Emanuela Siqueira
@notasaleatorias.bsky.social
a handful of hurricanes
Não sou legal. Tradutora na maior parte do tempo. Doutora em Estudos Literários. Faço zine e pesquiso sobre tradução, literatura e cinema. Moro em Curitiba.
Não sou legal. Tradutora na maior parte do tempo. Doutora em Estudos Literários. Faço zine e pesquiso sobre tradução, literatura e cinema. Moro em Curitiba.
tiinha certeza que não ia ler esse escute as feras, então resolvi ouvir na audible e que livro egóico, chato, uma francesa coach de urso com um feminismo disfarçado 🙄
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
November 14, 2025 at 1:10 AM
tiinha certeza que não ia ler esse escute as feras, então resolvi ouvir na audible e que livro egóico, chato, uma francesa coach de urso com um feminismo disfarçado 🙄
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
pelo menos me fez pensar, ironicamente no homem-urso, do Herzog, e aquele sentimento de vergonha dolorida que a gente sente do cara
ux designers da google, urge cês criarem o botão "enfia no seu cu" quando surge o balão "olá, quer testar o geminini pipipopo?"
November 13, 2025 at 5:23 PM
ux designers da google, urge cês criarem o botão "enfia no seu cu" quando surge o balão "olá, quer testar o geminini pipipopo?"
mas como todo amor passageiro fica com seus dados para usar contra você no futuro 💔
diz que faria tudo por mim mas só o ilovepdf não me cobra nada pra juntar dividir comprimir converter PDFs - entre outras muitas funcionalidades
November 13, 2025 at 2:08 PM
mas como todo amor passageiro fica com seus dados para usar contra você no futuro 💔
minha qualidade de vida melhorou mil por cento com as extensões no chrome para bloquear IA e tradução automática 🫰
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
November 13, 2025 at 2:07 PM
minha qualidade de vida melhorou mil por cento com as extensões no chrome para bloquear IA e tradução automática 🫰
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
comunidade de desenvolvedores, valeu demais.
pois é, hoje eu tô só o pó da tristeza e desgosto e ainda vou tirar forças para falar da virginia e seus milhares de papéizinhos planejando romances e textos tirados da sua cabecinha.
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
November 12, 2025 at 2:27 PM
pois é, hoje eu tô só o pó da tristeza e desgosto e ainda vou tirar forças para falar da virginia e seus milhares de papéizinhos planejando romances e textos tirados da sua cabecinha.
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
péssimo momento para ser homo sapiens (cof)
já é insalubre ser tradutora, pesquisadora de estudos de tradução (olha o preço que tava o entrad esse ano + viajar + hospedagem) e aí a mazão oferecendo serviço de tradução por ia para autorias da sua plataforma, ah mas tu pode revisar e a lei do menor preço, a precarização
vai tomar no olho do cu
vai tomar no olho do cu
November 12, 2025 at 2:15 PM
já é insalubre ser tradutora, pesquisadora de estudos de tradução (olha o preço que tava o entrad esse ano + viajar + hospedagem) e aí a mazão oferecendo serviço de tradução por ia para autorias da sua plataforma, ah mas tu pode revisar e a lei do menor preço, a precarização
vai tomar no olho do cu
vai tomar no olho do cu
voltando pra curitiba e anotando coisinha que amanhã tem septimus no regent's park no curso lendo mrs dalloway 🫰
November 11, 2025 at 12:56 PM
voltando pra curitiba e anotando coisinha que amanhã tem septimus no regent's park no curso lendo mrs dalloway 🫰
morar sozinha e estar sempre correndo é toda vez que vai viajar é pensar "bah, se acontecer algo comigo vão entrar aquie e achar que onde mora a mulher da casa abandonada.
November 6, 2025 at 12:20 PM
morar sozinha e estar sempre correndo é toda vez que vai viajar é pensar "bah, se acontecer algo comigo vão entrar aquie e achar que onde mora a mulher da casa abandonada.
lendo o blog que a bottmann manteve (e mantém sempre que aparece algo) enquanto traduzia mrs dalloway (saiu pela L&PM) e sigo pensando que a gente não tem que produzir conteúdo para aplicativos fechados e que somem com o tempo.
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindo mrs. dalloway
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
November 4, 2025 at 5:41 PM
lendo o blog que a bottmann manteve (e mantém sempre que aparece algo) enquanto traduzia mrs dalloway (saiu pela L&PM) e sigo pensando que a gente não tem que produzir conteúdo para aplicativos fechados e que somem com o tempo.
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
traduzindomrsdalloway.blogspot.com
passeando pela audible e como define a vida do Br, né?
