Game 'n Lärm
@michelentongs.bsky.social
Like some episodes of the Gradius and Rockman series, Star Parodier on PCE CD was the subject of a design contest for fans. Organized by the magazine Marukatsu PCE and Hudson Soft in 1990, 1857 applicants submitted their ideas.
December 5, 2025 at 4:20 PM
Like some episodes of the Gradius and Rockman series, Star Parodier on PCE CD was the subject of a design contest for fans. Organized by the magazine Marukatsu PCE and Hudson Soft in 1990, 1857 applicants submitted their ideas.
Reposted by Game 'n Lärm
David Creuze, 41 ans, est traducteur freelance. Il travaillait dans le jeu vidéo, un secteur où l'IA fait des carnages. Il raconte : «J’ai réussi à rester traducteur en me réorientant vers les œuvres littéraires. Ce secteur est plus épargné.»
Lire ➡️ bit.ly/4pdHIuJ
Lire ➡️ bit.ly/4pdHIuJ
December 5, 2025 at 7:03 AM
David Creuze, 41 ans, est traducteur freelance. Il travaillait dans le jeu vidéo, un secteur où l'IA fait des carnages. Il raconte : «J’ai réussi à rester traducteur en me réorientant vers les œuvres littéraires. Ce secteur est plus épargné.»
Lire ➡️ bit.ly/4pdHIuJ
Lire ➡️ bit.ly/4pdHIuJ
Reposted by Game 'n Lärm
Qui sont ces yōkai traversant l'écran durant le supermove d'Akari Ichijō dans The Last Blade 1 et 2 ?
Un texte fantôme enfin mis en ligne avec les bonnes photos.
www.lafautealamanette.org/post/Are-you...
Un texte fantôme enfin mis en ligne avec les bonnes photos.
www.lafautealamanette.org/post/Are-you...
December 2, 2025 at 8:19 AM
Qui sont ces yōkai traversant l'écran durant le supermove d'Akari Ichijō dans The Last Blade 1 et 2 ?
Un texte fantôme enfin mis en ligne avec les bonnes photos.
www.lafautealamanette.org/post/Are-you...
Un texte fantôme enfin mis en ligne avec les bonnes photos.
www.lafautealamanette.org/post/Are-you...
Reposted by Game 'n Lärm
Ca faisait quelques années que je voulais aborder ce sujet, jusque là très peu traité.
J'ai relu un gros paquet d'articles, livres et interviews pour y récolter les bribes qu'on pouvait y trouver mais une grosse partie vient de recherches avec plein de mots clefs différents dans le Twitter japonais.
J'ai relu un gros paquet d'articles, livres et interviews pour y récolter les bribes qu'on pouvait y trouver mais une grosse partie vient de recherches avec plein de mots clefs différents dans le Twitter japonais.
The working conditions at Sega and in the video game industry in Japan, from 1980 to ~nowadays (with sections on Capcom, SNK, Nintendo, etc.).
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
November 24, 2025 at 6:50 AM
Ca faisait quelques années que je voulais aborder ce sujet, jusque là très peu traité.
J'ai relu un gros paquet d'articles, livres et interviews pour y récolter les bribes qu'on pouvait y trouver mais une grosse partie vient de recherches avec plein de mots clefs différents dans le Twitter japonais.
J'ai relu un gros paquet d'articles, livres et interviews pour y récolter les bribes qu'on pouvait y trouver mais une grosse partie vient de recherches avec plein de mots clefs différents dans le Twitter japonais.
Reposted by Game 'n Lärm
The working conditions at Sega and in the video game industry in Japan, from 1980 to ~nowadays (with sections on Capcom, SNK, Nintendo, etc.).
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
November 24, 2025 at 6:38 AM
The working conditions at Sega and in the video game industry in Japan, from 1980 to ~nowadays (with sections on Capcom, SNK, Nintendo, etc.).
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
vgdensetsu.net/riekokodama9
Dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf9
This issue includes a very cool article written by Nakafuji Yasunori (中藤保則), known for having served as editor-in-chief of Amusement Sangyō, and also for his book "Cultural History of Amusement Parks" (『遊園地の文化史』) published in 1984.
www.cesa.or.jp/genealogy/na...
www.cesa.or.jp/genealogy/na...
November 21, 2025 at 11:13 AM
This issue includes a very cool article written by Nakafuji Yasunori (中藤保則), known for having served as editor-in-chief of Amusement Sangyō, and also for his book "Cultural History of Amusement Parks" (『遊園地の文化史』) published in 1984.
www.cesa.or.jp/genealogy/na...
www.cesa.or.jp/genealogy/na...
