A Milano ha aperto una nuova libreria, così descritta: _Nasce la prima**BookBubble** di Feltrinelli Librerie, un modello sperimentale di community bookstore. 250 metri quadrati, 14.000 titoli, otto stanze che rincorrono, passione dopo passione, le radici e le innovazioni culturali che Feltrinelli identifica come la bolla della conoscenza a misura di under 30. _[fonte] Non avevo queste informazioni quando ci sono capitata davanti e sono entrata a dare un’occhiata. Ho però capito immediatamente che si trattava di un nuovo _**concept**_ per un particolare tipo di _**target**_ del quale non faccio parte: me l’hanno comunicato l’età di chi si aggirava tra gli scaffali (probabilmente ero l’unica _over 30_!) e soprattutto le **categorie** in base alle quali sono raggruppati i **libri**. Non frequento i social dove si discute di libri, come ad es. TikTok e suoi _BookToker_ , e ignoro se si tratti di **nuove classificazioni** effettivamente **familiari** ai più giovani. Di certo mi hanno incuriosita molto e di soppiatto ne ho fotografate alcune che ora vi propongo per un **giochino** : se avete più di 30 anni, per ciascuna **etichetta** provate a immaginare che**genere** di libri vi aspettereste di trovare negli scaffali: [Ogni dettaglio è collegato a una foto che consente di vedere alcuni dei titoli disponibili] Si può notare che per le denominazioni è stato scelto un **mix di italiano e di inglese** , e anche negli scaffali non c’è separazione tra libri in italiano e libri in inglese, quindi sicuramente ci si rivolge a lettori abituati a usare entrambe le lingue. Se avete provato a fare il giochino e volete sapere se avete inquadrato correttamente le categorie e quanto vi sarebbero utili in una ricerca di libri, ecco qualche esempio di cosa trovereste per ciascuna negli scaffali corrispondenti: * **_Christmas Romance_** ➝ romanzi rosa in tema natalizio; * _**Clothbound** _➝ libri in inglese con copertina rigida telata della collana _Clothbound_ di Penguin; * _**Cozy Books**_ ➝ libri con copertine con gatti e gattini pucciosi e prevalenza di romanzi con storie piacevoli e rasserenanti del genere _cozy Japanese / Korean fiction_ , con titoli come _La magica libreria dei ciliegi in fiore_ e _La piccola libreria ai piedi della montagna_ ; * **_Dig Deeper_** ➝ testi di geopolitica; * _**Disturbanti**_***** ➝ classici come _Delitto e castigo_ ,_Il_ _Maestro e Margherita_ , _Lolita_ , _Jane Eyre_ ; _American Psycho_ e altri libri di Bret Easton Ellis; libri di Stephen King e di vari altri autori; * **_GOAT_** ➝ più copie di tre grandi****** libri illustrati: _The Book. Manuale definitivo per la ricostruzione della civiltà_ , _Codex Seraphinianus_ e _The Last Book. Il diario dell’ultimo terrestre_ ; * **_Growing Up_** __➝ _Il giovane Holden, Madame Bovary, Il ritratto di Dorian Gray, Orlando, I Viceré, Norwegian Wood, Il buio oltre la siepe, The Girls’ Guide to Hunting and Fishing_ e altri titoli assortiti; * _**Humanities** _**__**__➝ testi di filosofia (autori e manuali); * **_I mattoni_** __**__**__➝ classici come _Alla ricerca del tempo perduto, Guerra e pace_ , _I fratelli Karamazov_ , _La montagna incantata_ , il più recente _Infinite Jest_ e vari volumi meno noti ma decisamente corposi; * **_Icone_** __**__**__➝ biografie di personaggi disparati del passato e recenti, da Cleopatra ad Amadeus; in evidenza le sottocategorie _Armani_ e _Giulio Cesare_ ; * _**L’angolo del piantino**_ ➝ storie tristi, strappalacrime o tragiche nelle sottocategorie _lacrimuccia, singhiozzo, devasto, catarsi_ ; * **_Level Up_** __**__**__➝ testi di _filosofia orientale_ e manuali per la _realizzazione personale_ ; * _**Moods**_ ➝ scaffale con una decina di titoli, tra cui _I grandi campioni del Napoli, Piccolo manuale per non farsi mettere i piedi in testa, Convenience Store Woman, Ti meriti la felicità, L’era dell’ansia_ ; * **_Occulto e Magia_** __**__**__➝ sottocategorie _Esoterismo, Jodorowsky, Divinazione e Tarocchi_ ; * **_Out of Office_** __**__**__➝ testi su sport e sportivi, automobili e altri argomenti presumibilmente per il tempo libero, come _Profumologia_ ; * **_Per chi ama…_** ➝ temi specifici che immagino molto gettonati, tra cui … _i libri, …i gatti, …il Giappone;_ * **_Quanto tempo hai?