Emanuela Siqueira
@notasaleatorias.bsky.social
a handful of hurricanes
Não sou legal. Tradutora na maior parte do tempo. Doutora em Estudos Literários. Faço zine e pesquiso sobre tradução, literatura e cinema. Moro em Curitiba.
Não sou legal. Tradutora na maior parte do tempo. Doutora em Estudos Literários. Faço zine e pesquiso sobre tradução, literatura e cinema. Moro em Curitiba.
tô num grupo de estudos ótimo sobre daniel deronda, da george eliot e rindo alto como a virginia foi influenciada por ela.
quem leu os diários vai ver tudo ali, a narradora comentando do nariz de papagio de alguém e em seguida arrematando comentando as pessoas a partir de uma literatura medíocre
quem leu os diários vai ver tudo ali, a narradora comentando do nariz de papagio de alguém e em seguida arrematando comentando as pessoas a partir de uma literatura medíocre
December 1, 2025 at 5:38 PM
tô num grupo de estudos ótimo sobre daniel deronda, da george eliot e rindo alto como a virginia foi influenciada por ela.
quem leu os diários vai ver tudo ali, a narradora comentando do nariz de papagio de alguém e em seguida arrematando comentando as pessoas a partir de uma literatura medíocre
quem leu os diários vai ver tudo ali, a narradora comentando do nariz de papagio de alguém e em seguida arrematando comentando as pessoas a partir de uma literatura medíocre
tava lendo uma newsletter inteligente até de um cara, umas argumentações boas e ai ele me solta
"gente mais inteligente que eu, como a CAMILLE PAGLIA" e bah, né cara, não dá.
sempre a imagem da sontag: who's camilla p.?
"gente mais inteligente que eu, como a CAMILLE PAGLIA" e bah, né cara, não dá.
sempre a imagem da sontag: who's camilla p.?
December 1, 2025 at 2:50 PM
tava lendo uma newsletter inteligente até de um cara, umas argumentações boas e ai ele me solta
"gente mais inteligente que eu, como a CAMILLE PAGLIA" e bah, né cara, não dá.
sempre a imagem da sontag: who's camilla p.?
"gente mais inteligente que eu, como a CAMILLE PAGLIA" e bah, né cara, não dá.
sempre a imagem da sontag: who's camilla p.?
vai tomar no cu google translator
November 28, 2025 at 7:58 PM
vai tomar no cu google translator
"a gente também tem que se organizar: mais de nós escrevendo nossas histórias em um nível publicável, sem a necessidade de serem grandiosas" -- porque a maioria dos romandes nem são "grandiosos", seja lá como definimos isso, e muitas das pessoas que escrevem nem aspiram à grandeza.
November 28, 2025 at 1:01 PM
"a gente também tem que se organizar: mais de nós escrevendo nossas histórias em um nível publicável, sem a necessidade de serem grandiosas" -- porque a maioria dos romandes nem são "grandiosos", seja lá como definimos isso, e muitas das pessoas que escrevem nem aspiram à grandeza.
Participando de uma oficina sensacional de acessibilidade para projetos culturais & iniciação literária e agora no final, um exercício para audiodescrever a capa de um livro e cara, a importância de ter o nome de quem traduziu na capa 🥲😭 sendo descrito logo depois da autoria.
November 27, 2025 at 7:57 PM
Participando de uma oficina sensacional de acessibilidade para projetos culturais & iniciação literária e agora no final, um exercício para audiodescrever a capa de um livro e cara, a importância de ter o nome de quem traduziu na capa 🥲😭 sendo descrito logo depois da autoria.
já estamos na festa, clarissa dalloway lacrimeja quando alguém diz que ela está a cara da mãe dela.
há menos de uma semana, a julia (raiz) me manda essa foto feita pela julia margaret cameron (tia da VW) e pergunta quantos anos a Virginia tinha na imagem. Na verdade é a mãe dela, mais uma Julia.
há menos de uma semana, a julia (raiz) me manda essa foto feita pela julia margaret cameron (tia da VW) e pergunta quantos anos a Virginia tinha na imagem. Na verdade é a mãe dela, mais uma Julia.
