Aurélie Perrin
@oreli.bsky.social
Co-founder of LocQuest Studio | English > French Videogame Localization Specialist and Mercenary | Videogame Proofreader | Gameloc Consultant | IGDA LocSIG chair | Sometimes, I create games 🤫
May mostly post in French. Opinions are my own.
May mostly post in French. Opinions are my own.
Let's go! 🔥🎉 (once I'm done with work though 😅)
August 27, 2025 at 2:31 PM
Let's go! 🔥🎉 (once I'm done with work though 😅)
Je reprends tout doucement par ici après des semaines intenses depuis l’ADDON 🫠
Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨
Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)
Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨
Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)
June 11, 2025 at 11:55 AM
Je reprends tout doucement par ici après des semaines intenses depuis l’ADDON 🫠
Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨
Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)
Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨
Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)
GILT =
Globalisation (g11n)
Internationalisation (i18n)
Localisation (l10n)
Traduction (t9n)
Globalisation (g11n)
Internationalisation (i18n)
Localisation (l10n)
Traduction (t9n)
March 24, 2025 at 6:30 AM
GILT =
Globalisation (g11n)
Internationalisation (i18n)
Localisation (l10n)
Traduction (t9n)
Globalisation (g11n)
Internationalisation (i18n)
Localisation (l10n)
Traduction (t9n)
Ce qu’on ne veut pas voir :
- Deux tableaux dans le même onglet
- Les différents en-têtes disposés en ligne plutôt qu’en colonne
(oui, j’ai déjà eu des fichiers organisés comme ça 🥲)
- Deux tableaux dans le même onglet
- Les différents en-têtes disposés en ligne plutôt qu’en colonne
(oui, j’ai déjà eu des fichiers organisés comme ça 🥲)
March 17, 2025 at 6:30 AM
Ce qu’on ne veut pas voir :
- Deux tableaux dans le même onglet
- Les différents en-têtes disposés en ligne plutôt qu’en colonne
(oui, j’ai déjà eu des fichiers organisés comme ça 🥲)
- Deux tableaux dans le même onglet
- Les différents en-têtes disposés en ligne plutôt qu’en colonne
(oui, j’ai déjà eu des fichiers organisés comme ça 🥲)
Exemple en image
- Colonne “Key” (ou StringID), avec un nom explicite, comme « Scene1Dialog4Choice1 » au lieu de « H54JHUDM26457 ».
– Commentaires (personnage, référence culturelle, etc.).
– Longueur maximale du texte. (bsky.app/profile/orel...)
– Chaque langue dans une colonne.
- Colonne “Key” (ou StringID), avec un nom explicite, comme « Scene1Dialog4Choice1 » au lieu de « H54JHUDM26457 ».
– Commentaires (personnage, référence culturelle, etc.).
– Longueur maximale du texte. (bsky.app/profile/orel...)
– Chaque langue dans une colonne.
March 17, 2025 at 6:30 AM
Exemple en image
- Colonne “Key” (ou StringID), avec un nom explicite, comme « Scene1Dialog4Choice1 » au lieu de « H54JHUDM26457 ».
– Commentaires (personnage, référence culturelle, etc.).
– Longueur maximale du texte. (bsky.app/profile/orel...)
– Chaque langue dans une colonne.
- Colonne “Key” (ou StringID), avec un nom explicite, comme « Scene1Dialog4Choice1 » au lieu de « H54JHUDM26457 ».
– Commentaires (personnage, référence culturelle, etc.).
– Longueur maximale du texte. (bsky.app/profile/orel...)
– Chaque langue dans une colonne.
1. Tester quels sont les caractères que la police peut afficher pour les différentes langues choisies.
Avoir une police trop stylée, c’est bien, mais ne pas pouvoir afficher les lettres accentuées ou autres caractères, ouch.
Image : pseudolocalisation préparée via memoQ
(HISYSB - team SolEtude)
Avoir une police trop stylée, c’est bien, mais ne pas pouvoir afficher les lettres accentuées ou autres caractères, ouch.