Reposted by Game 'n Lärm
La semana que viene celebraremos un evento online cruzado entre @historyofgames.bsky.social y @digraspain.bsky.social dedicado a la historia del videojuego en España.
Si te interesa, puedes apuntarte como público en este formulario: forms.gle/q1BxGqGVEseV...
Si te interesa, puedes apuntarte como público en este formulario: forms.gle/q1BxGqGVEseV...
November 19, 2025 at 10:04 AM
La semana que viene celebraremos un evento online cruzado entre @historyofgames.bsky.social y @digraspain.bsky.social dedicado a la historia del videojuego en España.
Si te interesa, puedes apuntarte como público en este formulario: forms.gle/q1BxGqGVEseV...
Si te interesa, puedes apuntarte como público en este formulario: forms.gle/q1BxGqGVEseV...
Reposted by Game 'n Lärm
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Game 'n Lärm
November 3, 2025 at 7:41 AM
Reposted by Game 'n Lärm
An overview of the status of women in the video game industry in Japan and in Japanese society more generally
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
November 3, 2025 at 6:41 AM
An overview of the status of women in the video game industry in Japan and in Japanese society more generally
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
Reposted by Game 'n Lärm
I wrote a long article about Rieko Kodama, her career at Sega, the evolution of her company, the games she worked on (including some canceled games and/or games for which she is not credited), the status of women and working conditions in the video game industry, etc.
vgdensetsu.net/riekokodama/
vgdensetsu.net/riekokodama/
October 7, 2025 at 9:58 AM
I wrote a long article about Rieko Kodama, her career at Sega, the evolution of her company, the games she worked on (including some canceled games and/or games for which she is not credited), the status of women and working conditions in the video game industry, etc.
vgdensetsu.net/riekokodama/
vgdensetsu.net/riekokodama/
Images of a giant FC controller, made for the 1985 Hudson Caravan. Built in a hurry and at low cost, only the participants from Fukuoka and its surrounding areas were able to try it out for less than a week before it broke down.
ameblo.jp/meijin16shot...
ameblo.jp/meijin16shot...
September 17, 2025 at 11:34 AM
Images of a giant FC controller, made for the 1985 Hudson Caravan. Built in a hurry and at low cost, only the participants from Fukuoka and its surrounding areas were able to try it out for less than a week before it broke down.
ameblo.jp/meijin16shot...
ameblo.jp/meijin16shot...
Reposted by Game 'n Lärm
Le script pour Mesen.
Part 1: textup.fr/864941Ly
Part 2: textup.fr/864940eJ
Tous mes autres threads hitbox sont répertorié sur ce vieux billet de blog:
upsilandre.over-blog.com/2018/07/sans...
Part 1: textup.fr/864941Ly
Part 2: textup.fr/864940eJ
Tous mes autres threads hitbox sont répertorié sur ce vieux billet de blog:
upsilandre.over-blog.com/2018/07/sans...
SANS HITBOX PAS DE PLAISIR - Upsilandre Retrogaming
EDIT: Ce billet a un peu vieilli mais je l'ai complété en bas de page avec plein de liens plus récent vers mes nombreux threads twitter très détaillés sur les hitbox de jeux NES et illustrés de moulte...
upsilandre.over-blog.com
August 22, 2025 at 10:31 AM
Le script pour Mesen.
Part 1: textup.fr/864941Ly
Part 2: textup.fr/864940eJ
Tous mes autres threads hitbox sont répertorié sur ce vieux billet de blog:
upsilandre.over-blog.com/2018/07/sans...
Part 1: textup.fr/864941Ly
Part 2: textup.fr/864940eJ
Tous mes autres threads hitbox sont répertorié sur ce vieux billet de blog:
upsilandre.over-blog.com/2018/07/sans...
Photo of a video game competition on PC Engines equipped with a CD-ROM² inside a Yamanote Line train (Tôkyô), in 1989. It was held to celebrate the 35th anniversary of the founding of NBS (Nippon Broadcasting System).
August 19, 2025 at 1:53 PM
Photo of a video game competition on PC Engines equipped with a CD-ROM² inside a Yamanote Line train (Tôkyô), in 1989. It was held to celebrate the 35th anniversary of the founding of NBS (Nippon Broadcasting System).
Reposted by Game 'n Lärm
Godspeed You! Black Emperor have pulled their entire discography from all major streaming services except for Bandcamp → cons.lv/L3moEY
August 18, 2025 at 8:14 PM
Godspeed You! Black Emperor have pulled their entire discography from all major streaming services except for Bandcamp → cons.lv/L3moEY
Reposted by Game 'n Lärm
Trizia Magagnini has confirmed with me (and with Alexander) over the phone that this was a mistake and David Rosen in fact has not died.