November 26, 2025 at 6:18 PM
já estamos na festa, clarissa dalloway lacrimeja quando alguém diz que ela está a cara da mãe dela.
há menos de uma semana, a julia (raiz) me manda essa foto feita pela julia margaret cameron (tia da VW) e pergunta quantos anos a Virginia tinha na imagem. Na verdade é a mãe dela, mais uma Julia.
há menos de uma semana, a julia (raiz) me manda essa foto feita pela julia margaret cameron (tia da VW) e pergunta quantos anos a Virginia tinha na imagem. Na verdade é a mãe dela, mais uma Julia.
cosac reeditando várias das coisinhas que chegaram a custar quase um salário mínimo quando ele pirou da primeira vez hahaha
November 24, 2025 at 8:21 PM
cosac reeditando várias das coisinhas que chegaram a custar quase um salário mínimo quando ele pirou da primeira vez hahaha
Última semana falando de Mrs Dalloway, aqui com Anzaldua, na tradução da tatiana nascimento
November 23, 2025 at 8:24 PM
Última semana falando de Mrs Dalloway, aqui com Anzaldua, na tradução da tatiana nascimento
Doideira viver a história, né, gurias
November 22, 2025 at 10:54 PM
Doideira viver a história, né, gurias
e eu não paro de pensar nela depois que vi a adaptação meio meio de cometerra. Só ela poderia dar conta de toda aquela umidade sulamericana, da religiosidade benzida com unhas cheia de terra da gente 🥲
Eu amo Lucrecia Martel. É só isso mesmo.
November 22, 2025 at 2:29 AM
e eu não paro de pensar nela depois que vi a adaptação meio meio de cometerra. Só ela poderia dar conta de toda aquela umidade sulamericana, da religiosidade benzida com unhas cheia de terra da gente 🥲
Só um CEO da microsoft pra falar uma coisa do tipo que amigo nerd meu em 2001 falaria montando seu primeiro site com as própria mões.
O fato de as pessoas não se impressionarem por podermos ter uma conversa fluente com uma IA superinteligente que pode gerar qualquer imagem/vídeo me deixa boquiaberto. https://manualdousuario.net/mustafa-suleyman-ia-pessoas-impressionam/ #PostNoManual
O fato de as pessoas não se impressionarem por podermos ter uma conversa fluente com uma IA superinteligente que pode gerar qualquer imagem/vídeo me deixa boquiaberto.
Mustafa Suleyman CEO da Microsoft AI O desabafo de Suleyman é uma reação às críticas de usuários do Windows 11 à promessa (ameaça?) de outro executivo da Microsoft, Pavan Davuluri, de que o Windows…
manualdousuario.net
November 21, 2025 at 12:17 PM
Só um CEO da microsoft pra falar uma coisa do tipo que amigo nerd meu em 2001 falaria montando seu primeiro site com as própria mões.
E a hora que ele fala LEGENDARY só faltou chamar a mama Blanca e Elektra
🇸🇰🇻🇦 Simplesmente o Papa Leão XIV terminando uma benção apostólica com um bass drop durante as comemorações de 75 anos do Arcebispo Bernard Bober, de Košice, Eslováquia.
DJ da festa foi o Padre Guilherme, de Portugal.
DJ da festa foi o Padre Guilherme, de Portugal.
November 20, 2025 at 3:01 AM
E a hora que ele fala LEGENDARY só faltou chamar a mama Blanca e Elektra
a turma pediu mais sobre tradução e as mirabolâncias da escrita da VW e nada me deixa mais feliz do que colocar a destreza de quem traduz <3.
foda-se IA e suas traduções higienizadas e sem graça
foda-se IA e suas traduções higienizadas e sem graça
November 18, 2025 at 9:20 PM
a turma pediu mais sobre tradução e as mirabolâncias da escrita da VW e nada me deixa mais feliz do que colocar a destreza de quem traduz <3.
foda-se IA e suas traduções higienizadas e sem graça
foda-se IA e suas traduções higienizadas e sem graça
preparando o encontro dessa semana de mrs dalloway, indo dormir ing. e a trad. da Carol Mesquita e caramba, tem coisas que têm que passar pelo cérebro da leitora, sabe? da leitora há anos se relacionando c/ aquilo e vê o cérebro da autora funcionando: nem os replicantes do blade runner dão conta.
November 16, 2025 at 7:09 PM
preparando o encontro dessa semana de mrs dalloway, indo dormir ing. e a trad. da Carol Mesquita e caramba, tem coisas que têm que passar pelo cérebro da leitora, sabe? da leitora há anos se relacionando c/ aquilo e vê o cérebro da autora funcionando: nem os replicantes do blade runner dão conta.
há quem achasse que eles estivessem na pior... Hahahaa
claro que, várias camadas, porém o jeito que as coisas são colocadas, sabe.
claro que, várias camadas, porém o jeito que as coisas são colocadas, sabe.
