Ne "Il vasto territorio" terra, radici, cadaveri, acqua, animali parlano un'unica lingua sussurrata e grave, che racconta futuri possibili e terribili favole. Lunga vita alle note a pié di pagina.

Parole dello spagnolo del Cile, diversi registri, terminologia tecnica per descrivere il mondo fungi, senza dimenticare un sudoku e le voci del sottosuolo. E proprio le voci che vengono dalla terra, o dalle note a piè di pagina nel libro, sono ciò che più mi ha spiazzata.

Da un lato perché Trujillo crea un futuro non troppo distante dal nostro in cui un fungo prende il controllo di vari corpi, proprio come il Cordyceps fa con gli insetti (non spoilero), dall'altro perché tradurre la lingua densissima di Trujillo è stata un'impresa.

Parmi les conseils prodigués par Rilke :
• « N’écrivez pas de poèmes d’amour. »
• « Essayez d’aimer les questions mêmes comme des chambres fermées à double tour. »
• « Soyez seul, comme on était seul enfant, quand les adultes allaient et venaient et qu’on ne comprenait rien à ce qu’ils faisaient. »