Pegana.cat
@pegana-cat.bsky.social
Pegana.cat som un grup d'afinitat que tradueix i difón l'obra de Lord Dunsany en català. Fem llibrets i declamem epicitats a la llum de la lluna. Gestiona @arekuser
Ven tenir el bon ull de decidir traduïr l’únic conte de Lord Dunsany que ja havia estat traduït al català! En una recopilació de Columna Jove… Ho vem descobrir un temps despres. En anglès diuen: “Great minds think alike” 😁
November 9, 2025 at 11:40 AM
Ven tenir el bon ull de decidir traduïr l’únic conte de Lord Dunsany que ja havia estat traduït al català! En una recopilació de Columna Jove… Ho vem descobrir un temps despres. En anglès diuen: “Great minds think alike” 😁
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
November 9, 2025 at 11:16 AM
Aquesta aventura inicia el 2015 amb la traducció catalana de “Carcassona”, de Dreamer’s Tales. Ven fer una tirada privada de 7 còpies, distribuides a Mèxic, Japó, Irlanda, Vilaür i Barcelona. Estem revisant-la per fer una segona edició amb format renovat, que serà el segon llibre de Pegana.cat! 🐬🪇
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
October 29, 2025 at 4:51 PM
A la pàgina web teniu quatre ratlles sobre Lord Dunsany i la seva literatura, molt d’estar per casa però apuntant intencions. Visiteu-la si teniu curiositat!
pegana.cat/docs/lord-du...
pegana.cat/docs/lord-du...
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
October 26, 2025 at 7:01 PM
Un altre dia parlarem dels Déus de Pagana, però volia simplement mostrar-vos la seva portada original amb el timbaler Skarl: l’origen de la nostra imatge a xarxes. 🥁
Hem afegit aquest petit prefací, i l’epíleg, a l’edició impresa del llibret. Aqui correspon a parts que hem traduït. Mon pare es va negar a escanejar les il·lustracions del llibre per la seva baixa qualitat, per sort el castell de Dunsany té els originals i ens els van escanejar ben bonics. Visca!
October 26, 2025 at 9:56 AM
Hem afegit aquest petit prefací, i l’epíleg, a l’edició impresa del llibret. Aqui correspon a parts que hem traduït. Mon pare es va negar a escanejar les il·lustracions del llibre per la seva baixa qualitat, per sort el castell de Dunsany té els originals i ens els van escanejar ben bonics. Visca!
Molts contes ens fan molt contents, és aixíns. N’hi ha cap que us cridi l’atenció? 👀
October 26, 2025 at 9:53 AM
Molts contes ens fan molt contents, és aixíns. N’hi ha cap que us cridi l’atenció? 👀
No és que Sydney Sime il·lustres el llibre: les seves il·lustracions van venir primer, i Dunsany va s’hi va inspirar per desenvolupar els relats. Duien un munt d’anys col·laborant i es van invertir l’ordre en aquesta ocasió. Sime ja va il·lustrar el seu primer llibre, “The Gods of Pegana”, el 1905.
October 26, 2025 at 9:52 AM
No és que Sydney Sime il·lustres el llibre: les seves il·lustracions van venir primer, i Dunsany va s’hi va inspirar per desenvolupar els relats. Duien un munt d’anys col·laborant i es van invertir l’ordre en aquesta ocasió. Sime ja va il·lustrar el seu primer llibre, “The Gods of Pegana”, el 1905.
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
October 26, 2025 at 9:49 AM
Us presento “The Book of Wonder”, llibre de contes de Lord Dunsany del 1912 d’on hem tret els dos que hem publicat a “Per un grapat de joies”. M’encanten aquests llibres antics amb il·lustració en finestreta, en va tenir alguns més aixins. Llàstima de no poder-vos enviar la olor per aquí.
Els hem editat un llibret preciós d’unes 20 pàgines que els agrupa amb les ilustracions originals de Sydney H. Sime, una petita introducció, i altres detalls. Si els textos són meravellosos, la edició impresa amb aquest disseny és una autèntica joia, com podeu comprovar: pegana.cat/docs/grapat-...
October 12, 2025 at 7:38 AM
Els hem editat un llibret preciós d’unes 20 pàgines que els agrupa amb les ilustracions originals de Sydney H. Sime, una petita introducció, i altres detalls. Si els textos són meravellosos, la edició impresa amb aquest disseny és una autèntica joia, com podeu comprovar: pegana.cat/docs/grapat-...