Image : pseudolocalisation préparée via memoQ
(HISYSB - team SolEtude)
March 14, 2025 at 6:30 AM
1. Tester quels sont les caractères que la police peut afficher pour les différentes langues choisies.
Avoir une police trop stylée, c’est bien, mais ne pas pouvoir afficher les lettres accentuées ou autres caractères, ouch.
Image : pseudolocalisation préparée via memoQ
(HISYSB - team SolEtude)
Avoir une police trop stylée, c’est bien, mais ne pas pouvoir afficher les lettres accentuées ou autres caractères, ouch.
Image : pseudolocalisation préparée via memoQ
(HISYSB - team SolEtude)
Day 24 of my #Xl8mas portfolio
No game today, but I'm taking this opportunity to thank everyone who credits their translator teams:
✨ everyone of you who credit by default.
✨ everyone who acknowledges the translators' work.
No game today, but I'm taking this opportunity to thank everyone who credits their translator teams:
✨ everyone of you who credit by default.
✨ everyone who acknowledges the translators' work.
December 24, 2023 at 5:16 PM
Day 24 of my #Xl8mas portfolio
No game today, but I'm taking this opportunity to thank everyone who credits their translator teams:
✨ everyone of you who credit by default.
✨ everyone who acknowledges the translators' work.
No game today, but I'm taking this opportunity to thank everyone who credits their translator teams:
✨ everyone of you who credit by default.
✨ everyone who acknowledges the translators' work.
Day 23 of my #Xl8mas portfolio calendar (the end is near)
Today's game is under NDA! It's a mobile game that I quite enjoyed translating despite all the challenges it presented.
Today's game is under NDA! It's a mobile game that I quite enjoyed translating despite all the challenges it presented.
December 23, 2023 at 4:53 PM
Day 23 of my #Xl8mas portfolio calendar (the end is near)
Today's game is under NDA! It's a mobile game that I quite enjoyed translating despite all the challenges it presented.
Today's game is under NDA! It's a mobile game that I quite enjoyed translating despite all the challenges it presented.
Day 22 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Justice Sucks!
You will never look at your robot vacuum cleaner the same way again 👀
A unique, hilarious, sparkling clean proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
#PortfolioXmas #TranslatorsInTheCredits
Today's game is Justice Sucks!
You will never look at your robot vacuum cleaner the same way again 👀
A unique, hilarious, sparkling clean proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
#PortfolioXmas #TranslatorsInTheCredits
December 22, 2023 at 6:04 PM
Day 22 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Justice Sucks!
You will never look at your robot vacuum cleaner the same way again 👀
A unique, hilarious, sparkling clean proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
#PortfolioXmas #TranslatorsInTheCredits
Today's game is Justice Sucks!
You will never look at your robot vacuum cleaner the same way again 👀
A unique, hilarious, sparkling clean proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
#PortfolioXmas #TranslatorsInTheCredits
Day 21 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Farworld Pioneers! 🚀
Another proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
Let's explore and settle on planets with this sandbox game to discover new worlds, and…
Today's game is Farworld Pioneers! 🚀
Another proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
Let's explore and settle on planets with this sandbox game to discover new worlds, and…
December 21, 2023 at 6:35 PM
Day 21 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Farworld Pioneers! 🚀
Another proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
Let's explore and settle on planets with this sandbox game to discover new worlds, and…
Today's game is Farworld Pioneers! 🚀
Another proofreading collab with @fromthevoid.bsky.social
Let's explore and settle on planets with this sandbox game to discover new worlds, and…
Day 20 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Magin!
For my second collab with Quentin and Marie-Paule (and the team @fromthevoid.bsky.social 🤍), I had once again the pleasure to proofread their translation
Today's game is Magin!
For my second collab with Quentin and Marie-Paule (and the team @fromthevoid.bsky.social 🤍), I had once again the pleasure to proofread their translation
December 20, 2023 at 6:11 PM
Day 20 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Magin!
For my second collab with Quentin and Marie-Paule (and the team @fromthevoid.bsky.social 🤍), I had once again the pleasure to proofread their translation
Today's game is Magin!
