Karoline
LightNews LightNews
banner
passasjer.bsky.social
Karoline
@passasjer.bsky.social
22 followers 34 following 1 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
"Troll 2" von Roar Uthaug (Norwegen 2025).
OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch wie schon bei Teil 1 sowie SDH-Untertitel nach deutscher Synchronvorlage von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
December 1, 2025 at 10:49 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard.
SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 6, 2025 at 8:39 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Netflix zeigt:
"Boots", eine Coming-of-Age-Dramedy-Serie nach der Buchvorlage "The Pink Marine" von Greg Cope White. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) stammen von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social !
Plakat von "Boots", a Netflix series. "Growing up has its obstacles.
October 14, 2025 at 8:57 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix: "Monster: The Ed Gein Story".
Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) hat, wie auch schon bei "Monster: The Jeffrey Dahmer Story", unser Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social erstellt!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
October 3, 2025 at 9:53 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Heute auf dem Filmfestival Zürich:
„Den Sidste Viking“ / „The Last Viking“ von Anders Thomas Jensen (Dänemark 2025).
OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
zff.com/de/movies/th...
The Last Viking
Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.
zff.com
September 27, 2025 at 8:35 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Nächste Woche werden die Emmys verliehen!
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, sind 2025 für die Emmys nominiert! Slow Horses - Audiodeskription: Petra Schielke; Rebel Ridge - Audiodeskription: Philipp Diepmans; Severance - SDH: Lynn Johansson (u.a.); The Bear - OmU: Sandra Karnapke und Christina Scharf; The Simpsons ("Bart's Birthday") - OmU: Christina Scharf; Chef's Table - Voiceover-Übersetzung, - Dialogbuch und -Regie: Stephan Gillmeier; Adolescence - OmU: Eva Backmann; Sirens - OmU-Karoline Doil; Paradise - Übersetzung für franz. Synchron und Dialogbuch: Sarah Lafon (u.a.), Übersetzung für dtsch. Synchron: Sebastian Römer; The White Lotus - OmU: Laura Graupeter; Disclaimer - OmU: Silke Nagel und Esther Maria Pietsch; Dope Thief - OmU: Silke Nagel und Ursula Bachhausen; Love, Death & Robots - OmU: Irina Janke, SDH: Whenke Killmer, Übersetzung für Synchron: Sebastian Römer; The Umbrella Academy - SDH: Irina Janke; Dept. Q - OmU: Eva Backmann; Bridgerton - OmU: Karoline Doil
September 9, 2025 at 12:01 PM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Endlich geht's weiter!🍰
Ab heute auf Netflix: "Bridgerton", Staffel 3, 2. Teil!
OmU-Untertitel Englisch > D wie immer von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
Deutsche SDH wie bei Staffel 2 von unserem Mitglied Julia Göllnitz!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #bridgertons3
June 13, 2024 at 7:42 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
It's Bridgerton time! ☕️
Ab heute auf Netflix:
Die ersten vier Folgen der 3. Staffel "Bridgerton".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch wie auch schon bei den vorherigen Staffeln von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
May 16, 2024 at 7:30 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
With all the discussions about this year's #OscarNominations currently happening on social media, we'd like to shine a light on the people making some of the nominated films (more) accessible to German audiences.
#loveyourAVTranslator #filmdt
January 25, 2024 at 1:12 PM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
January 11, 2024 at 9:59 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Karoline Doils @passasjer.bsky.social #Lieblingsprojekt2023 war die OmU-Untertitelung der vierten und letzten Staffel der Netflix "Sex Education":
"Ich habe alle Staffeln der Serie untertitelt und damit die liebenswerten Figuren über Jahre hinweg begleitet. 1/3
January 3, 2024 at 9:25 AM
Reposted by Karoline
avue.bsky.social
Heute aus unserer Rubrik "Was Sie schon immer über audiovisuelle Übersetzung wissen wollten ....":

Wie kann es bei Untertiteln zu groben Fehlern kommen?
#loveyourAVTranslator
Blaugrün changierende Kachel. Oben steht in weißen Großbuchstaben: Was Sie schon immer über audiovisuelle Übersetzung wissen wollten... Drunter in kleinerer Schrift: ... aber nie zu fragen wagten. Darunter zwei übereinander stehende rechteckige Sprechblasen. In der oberen steht: Wie kommt es eigentlich bei Untertiteln zu groben Fehlern? In der unteren steht: 1) Es war kein Profi am Werk. 2) Die Untertitel wurden von einer weiteren Person (Projektmanager*in, Creative Supervisor ...) ohne Wissen der Untertitler*in "überarbeitet". 3) Die Untertitel mussten an die Synchronfassung angeglichen werden. Links unten das AVÜ-Logo: Zwei sich überlappende, rechteckige weißumrandete Sprechblasen auf grünem Hintergrund.
October 30, 2023 at 8:02 AM