Peter Motte
petermotte.bsky.social
Peter Motte
@petermotte.bsky.social
Freelance translator English/German/French to Dutch since 1998. Lots of technical translators, also more fun departments like comic books and toy trains. Less tourism, a rather difficult beast because of the amount of topics covered in touristic brouchers.
Ik vraag me ook af hoe tolerant al die mensen die pro meertaligheid zijn, zijn t.o.v. taalvariatie binnen het NL, zoals het feit dat sommigen zeggen "5 euro ingang" en anderen "5 euro toegang". Blijven we rode strepen door dat soort verschillen trekken? En als we dat niet doen, waar ligt de grens?
November 21, 2025 at 11:09 AM
En wat met al die interne variatie van een taal? Gisteren stuurde ik een artikeltje rond over "de bal misslaan", dat volgens sommigen "de plank misslaan" moet zijn. Maar "de plank misslaan" is eigenlijk een contaminatie, en "de bal misslaan" is de correcte oorspronkelijke uitdrukking.
November 21, 2025 at 9:47 AM
Het probleem met de huidige oorlogen is dat thuis of aan het front niet gek veel verschil meer maakte. De raketten en drones vliegen overal. Dat is al sinds WOII zo.
November 19, 2025 at 11:24 AM
Because they want those Epstein files? That's not a lof of backbone.
November 18, 2025 at 11:52 PM