For my second collab with Quentin and Marie-Paule (and the team @fromthevoid.bsky.social 🤍), I had once again the pleasure to proofread their translation
Day 19 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Capes!
A superhero game localized in French by super-colleagues Quentin and Marie-Paule (and in other languages by the Incredible Colleagues at @fromthevoid.bsky.social)
Today's game is Capes!
A superhero game localized in French by super-colleagues Quentin and Marie-Paule (and in other languages by the Incredible Colleagues at @fromthevoid.bsky.social)
December 19, 2023 at 7:35 PM
Day 19 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Capes!
A superhero game localized in French by super-colleagues Quentin and Marie-Paule (and in other languages by the Incredible Colleagues at @fromthevoid.bsky.social)
Today's game is Capes!
A superhero game localized in French by super-colleagues Quentin and Marie-Paule (and in other languages by the Incredible Colleagues at @fromthevoid.bsky.social)
Day 18 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Turbo Shell!
An egg'cellent platformer where you’d better be a tough egg to crack🥚 or you will end up in omelette 🍳
A collab with @fromthevoid.bsky.social
Find the puns peppered through the game 👀 twitter.com/FromTvoid/st...
Today's game is Turbo Shell!
An egg'cellent platformer where you’d better be a tough egg to crack🥚 or you will end up in omelette 🍳
A collab with @fromthevoid.bsky.social
Find the puns peppered through the game 👀 twitter.com/FromTvoid/st...
December 18, 2023 at 8:10 PM
Day 18 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Turbo Shell!
An egg'cellent platformer where you’d better be a tough egg to crack🥚 or you will end up in omelette 🍳
A collab with @fromthevoid.bsky.social
Find the puns peppered through the game 👀 twitter.com/FromTvoid/st...
Today's game is Turbo Shell!
An egg'cellent platformer where you’d better be a tough egg to crack🥚 or you will end up in omelette 🍳
A collab with @fromthevoid.bsky.social
Find the puns peppered through the game 👀 twitter.com/FromTvoid/st...
Days 16 and 17 of my #Xl8mas portfolio calendar
Those are another set under NDA and without credits.
The first one is a 4X game and the second had a sort of "Cyberpunk meets Lovecraft" vibe.
Those are another set under NDA and without credits.
The first one is a 4X game and the second had a sort of "Cyberpunk meets Lovecraft" vibe.
December 17, 2023 at 9:31 PM
Days 16 and 17 of my #Xl8mas portfolio calendar
Those are another set under NDA and without credits.
The first one is a 4X game and the second had a sort of "Cyberpunk meets Lovecraft" vibe.
Those are another set under NDA and without credits.
The first one is a 4X game and the second had a sort of "Cyberpunk meets Lovecraft" vibe.
Day 14 & 15 of my #Xl8mas portfolio calendar
Yesterday was hectic, so there are two games today: Despot's Game: Dystopian Battle Simulator and Slime 3K: Rise Against Despot
A proofreading collab' with@fromthevoid.bsky.social
Yesterday was hectic, so there are two games today: Despot's Game: Dystopian Battle Simulator and Slime 3K: Rise Against Despot
A proofreading collab' with@fromthevoid.bsky.social
December 15, 2023 at 5:35 PM
Day 14 & 15 of my #Xl8mas portfolio calendar
Yesterday was hectic, so there are two games today: Despot's Game: Dystopian Battle Simulator and Slime 3K: Rise Against Despot
A proofreading collab' with@fromthevoid.bsky.social
Yesterday was hectic, so there are two games today: Despot's Game: Dystopian Battle Simulator and Slime 3K: Rise Against Despot
A proofreading collab' with@fromthevoid.bsky.social
Day 13 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is the cute but addictive Super Auto Pets!
Another cool proofreading collab' with @fromthevoid.bsky.social 🤍
Super Auto Pets is a game that looks so… chill you wouldn't suspect it would present some challenges.
Today's game is the cute but addictive Super Auto Pets!
Another cool proofreading collab' with @fromthevoid.bsky.social 🤍
Super Auto Pets is a game that looks so… chill you wouldn't suspect it would present some challenges.
