Aurélie Perrin
LightNews LightNews
banner
oreli.bsky.social
Aurélie Perrin
@oreli.bsky.social
400 followers 970 following 230 posts
Co-founder of LocQuest Studio | English > French Videogame Localization Specialist and Mercenary | Videogame Proofreader | Gameloc Consultant | IGDA LocSIG chair | Sometimes, I create games 🤫

May mostly post in French. Opinions are my own.
Posts Replies Media Videos
oreli.bsky.social
Kudos to our stellar LatAm Spanish team ❤️ and their incredible job on the localization of the Phoenix Wright: Ace Attorney trilogy🔥
locquest.bsky.social LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · 2d
¡Objeción! ☝️

Last week, @capcomusa.com released the Phoenix Wright: Ace Attorney trilogy in LatAm Spanish.

The culprit?
LocQuest ⛓️
That's Wright!

It may please the court to know that this project was over 780,000 words! 😱

Grab it now on Nintendo Switch, PS4. Xbox One, and Steam ⚖️
Capcom have launching an exciting update to their hit triology Phoenix Wright: Ace Attorney with the help of LocQuest. Become Phoenix Wright and experience the thrill of battle as you fight to save your innocent clients in a court of law. Play all 14 episodes, spanning the first three games, in one gorgeous collection. LocQuest translated over 780,000 words to bring the game to life in Latin American Spanish! Screenshots from the game with the Latin American Spanish translation, including the classic, ¡Objeción! The names and roles of all the localization managers and translators involved in localizing the game.
November 24, 2025 at 1:13 PM
Reposted by Aurélie Perrin
thepixelhunt.bsky.social
Today is Universal Children Day, and for the occasion our game Wednesdays is 100% free on Steam and Itch. io.
If you haven't heard about it, know that it deals with very sensitive topics (namely child sexual abuse), but hopefully does it in a caring way.
store.steampowered.com/app/2747770/...
An image of a person with a cube for a head. Behind the person, the titles WEDNESDAYS is written, with a subtitle: "for world children's day"
November 20, 2025 at 9:59 AM
oreli.bsky.social
Encore une autre pépite à (re)découvrir ✨
locquest.bsky.social LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · 9d
Do you mind if we just scooch in right here? 💺

8 NEW languages (in addition to the 7 we already launched) have just landed for @potipoti.studio’s cozy, silly, logic puzzle game hit: Is This Seat Taken? 📣

All 15 languages available now on Steam, Switch, App Store, and Google Play ✨
November 18, 2025 at 8:16 AM
oreli.bsky.social
Nouveau défi cette année : participer à des game jams 🔥

Ça commence avec la Connexions 2025 sur le thème de la mythologie grecque et des monstres, en compagnie de la team @cularogames.bsky.social ❤️

Affrontez les divinités sur une musique épique et avec une collection de monstres incroyables 😍
cularogames.bsky.social Cularo Games @cularogames.bsky.social · 14d
We’ve just submitted our game for the Connexions 2025 Game Jam!
Gather your monsters and fight against the Gods of Greek mythology in this idle battler. Collect and upgrade your units.
cularo-games.itch.io/mything
Mything by Cularo Games, RodZilla, Tilca, Cassariel, sisimonis, ChooChooRayk, Mesh_Manticore
An idle battler made for the Connexions 2025 game jam
cularo-games.itch.io
November 14, 2025 at 9:02 AM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
Ethical localization isn't an alien concept. 👽

Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸

LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
RefinedBearGames and Goblinz Publishing launch a new demo with the help of LocQuest: Repel the Rifts Repel The Rifts is a roguelite tower defense game where you lead a commander through an alien world, uncovering new terrain each wave, drafting powerful upgrades, and constructing defenses to hold back the chaos. LocQuest localized the game into 5 languages (French, German, Spanish (Spain), Japanese, Korean) A quote from developer RefinedBearGames: “LocQuest came in big. With only a week to spare before Steam Next Fest, they helped localize the entire game. They were professional and incredibly helpful, making the process super smooth.” The names and roles of all the localization managers and translators involved in localizing the game.
November 11, 2025 at 9:20 AM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
Hold the door?
No, Hold the Mine! ⛏️

Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.

LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙‍♂️

Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
Hookaria Games and Goblinz Publishing launch a new demo with the help of LocQuest: Hold the Mine Hold the Mine is the new roguelike survival game from Hookaria Games and Goblinz Studio. Collect and manage resources, discover buildings with unique effects and unleash mighty heroes to hold monsters out of the mine. LocQuest localised the game into 10 languages (English, French, German, Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Russian Korean) A quote from Hookaria Games’ Director, Paci: “Localizing Hold the Mine was a big challenge, but the LocQuest team managed to deliver outstanding translation and invaluable localization expertise. Their work and advice were a huge help!” The names and roles of all the localisation managers and translators involved in localising the game.
November 7, 2025 at 9:43 AM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
#DarkFantasy? ☑️
#Roguelike? ☑️
#Deckbuilding? ☑️
🔥 Runeborn 🔥

LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean.

Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌
Goblinz and iDream Interactive launch a new title with the help of LocQuest: Runeborn Runeborn is a dark fantasy roguelike that merges deckbuilding with a slot-machine-like mechanic. LocQuest localised the game into 4 languages (French, German, Spanish, and Korean) The names and roles of all the localisation managers, translators, editors, and LQA specialists involved in localising the game.
November 4, 2025 at 9:47 AM
Reposted by Aurélie Perrin
goblinzstudio.com
"One of the most original game of the last Next Fest, such a Balatro vibe"

Try the Night Market Roguelike Luxman!
https://store.steampowered.com/app/4054740/Luxman_Moonlit_Market_Demo/

#indiegame #gamedev #demo #nextfest
November 3, 2025 at 4:04 PM
Reposted by Aurélie Perrin
goblinzstudio.com
If you're a fan of Tower Defense games, don’t miss our awesome pixel-art demo Repel the Rifts - It’s got 100% positive reviews!
https://store.steampowered.com/app/3861580/Repel_The_Rifts_Demo/

#pixelart #screenshotSaturday #gamedev
November 1, 2025 at 4:02 PM
Reposted by Aurélie Perrin
game-writing.com
Is it time for a #gamewriting jam? Yes, we think so.

Announcing the Game Writing SIG Arcjam, in coordination with @arcweave.com! Learn more here and get ready for the weekend of Nov 21st game writers!

www.game-writing.com/posts/arcjam...
October 24, 2025 at 4:06 PM
Reposted by Aurélie Perrin
gentlebeastsstudio.bsky.social
🤖 Double the speed, double the chaos! 🤖

This Steam bundle brings together two fast-paced co-op robot games: "Silicomrades & Xion Leak"

Team up, boost, blast, and go faaaaast!

👇👇
store.steampowered.com/bundle/60773...
October 24, 2025 at 3:29 PM
Reposted by Aurélie Perrin
mangoleafgames.bsky.social
We just hit the big green button!
Kokoro Kitchen - now ✨RELEASED!✨

🥹 It has been an incredible year and a half working on this game, and we can't believe it's out not for everyone to enjoy 💕

We really hope you have a fun time with it!

#indiegame #gamedev #cozygame
October 17, 2025 at 4:38 PM
oreli.bsky.social
Prenez votre pioche ⛏️ et allez tester la démo sans attendre ! 🔥
hookariagames.com Paci ⛏️ @hookariagames.com · Oct 13
HOLD THE MINE demo is available NOW!

We have made a lot of improvements since the playtest version.

⛏️Dig, collect resources and construct powefull buildings
⚔️Maximize your heroes, spells and relics
🛒Discover the new shop and pet the mole?!
🌜Defend your mine against monsters at night and go nuts!
October 13, 2025 at 7:03 PM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
#SteamNextFest is here and we have a few announcements to make! 🔥

Repel The Rifts
Defeat waves of creatures in alien worlds in this tower defense.

The demo is available for you in the following languages from this world: French, German, Spanish (Spain), Japanese and Korean
goblinzstudio.com Goblinz Studio @goblinzstudio.com · Oct 13
🚨 NEW GAME ANNOUNCEMENT + DEMO: REPEL THE RIFTS 🚨

A roguelite tower defense where you lead a commander through an alien world. Uncover new terrain each wave, draft powerful upgrades, and build defenses to hold back the chaos. 💥

🔗 Try the demo today: store.steampowered.com/app/3861580?...
October 13, 2025 at 6:36 PM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
Runeborn is now out and in Early Access! 🔥

Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean

Check it out ⬇️
goblinzstudio.com Goblinz Studio @goblinzstudio.com · Oct 9
🚨 RUNEBORN has officially launched in Early Access on Steam! 🚨

🎰 Spin rune columns like slot reels
🛠️ Customize runes and craft your strategy
💎 Collect trinkets for wild combos
⚔️ Face unique enemies, elites, and bosses

30% off for a limited time 👉 store.steampowered.com/app/3073990?...
October 10, 2025 at 5:53 PM
Reposted by Aurélie Perrin
gentlebeastsstudio.bsky.social
🚀 Xion Leak has made it into a Godot game showcase! ✨

Wanna help it blast into the 2025 Godot Game Awards?
Drop a comment starting with "#5" on the video and let’s blow up the counter! 🔥

www.youtube.com/watch?v=lnZD...
5 Games Made in Godot To Inspire You (09/25/25)
YouTube video by StayAtHomeDev
www.youtube.com
September 26, 2025 at 2:42 PM
Reposted by Aurélie Perrin
hookariagames.com
Hello #PitchYaRogue!