A MASCULINIDADE. Esse assunto *check notes* subrepresentado na Literatura.
Eu não tô bem. 🙃
Eu não tô bem. 🙃
lol lol lol lol
November 16, 2025 at 3:30 PM
há quem achasse que eles estivessem na pior... Hahahaa
claro que, várias camadas, porém o jeito que as coisas são colocadas, sabe.
claro que, várias camadas, porém o jeito que as coisas são colocadas, sabe.
tiinha certeza que não ia ler esse escute as feras, então resolvi ouvir na audible e que livro egóico, chato, uma francesa coach de urso com um feminismo disfarçado 🙄
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
November 14, 2025 at 1:10 AM
tiinha certeza que não ia ler esse escute as feras, então resolvi ouvir na audible e que livro egóico, chato, uma francesa coach de urso com um feminismo disfarçado 🙄
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
ux designers da google, urge cês criarem o botão "enfia no seu cu" quando surge o balão "olá, quer testar o geminini pipipopo?"
November 13, 2025 at 5:23 PM
ux designers da google, urge cês criarem o botão "enfia no seu cu" quando surge o balão "olá, quer testar o geminini pipipopo?"
mas como todo amor passageiro fica com seus dados para usar contra você no futuro 💔
diz que faria tudo por mim mas só o ilovepdf não me cobra nada pra juntar dividir comprimir converter PDFs - entre outras muitas funcionalidades
November 13, 2025 at 2:08 PM
mas como todo amor passageiro fica com seus dados para usar contra você no futuro 💔
minha qualidade de vida melhorou mil por cento com as extensões no chrome para bloquear IA e tradução automática 🫰
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
November 13, 2025 at 2:07 PM
minha qualidade de vida melhorou mil por cento com as extensões no chrome para bloquear IA e tradução automática 🫰
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
pois é, hoje eu tô só o pó da tristeza e desgosto e ainda vou tirar forças para falar da virginia e seus milhares de papéizinhos planejando romances e textos tirados da sua cabecinha.
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
November 12, 2025 at 2:27 PM
pois é, hoje eu tô só o pó da tristeza e desgosto e ainda vou tirar forças para falar da virginia e seus milhares de papéizinhos planejando romances e textos tirados da sua cabecinha.
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
já é insalubre ser tradutora, pesquisadora de estudos de tradução (olha o preço que tava o entrad esse ano + viajar + hospedagem) e aí a mazão oferecendo serviço de tradução por ia para autorias da sua plataforma, ah mas tu pode revisar e a lei do menor preço, a precarização
vai tomar no olho do cu
vai tomar no olho do cu
November 12, 2025 at 2:15 PM
já é insalubre ser tradutora, pesquisadora de estudos de tradução (olha o preço que tava o entrad esse ano + viajar + hospedagem) e aí a mazão oferecendo serviço de tradução por ia para autorias da sua plataforma, ah mas tu pode revisar e a lei do menor preço, a precarização
vai tomar no olho do cu
vai tomar no olho do cu
voltando pra curitiba e anotando coisinha que amanhã tem septimus no regent's park no curso lendo mrs dalloway 🫰
November 11, 2025 at 12:56 PM
voltando pra curitiba e anotando coisinha que amanhã tem septimus no regent's park no curso lendo mrs dalloway 🫰
morar sozinha e estar sempre correndo é toda vez que vai viajar é pensar "bah, se acontecer algo comigo vão entrar aquie e achar que onde mora a mulher da casa abandonada.
November 6, 2025 at 12:20 PM
morar sozinha e estar sempre correndo é toda vez que vai viajar é pensar "bah, se acontecer algo comigo vão entrar aquie e achar que onde mora a mulher da casa abandonada.
lendo o blog que a bottmann manteve (e mantém sempre que aparece algo) enquanto traduzia mrs dalloway (saiu pela L&PM) e sigo pensando que a gente não tem que produzir conteúdo para aplicativos fechados e que somem com o tempo.
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindo mrs. dalloway
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
November 4, 2025 at 5:41 PM
lendo o blog que a bottmann manteve (e mantém sempre que aparece algo) enquanto traduzia mrs dalloway (saiu pela L&PM) e sigo pensando que a gente não tem que produzir conteúdo para aplicativos fechados e que somem com o tempo.
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
passeando pela audible e como define a vida do Br, né?
November 4, 2025 at 11:01 AM
passeando pela audible e como define a vida do Br, né?