_ **➝ titoli assortiti suddivisi in tre sottocategorie in base al tempo di lettura: _In una sera, In un weekend, In un settimana_ (sic); * **_Scegli il tuo arcano_** __**__**__➝ vari libri sui tarocchi, un romanzo di Ken Follett ealtri titoli; * **_Stay Tuned_** __**__**__➝ geopolitica e argomenti di attualità come biodiversità e sostenibilità. Ho chiesto a un libraio come fossero state scelte le **classificazioni** e mi è stato spiegato che nascono da una collaborazione tra l’ufficio marketing della Feltrinelli e il personale della libreria (anzi, del _bookstore_), e che riflettono **stati d’animo** e **approcci emozionali**. Gli ho anche domandato perché _**Crime** , **Horror**_ e _**Fantasy**_ però _**Draghi**_ e non _Dragons_ , ma dall’occhiata di commiserazione che ho ricevuto con la risposta (“ma perché in italiano sono draghi!”) ho capito che non era il caso di indagare oltre. Aggiungo che nella libreria ci sono anche insegne luminose e scritte varie **in inglese** (ad es. _I am all the books I have read_ e _dangerous books pick yours_) e **ibride** (ad es. _all you need is pisolino_ e la categoria _cose cute_ per articoli di cancelleria). Nulla di cui sorprendersi a **Milano** , indiscussa e incontrastata capitale dell’**itanglese**! * * * ***** Il nome **_disturbante_** è una conferma che il **falso amico** modellato sull’inglese _disturbing_ (“inquietante”) si è ormai trasformato in un prestito camuffato, come avevo previso una decina di anni fa in _disturbing_ ≠ disturbante. I principali dizionari di italiano però non registrano ancora questo uso. ****** Nell’acronimo GOAT, _G_ sta per _greatest_ , però nel senso di superiore per meriti e non per dimensioni! Dettagli sull’origine in GOAT, _beacher_ e altre parole olimpiche.

"La mancanza di un'azione decisiva da parte di Commissione e Consiglio ha permesso un'erosione continua della democrazia e dello stato di diritto". La relazione

Alcuni titoli di cronaca estera del 27 ottobre 2025: ### L’Argentina è un paese ispanofono, le notizie sono in italiano: cosa spinge i titolisti ad adoperare la parola inglese _**midterm**_ , che in spagnolo non si usa? Ovviamente è una domanda retorica perché non è certo una novità che nei media italiani si ricorra con gran disinvoltura ad anglicismi superflui****, per più motivi: * maggiore **brevità** di molte parole inglesi, utile nei **titoli** (anche se basterebbe riformulare per trovare soluzioni alternative); * terrore delle ripetizioni: in mancanza di **sinonimi** italiani, spesso si usa una parola inglese per non ripetere quella italiana; * scarse competenze linguistiche che inducono alla convinzione che l’anglicismo superfluo sia più preciso della parola italiana corrispondente; * uso di **fonti in inglese** per gran parte delle notizie dall’estero, con **traduzioni inadeguate** (umane approssimative o automatiche senza revisione). ### _Medio termine,_ un altro anglicismo Il ricorso poco ragionato a fonti in inglese traspare anche dalla locuzione _**elezioni di medio termine**_, in cui è evidente la traduzione letterale ma impropria dell’aggettivo **_midterm_**. Come già descritto in occasione di notizie elettorali dagli Stati Uniti: * _**mid-**_ è un prefisso che indica la parte di/in mezzo di uno specifico periodo di tempo (o di uno specifico luogo), ad es. _midnight_ , mezzanotte, e _midlife crisis_ , crisi di mezza età; * **_term_** qui è un **periodo** di tempo e quindi è diverso da _**termine**_ , che in italiano è invece un **limite** di tempo. In inglese un anno scolastico è suddiviso in tre o più [_school_] _term_ e in politica _term_[_of office_] è il periodo di permanenza in carica, o **mandato**. Per descrivere questo particolare appuntamento elettorale è quindi preferibile ricorrere a _elezioni di**metà mandato**_. Chi invece usa _elezioni di medio termine_ probabilmente non ha sufficienti competenze linguistiche per riconoscere la differenza tra _term_ e _termine_ , che in questo contesto sono falsi amici. * * * Vedi anche: _Desaparecidos_ in Spagna? per un esempio di ispanismo usato impropriamente per evitare ripetizioni * * *