December 13, 2023 at 5:38 PM
Day 13 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is the cute but addictive Super Auto Pets!
Another cool proofreading collab' with @fromthevoid.bsky.social 🤍
Super Auto Pets is a game that looks so… chill you wouldn't suspect it would present some challenges.
Today's game is the cute but addictive Super Auto Pets!
Another cool proofreading collab' with @fromthevoid.bsky.social 🤍
Super Auto Pets is a game that looks so… chill you wouldn't suspect it would present some challenges.
Day 12 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Techtonica!
Another awesome collab' with @fromthevoid.bsky.social, and I had the pleasure to proofread @esperluverte.bsky.social's stellar work.
No spoiler here, but in a recent update… 🧵
Today's game is Techtonica!
Another awesome collab' with @fromthevoid.bsky.social, and I had the pleasure to proofread @esperluverte.bsky.social's stellar work.
No spoiler here, but in a recent update… 🧵
December 12, 2023 at 6:38 PM
Day 12 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Techtonica!
Another awesome collab' with @fromthevoid.bsky.social, and I had the pleasure to proofread @esperluverte.bsky.social's stellar work.
No spoiler here, but in a recent update… 🧵
Today's game is Techtonica!
Another awesome collab' with @fromthevoid.bsky.social, and I had the pleasure to proofread @esperluverte.bsky.social's stellar work.
No spoiler here, but in a recent update… 🧵
Day 11 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Oxenfree II: Lost Signals!
What a chatty game! (If you played Oxenfree I, nothing new for you here.) Sometimes it's quite hard to keep up with all what is said, but that's the point, right? 🧵
Today's game is Oxenfree II: Lost Signals!
What a chatty game! (If you played Oxenfree I, nothing new for you here.) Sometimes it's quite hard to keep up with all what is said, but that's the point, right? 🧵
December 11, 2023 at 4:15 PM
Day 11 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Oxenfree II: Lost Signals!
What a chatty game! (If you played Oxenfree I, nothing new for you here.) Sometimes it's quite hard to keep up with all what is said, but that's the point, right? 🧵
Today's game is Oxenfree II: Lost Signals!
What a chatty game! (If you played Oxenfree I, nothing new for you here.) Sometimes it's quite hard to keep up with all what is said, but that's the point, right? 🧵
Day 10 of my #Xl8mas portfolio calendar
Another mobile game under NDA (not credited)
This one is a sports game.
Not everyone likes working on sports games. It ranges from those who see it as a way to learn something new, and those who wouldn't touch it with a ten-foot pole.
Another mobile game under NDA (not credited)
This one is a sports game.
Not everyone likes working on sports games. It ranges from those who see it as a way to learn something new, and those who wouldn't touch it with a ten-foot pole.
December 10, 2023 at 6:15 PM
Day 10 of my #Xl8mas portfolio calendar
Another mobile game under NDA (not credited)
This one is a sports game.
Not everyone likes working on sports games. It ranges from those who see it as a way to learn something new, and those who wouldn't touch it with a ten-foot pole.
Another mobile game under NDA (not credited)
This one is a sports game.
Not everyone likes working on sports games. It ranges from those who see it as a way to learn something new, and those who wouldn't touch it with a ten-foot pole.
Day 9 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is another game under NDA. And uncredited, both because of my agency client and the lack of credits in general in mobile games, but that's another story 🙄
But I still like this localization challenge 🧵⬇
Today's game is another game under NDA. And uncredited, both because of my agency client and the lack of credits in general in mobile games, but that's another story 🙄
But I still like this localization challenge 🧵⬇
December 9, 2023 at 4:14 PM
Day 9 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is another game under NDA. And uncredited, both because of my agency client and the lack of credits in general in mobile games, but that's another story 🙄
But I still like this localization challenge 🧵⬇
Today's game is another game under NDA. And uncredited, both because of my agency client and the lack of credits in general in mobile games, but that's another story 🙄
But I still like this localization challenge 🧵⬇
Day 8 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is I Am Future
You can start to see a pattern here, as this is yet another collab' with @fromthevoid.bsky.social but this time, I reviewed @punnymercenary.bsky.social's work!