November 4, 2025 at 11:01 AM
passeando pela audible e como define a vida do Br, né?
enjoy the silicone
Depeixe Molde
November 3, 2025 at 1:20 PM
enjoy the silicone
Infelizmente detestando 🥲
October 31, 2025 at 11:43 PM
Infelizmente detestando 🥲
Reposted by Emanuela Siqueira
nao entendo pq as pessoas reclamam tanto de rede social sendo que elas sao apenas uma maneira pela qual as piores pessoas do mundo podem provocar sofrimento psiquico em bilhoes de pessoas e depois transformar esses gemidos e rangeres de dente em ganhos pessoais q elas usam para promover o fascismo
October 31, 2025 at 5:52 PM
nao entendo pq as pessoas reclamam tanto de rede social sendo que elas sao apenas uma maneira pela qual as piores pessoas do mundo podem provocar sofrimento psiquico em bilhoes de pessoas e depois transformar esses gemidos e rangeres de dente em ganhos pessoais q elas usam para promover o fascismo
adoro finados, relouin, dia do saci,, tudo DIA DA VISAGE pra mim.
os melhores livros que li na última década sobre esse tópico são de latinas.
enriquez, ojeda, reyes, de la cerda (cadelas É GIGANTE) e vou indicar DEMAIS o livro da minha querida Julia Raiz que sustenta o ENIGMA.
os melhores livros que li na última década sobre esse tópico são de latinas.
enriquez, ojeda, reyes, de la cerda (cadelas É GIGANTE) e vou indicar DEMAIS o livro da minha querida Julia Raiz que sustenta o ENIGMA.
October 31, 2025 at 2:22 PM
adoro finados, relouin, dia do saci,, tudo DIA DA VISAGE pra mim.
os melhores livros que li na última década sobre esse tópico são de latinas.
enriquez, ojeda, reyes, de la cerda (cadelas É GIGANTE) e vou indicar DEMAIS o livro da minha querida Julia Raiz que sustenta o ENIGMA.
os melhores livros que li na última década sobre esse tópico são de latinas.
enriquez, ojeda, reyes, de la cerda (cadelas É GIGANTE) e vou indicar DEMAIS o livro da minha querida Julia Raiz que sustenta o ENIGMA.
kexp melhor rádio, vivo dizendo aqui: emendou um led zeppelin ao contrário com carpenter e a trilha do halloween
October 31, 2025 at 2:07 PM
kexp melhor rádio, vivo dizendo aqui: emendou um led zeppelin ao contrário com carpenter e a trilha do halloween
sextou de relouin com fãs de dolores reyes 👀
October 31, 2025 at 1:58 PM
sextou de relouin com fãs de dolores reyes 👀
Pré-venda desse do Hanif Abdurraqib, trad. pela Rosiane de Freitas e o Rogério Galindo, e eu preparei, e faz a gente lembrar pq é tão massa ler sobre música quando a pessoa consegue falar da vida, da política e de como TUDO SE JUNTA. Do emo ao rap! Arrasou @aleandreola.bsky.social
abrir.link/NVGCE
abrir.link/NVGCE
Eles não podem nos matar até que nos matam
ATENÇÃO: LIVRO EM PRÉ-VENDAENVIOS A PARTIR DE 16 DE NOVEMBRO MÚSICA E NEGRITUDE SOB O OLHAR DE UM DOS MAIS CELEBRADOS CRÍTICOS CULTURAIS DOS ESTADOS UNIDOS O...
editorabarbante.com.br
October 30, 2025 at 7:22 PM
Pré-venda desse do Hanif Abdurraqib, trad. pela Rosiane de Freitas e o Rogério Galindo, e eu preparei, e faz a gente lembrar pq é tão massa ler sobre música quando a pessoa consegue falar da vida, da política e de como TUDO SE JUNTA. Do emo ao rap! Arrasou @aleandreola.bsky.social
abrir.link/NVGCE
abrir.link/NVGCE
um clássico aqui
VÁRIAS coisas que tu lê na tradução não é tradução de quem traduziu. Só quando vc já tem nome e olhe lá.
VÁRIAS coisas que tu lê na tradução não é tradução de quem traduziu. Só quando vc já tem nome e olhe lá.
NOTA DO TRADUTOR: se você achou ruim, é porque não viu como tava o original
NOTA DO TRADUTOR: Ninguém sabe o que o autor quis dizer aqui
October 28, 2025 at 8:33 PM
um clássico aqui
VÁRIAS coisas que tu lê na tradução não é tradução de quem traduziu. Só quando vc já tem nome e olhe lá.
VÁRIAS coisas que tu lê na tradução não é tradução de quem traduziu. Só quando vc já tem nome e olhe lá.
