Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

De Amsterdamse haven is druk bezig met de voorbereidingen voor Sail. Want op 20 augustus varen tientallen tallships en honderden andere schepen via het Noordzeekanaal de stad binnen. En dat moet natuurlijk in goede banen geleid worden. In de serie Sail in Zicht volgt AT5 de mensen die daarmee bezig zijn. Vandaag zijn we op pad met de vletterlieden van De Koperen Ploeg. Zij zorgen er onder andere voor dat zeeschepen veilig kunnen aan en afmeren.Jordi Louwen en Paul Frederiks zijn beide werkzaam als vletterlieden bij De Koperen Ploeg. Dit is een boot en stuurliedenvereniging in het Westelijk Havengebied in Amsterdam. Zij zien erop toe dat zeeschepen veilig aanmeren in de haven of vertrekken. Dit doen ze bijvoorbeeld door het beleggen van trossen en schepen te begeleiden naar hun ligplaats.nbspDe Koperen Ploeg is vandaag in de Karel Reiniershaven, waar ze een zeeschip aan een drijvende kraan bevestigen. Jordi legt uit: We krijgen een staaldraad van de drijvende kraan. Dan kan je zo direct zien dat de kraan het schip kan bewegen. Op signaal van Jordi weten de bemanningsleden aan boord dat de draad veilig vastzit aan het dek: Als ze dit signaal nog niet hebben gehad moeten ze niet trekken, dan kunnen die jongens er met hun vingers vast in komen te zitten.nbspVrije vlettersBeide mannen komen van generaties vletters. Jordi vertelt: Ik ben de derde generatie die dit werk doet. Mijn opa heeft het gedaan en later mijn vader ook. Vrijheid vinden ze misschien wel het mooiste aan hun werk. Ze zijn vaak met zijn tweeeumln onderweg en bepalen grotendeels zelf hoe ze te werk gaan. Het werk is altijd net even anders. Je bent lekker met je maat op stap. Geen baas of supervisor in je nek.Scherp tijdens SailTijdens het lossen van de trossen vertelt Jordi over Sail. De Koperen Ploeg is dan namelijk ook van de partij. Met Sail zijn we met een bootje of zes aanwezig en assisteren we alle schepen. De Koperen Ploeg doet dat gratis en voor niks, of zoals Jordi zegt: Dat is liefdewerk, oud papier. Zo noemen we dat. De extra hulp tijdens Sail is erg welkom, de haven is dan afgeladen. Scherp blijven, dat is het belangrijkste: Je ogen moeten overal zijn.

Zangstijl Grunten: Nu de beste grunter van de wereld, Mikael Åkerfeldt, weer aan het brullen is geslagen zoeken we uit hoe je dat eigenlijk doet, grunten. En misschien nog wel belangrijker: waarom?