. Traducción al español de Inga Pellisa.
⭐ ⭐ ⭐ 1/2
Al final me enganché, pero no tanto como con los otros tres. Me gustó, pero le cogí tanta tirria a uno de los personajes...
⭐ ⭐ ⭐ 1/2
Al final me enganché, pero no tanto como con los otros tres. Me gustó, pero le cogí tanta tirria a uno de los personajes...
July 13, 2025 at 11:44 PM
2) «Intermezzo», Sally Rooney. Traducción al español de Inga Pellisa.
⭐ ⭐ ⭐ 1/2
Al final me enganché, pero no tanto como con los otros tres. Me gustó, pero le cogí tanta tirria a uno de los personajes...
⭐ ⭐ ⭐ 1/2
Al final me enganché, pero no tanto como con los otros tres. Me gustó, pero le cogí tanta tirria a uno de los personajes...
Os dejo esto por si algún día necesitáis tirar de sinónimos.
July 9, 2025 at 1:35 PM
Os dejo esto por si algún día necesitáis tirar de sinónimos.
El punto en que, etcétera
July 8, 2025 at 11:10 PM
El punto en que, etcétera
La mesa las.
Es que alguien me explique cómo Penguin puede permitir esto.
Es que alguien me explique cómo Penguin puede permitir esto.
July 8, 2025 at 11:07 PM
La mesa las.
Es que alguien me explique cómo Penguin puede permitir esto.
Es que alguien me explique cómo Penguin puede permitir esto.
Libros leídos en el verano de 2025 puntuados sobre 5:
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
July 4, 2025 at 3:55 PM
Libros leídos en el verano de 2025 puntuados sobre 5:
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
1) «Poeta chileno»
⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Llevo una semana sudando como nunca porque las únicas bermudas que tengo están me quedaron en Santiago :)
July 2, 2025 at 11:53 AM
Llevo una semana sudando como nunca porque las únicas bermudas que tengo están me quedaron en Santiago :)