Pois é, nada de novo para quem tá no rolê, mas é isso.
veio a luz a história da editora que faz livros bonitos mas está devendo a várias tradutoras
Com calotes de editoras e o avanço da inteligência artificial, tradutores brasileiros enfrentam uma temporada difícil
Por Gabriel Jareta
Leia: piaui.co/4qu14ww
Por Gabriel Jareta
Leia: piaui.co/4qu14ww
October 28, 2025 at 3:40 PM
Pois é, nada de novo para quem tá no rolê, mas é isso.
nem sei quantas vezes li mrs dalloway em todas as traduções que sairam aqui & agora lendo essa da carol, ana carolina mesquita, cheia de notas e preparando os encontros do curso-leitura, quem puder & quiser, venha junto, sou animada e adoro possibilidades!
www.sympla.com.br/evento-onlin...
www.sympla.com.br/evento-onlin...
October 27, 2025 at 9:27 PM
nem sei quantas vezes li mrs dalloway em todas as traduções que sairam aqui & agora lendo essa da carol, ana carolina mesquita, cheia de notas e preparando os encontros do curso-leitura, quem puder & quiser, venha junto, sou animada e adoro possibilidades!
www.sympla.com.br/evento-onlin...
www.sympla.com.br/evento-onlin...
adoro a nwslttr da jillian hess (noted) e lendo agora, vendo as anotações dos irmãos grimm (que usavam informações alheias pra montar seus projetos) e fico muito triste que as pessoas hoje abdiquem do PROCESSO da pesquisa e escrita, a coisa mais linda que há
jillianhess.substack.com/p/the-brothe...
jillianhess.substack.com/p/the-brothe...
The Brothers Grimm and the Notes that Saved Our Fairy Tales
"It was perhaps just the right time to record these tales since those people who should be preserving them are becoming more and more scarce."
jillianhess.substack.com
October 27, 2025 at 6:28 PM
adoro a nwslttr da jillian hess (noted) e lendo agora, vendo as anotações dos irmãos grimm (que usavam informações alheias pra montar seus projetos) e fico muito triste que as pessoas hoje abdiquem do PROCESSO da pesquisa e escrita, a coisa mais linda que há
jillianhess.substack.com/p/the-brothe...
jillianhess.substack.com/p/the-brothe...
o feicebuk continua igual, fui entrar lá e um primo postou uma foto de adevogado com os versos do whitman numa prosa mal engenbrada dizendo "eu sou muitos, tenho multidões em mim" assinando nietzsche e imagine um nitxi tão positivo e eu mesma me deprimi.
October 27, 2025 at 5:39 PM
o feicebuk continua igual, fui entrar lá e um primo postou uma foto de adevogado com os versos do whitman numa prosa mal engenbrada dizendo "eu sou muitos, tenho multidões em mim" assinando nietzsche e imagine um nitxi tão positivo e eu mesma me deprimi.
alckmin woolfiane, 10 anos atrás quem diria isso
October 27, 2025 at 5:35 PM
alckmin woolfiane, 10 anos atrás quem diria isso
+ episódio do clube do livro traduzido no ar! 🤏
4º ep. c/ @gogoboyceta.bsky.social falando sobre traduzir do catalão em parceria com Meritxel, trad.coletiva, linguas ditas minoritárias, amor por essa treta que é traduzir etc. A conversa foi bonita e tá aqui, gente
open.spotify.com/episode/0KgN...
4º ep. c/ @gogoboyceta.bsky.social falando sobre traduzir do catalão em parceria com Meritxel, trad.coletiva, linguas ditas minoritárias, amor por essa treta que é traduzir etc. A conversa foi bonita e tá aqui, gente
open.spotify.com/episode/0KgN...
be rgb fala de Boulder, de Eva Baltasar
open.spotify.com
October 27, 2025 at 2:32 PM
+ episódio do clube do livro traduzido no ar! 🤏
4º ep. c/ @gogoboyceta.bsky.social falando sobre traduzir do catalão em parceria com Meritxel, trad.coletiva, linguas ditas minoritárias, amor por essa treta que é traduzir etc. A conversa foi bonita e tá aqui, gente
open.spotify.com/episode/0KgN...
4º ep. c/ @gogoboyceta.bsky.social falando sobre traduzir do catalão em parceria com Meritxel, trad.coletiva, linguas ditas minoritárias, amor por essa treta que é traduzir etc. A conversa foi bonita e tá aqui, gente
open.spotify.com/episode/0KgN...
Pra quem estuda/ou a história desse país sabe que isso não é novidade, mas se esconde muito bem....nojeira.
October 26, 2025 at 3:46 PM
Pra quem estuda/ou a história desse país sabe que isso não é novidade, mas se esconde muito bem....nojeira.