🧵
Today's game is I Am Future
You can start to see a pattern here, as this is yet another collab' with @fromthevoid.bsky.social but this time, I reviewed @punnymercenary.bsky.social's work!
🧵
December 8, 2023 at 3:53 PM
Day 8 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is I Am Future
You can start to see a pattern here, as this is yet another collab' with @fromthevoid.bsky.social but this time, I reviewed @punnymercenary.bsky.social's work!
🧵
Today's game is I Am Future
You can start to see a pattern here, as this is yet another collab' with @fromthevoid.bsky.social but this time, I reviewed @punnymercenary.bsky.social's work!
🧵
Day 7 of my#Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Black Skylands!
As a steampunk lover, I was super happy to join forces with @fromthevoid.bsky.social and review the texts from the latest updates. 🧵
Today's game is Black Skylands!
As a steampunk lover, I was super happy to join forces with @fromthevoid.bsky.social and review the texts from the latest updates. 🧵
December 7, 2023 at 4:44 PM
Day 7 of my#Xl8mas portfolio calendar
Today's game is Black Skylands!
As a steampunk lover, I was super happy to join forces with @fromthevoid.bsky.social and review the texts from the latest updates. 🧵
Today's game is Black Skylands!
As a steampunk lover, I was super happy to join forces with @fromthevoid.bsky.social and review the texts from the latest updates. 🧵
Day 6 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is The Bookwalker: Thief of Tales
I had the pleasure to review @luciet.bsky.social's work (was it our first collab' together?) in this adventure where you explore stories within a story while completing your mission. 🧵
Today's game is The Bookwalker: Thief of Tales
I had the pleasure to review @luciet.bsky.social's work (was it our first collab' together?) in this adventure where you explore stories within a story while completing your mission. 🧵
December 6, 2023 at 10:00 AM
Day 6 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is The Bookwalker: Thief of Tales
I had the pleasure to review @luciet.bsky.social's work (was it our first collab' together?) in this adventure where you explore stories within a story while completing your mission. 🧵
Today's game is The Bookwalker: Thief of Tales
I had the pleasure to review @luciet.bsky.social's work (was it our first collab' together?) in this adventure where you explore stories within a story while completing your mission. 🧵
Day 5 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is the ink- and turn-based strategy game Inkulinati from Yaza Games
I had the pleasure to edit @mittovac.bsky.social's work and throw some creature names ideas here and there (I like our bishop cat "Archavêque")
Today's game is the ink- and turn-based strategy game Inkulinati from Yaza Games
I had the pleasure to edit @mittovac.bsky.social's work and throw some creature names ideas here and there (I like our bishop cat "Archavêque")
December 5, 2023 at 5:19 PM
Day 5 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game is the ink- and turn-based strategy game Inkulinati from Yaza Games
I had the pleasure to edit @mittovac.bsky.social's work and throw some creature names ideas here and there (I like our bishop cat "Archavêque")
Today's game is the ink- and turn-based strategy game Inkulinati from Yaza Games
I had the pleasure to edit @mittovac.bsky.social's work and throw some creature names ideas here and there (I like our bishop cat "Archavêque")
Day 4 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game: Darkest Dungeon II
(Btw have you heard of the upcoming DLC? 👀)
One of the most epic projects in collaboration with @mittovac.bsky.social and the team at @fromthevoid.bsky.social🔥
Today's game: Darkest Dungeon II
(Btw have you heard of the upcoming DLC? 👀)
One of the most epic projects in collaboration with @mittovac.bsky.social and the team at @fromthevoid.bsky.social🔥
December 4, 2023 at 3:48 PM
Day 4 of my #Xl8mas portfolio calendar
Today's game: Darkest Dungeon II
(Btw have you heard of the upcoming DLC? 👀)
One of the most epic projects in collaboration with @mittovac.bsky.social and the team at @fromthevoid.bsky.social🔥
Today's game: Darkest Dungeon II
(Btw have you heard of the upcoming DLC? 👀)
One of the most epic projects in collaboration with @mittovac.bsky.social and the team at @fromthevoid.bsky.social🔥