Hold the Mine is a survival mining roguelike mixing Dome Keeper, strategy and dwarves?!

⛏️Dig and collect resources
🏰Construct powefull buildings with unique effects
⚔️Maximize your heroes, spells and relics
🌜Defend your mine against monsters at night

#indiedev #gamedev
September 24, 2025 at 12:54 PM
oreli.bsky.social
Un projet bien sympa comme on les aime 🖤 et une ambiance que j'adore
locquest.bsky.social LocQuest 🛡️ Ethical Localization @locquest.bsky.social · Sep 16
While we (im)patiently wait for Halloween and autumn to be in full swing 👻🎃🍂 why not start the season with #GloomyEyes? 🧟

We contributed to the localization of this delightful story in French, German, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), and with English editing
Gloomy Eyes Steam Capsule with main characters Nena and Gloomy Localization Credits Localization: LocQuest Localization Management: Aurélie Perrin & Guido Di Carlo English Editing: Katelyn Isaacson German Translation: Roswitha Siedelberg German Editing: Madlen Beret French Translation: Lucie Teulières French Editing: Sarah Deville Spanish (Spain) Translation: Iago Álvarez Graña Spanish (Spain) Editing: Marta Aulet Portuguese (Portugal) Translation: Diogo Domingos Portuguese (Portugal) Editing: Cláudia Amaral
September 18, 2025 at 7:17 AM
Reposted by Aurélie Perrin
fromthevoid.net
The five knights of @igda.org's localization roundtable! ⚔️

One of the greatest pleasures of international gaming events: finally meeting your friends & colleagues 💫

📷 @mittovac.bsky.social, @oreli.bsky.social, Julia Gstoettner, @florianxl8.bsky.social & Alexis Biro 🤍
August 22, 2025 at 3:28 PM
Reposted by Aurélie Perrin
locdandloaded.net
July 15, 2025 at 9:59 AM
Reposted by Aurélie Perrin
mpnoel.bsky.social
French team, here, with @oreli.bsky.social and Quentin Frachon ✌️
fromthevoid.net 𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · Jul 10
𝗠𝘆𝗰𝗼𝗽𝘂𝗻𝗸 by @pigeonsatplay.bsky.social is out in Early Access 🥳 🪳

We're very happy to say we've lovingly localized this hyper-customisable co-op shooter into no less than 7 languages 🍄

Rid the galaxy of a deadly fungal menace... in your native tongue!
➡️ store.steampowered.com/app/3247750/...
July 11, 2025 at 7:42 AM
Reposted by Aurélie Perrin
jentranslations.bsky.social
Indie devs and curious nerds!

I've written a few articles for IGDA on localization for games, including scheduling, how to ensure good quality localization, and a guide on LQA.
j-entranslations.com/game-localiz...
Game Localization for Devs
Are you a game developer interested in learning more about how localization works? Check out these articles on game localization for devs.
j-entranslations.com
June 23, 2025 at 11:46 PM
Reposted by Aurélie Perrin
locquest.bsky.social
The wait is over, Wordatro is finally out! 🔥

The game is now fully available in Italian, German, Dutch, and Brazilian Portuguese. Unleash your skills!

The LocQuest team also contributed to the game interface localization Russian, and marketing content in Finnish and Norwegian.

Enjoy! 🎉
June 23, 2025 at 5:23 PM
oreli.bsky.social
Je reprends tout doucement par ici après des semaines intenses depuis l’ADDON 🫠

Je bosse sur plusieurs projets sympas en coulisses, mais avant ça, il y a le Game Camp qui arrive ! ✨

Venez me faire coucou si vous me croisez, ou réservez un créneau via MeetToMatch pour parler loca (mais pas que)
June 11, 2025 at 11:55 AM
Reposted by Aurélie Perrin
fromthevoid.net
Mycopunk is officially dropping in just a month, July 10 🎉

💥 Get your minimum wage warfare job done in your native tongue! No less than 𝟳 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 were localized by our mercenaries from the Void 🤍💫

@devolverdigital.com @pigeonsatplay.bsky.social
#WishlistWednesday
www.youtube.com/watch?v=A_7_...
Mycopunk | Drop in July 10 | New Demo on Steam
YouTube video by DevolverDigital
www.youtube.com
June 11, 2025 at 8:23 AM