Raúl Ferrández
banner
ralferrndez.bsky.social
Raúl Ferrández
@ralferrndez.bsky.social
Corrector ortotipográfico.

Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
¿El mismo?
November 16, 2025 at 8:11 PM
Idóneo para esta noche porque el fascismo sí que es «spooky»
October 31, 2025 at 8:54 PM
October 24, 2025 at 9:32 PM
De cuando cerró el comercio que tenían mi abuelo/mis padres, hará unos 15 años. La guardo como oro porque me recuerda muchísimo a mi infancia.
October 11, 2025 at 12:14 PM
Y la h no la podría pedir?
September 26, 2025 at 3:11 PM
Oye, @windows no estaría mal que revisaseis vuestras localizaciones.

Lo de "watch un vídeo" no me parece muy español...
September 20, 2025 at 11:50 AM
9) "Frankenstein", Mary Shelley. Wordsworth Classics.

⭐ ⭐ ⭐

P. D.: Voy a dejar de hacer este hilo, porque me hice Goodreads. Os dejo mi perfil por si me queréis seguir :).

www.goodreads.com/friend/i?inv...
September 16, 2025 at 10:27 AM
8) «Supersaurio», Meryem El Mehdati. Blackie Books.

⭐ ⭐, no le doy una porque mete referencias millenias chulas y porque es traductora, lo que me hizo conectar un poco.

Se queja de todo lo que nos importa a los jóvenes, pero sin decir nada nuevo y de una forma (opino) bastante superficial.
August 31, 2025 at 12:51 PM
Camiño do inglés antes de que le den la estrella Michelin y ya no se pueda ir.
August 20, 2025 at 6:58 PM
Chicos, ayudadme, no puedo parar de pensar.

Qué libro de literatura universal sacáis con esos emoticonos.
August 19, 2025 at 6:52 PM
Después de una comida familiar en la que me preguntaron 10 000 veces por la noviA, necesito 20 de estas.
August 15, 2025 at 9:08 PM
7) «La mala costumbre», Alana S. Portero. Seix Barral.

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐, y me quedo corto. Qué duro y qué precioso, nunca había llorado tanto con un libro.
August 11, 2025 at 10:48 PM
Swiftie hasta para los mejores amigos de insta.
August 6, 2025 at 10:23 PM
6) «Asasinato na Casa Rosa» (primera parte de la serie «Os crimes de Loeiro», Arantza Portabales). Galaxia.

⭐ ⭐ ⭐ y media XD
August 5, 2025 at 10:00 PM
5) «La asistenta te vigila» (tercera parte de la trilogía «La asistenta», Freida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu y Jesús de la Torre.

⭐ ⭐ 1/2

De las tres, opino que es la que menos sentido tiene, pero el final me disgustó.
July 24, 2025 at 11:07 PM
De paso, aprovecho para deciros que dejéis de usar el Gaio, por favor.
July 22, 2025 at 12:54 PM
Me acaban de discutir que sí que se dice *"cuádriga" y no "cuadriga" con el siguiente pantallazo:

VAYA, QUIÉN IBA A DECIR QUE CHAT OGT ERA UNA PUTÍSIMA MIERDA.
July 21, 2025 at 11:40 PM
4) «El secreto de la asistenta» (Segunda parte de la trilogía «La asistenta», Frida McFadden). Traducción al español de Carlos Abreu.

⭐ ⭐ ⭐

No me gustó tanto como el primero, pero también engancha bastante.
July 19, 2025 at 12:08 PM
3) «El Superzorro», («Fantastic Mr. Fox»), Roald Dahl. Traducción al español de Ramón Buckley (Alfaguara Infantil, 2005).

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Librazo.
July 16, 2025 at 12:44 PM
2) «Intermezzo», Sally Rooney. Traducción al español de Inga Pellisa.

⭐ ⭐ ⭐ 1/2

Al final me enganché, pero no tanto como con los otros tres. Me gustó, pero le cogí tanta tirria a uno de los personajes...
July 13, 2025 at 11:44 PM
Os dejo esto por si algún día necesitáis tirar de sinónimos.
July 9, 2025 at 1:35 PM
El punto en que, etcétera
July 8, 2025 at 11:10 PM
La mesa las.

Es que alguien me explique cómo Penguin puede permitir esto.
July 8, 2025 at 11:07 PM
Libros leídos en el verano de 2025 puntuados sobre 5:

1) «Poeta chileno»

⭐ ⭐ ⭐ ⭐
July 4, 2025 at 3:55 PM
Llevo una semana sudando como nunca porque las únicas bermudas que tengo están me quedaron en Santiago :)
July 2, 2025 at 11:53 AM