August 1, 2025 at 6:52 PM
Trizia Magagnini has confirmed with me (and with Alexander) over the phone that this was a mistake and David Rosen in fact has not died.
Reposted by Game 'n Lärm
I have added a new section to my website: a gallery of company logos with the names of their respective designers.
vgdensetsu.net/companylogog...
vgdensetsu.net/companylogog...
July 31, 2025 at 12:20 PM
I have added a new section to my website: a gallery of company logos with the names of their respective designers.
vgdensetsu.net/companylogog...
vgdensetsu.net/companylogog...
Reposted by Game 'n Lärm
Reposted by Game 'n Lärm
YouTube動画を更新しました。「おかんP」として活躍中の藤田晴美さんに、アーケードゲームを手掛けていた初期のお話をお伺いしている貴重なインタビューの第1回になります! #obslive
www.youtube.com/watch?v=V0lA...
www.youtube.com/watch?v=V0lA...
藤田晴美(おかんP)さんスペシャルインタビュー(1) SNK編 Interview with Harumi Fujita aka OkanP
YouTube video by オニオンソフト
www.youtube.com
July 16, 2025 at 1:03 PM
YouTube動画を更新しました。「おかんP」として活躍中の藤田晴美さんに、アーケードゲームを手掛けていた初期のお話をお伺いしている貴重なインタビューの第1回になります! #obslive
www.youtube.com/watch?v=V0lA...
www.youtube.com/watch?v=V0lA...
Reposted by Game 'n Lärm
Salut j’avais pas oublie hein de sortir la vod de l’émission avec @mistermv.fr @synahel.bsky.social et CdV
Donc c'est la : youtu.be/lSozsQlEXDI?...
Encore merci a eux.
Le prochain épisode ce sera ... Un jour haha et sur ... je sais pas encore mais hésiter pas a faire vos propositions de thème.
Donc c'est la : youtu.be/lSozsQlEXDI?...
Encore merci a eux.
Le prochain épisode ce sera ... Un jour haha et sur ... je sais pas encore mais hésiter pas a faire vos propositions de thème.
EN QUETE DE SPEEDRUN - l'histoire du speedrun FR@monsieurmv @orianesynahel3078 @coeurdevandale
YouTube video by Chachamaxx
youtu.be
June 28, 2025 at 7:15 AM
Salut j’avais pas oublie hein de sortir la vod de l’émission avec @mistermv.fr @synahel.bsky.social et CdV
Donc c'est la : youtu.be/lSozsQlEXDI?...
Encore merci a eux.
Le prochain épisode ce sera ... Un jour haha et sur ... je sais pas encore mais hésiter pas a faire vos propositions de thème.
Donc c'est la : youtu.be/lSozsQlEXDI?...
Encore merci a eux.
Le prochain épisode ce sera ... Un jour haha et sur ... je sais pas encore mais hésiter pas a faire vos propositions de thème.
Reposted by Game 'n Lärm
A former Sega employee confirms that the idea of adapting Virtua Racing for the Mega Drive was born when the company heard about Starfox, with the aim of countering the latter - although the two titles were released 13 months apart.
xcancel.com/motekin/stat...
xcancel.com/motekin/stat...
motekin☆UP DATE on X: "SVP開発の経緯としては、当時某N社からカートリッジにDSPを搭載してポリゴンゲームが発売されるという情報があり、これに対抗して当時アーケードで人気だったバーチャレーシングを移植しようという話が立ち上がった。" / X
SVP開発の経緯としては、当時某N社からカートリッジにDSPを搭載してポリゴンゲームが発売されるという情報があり、これに対抗して当時アーケードで人気だったバーチャレーシングを移植しようという話が立ち上がった。
x.com
June 26, 2025 at 4:09 PM
A former Sega employee confirms that the idea of adapting Virtua Racing for the Mega Drive was born when the company heard about Starfox, with the aim of countering the latter - although the two titles were released 13 months apart.
xcancel.com/motekin/stat...
xcancel.com/motekin/stat...
Reposted by Game 'n Lärm
Hiroaki Hontani (FDS/NES Volleyball) will be talking with Mindware's Mikito Ichikawa on July 21. www.youtube.com/live/jM4Aysi...
ファミコン版バレーボール、原作者本谷浩明氏出演！
YouTube video by Micky Albert
www.youtube.com
June 26, 2025 at 4:38 AM
Hiroaki Hontani (FDS/NES Volleyball) will be talking with Mindware's Mikito Ichikawa on July 21. www.youtube.com/live/jM4Aysi...
Reposted by Game 'n Lärm
Final Soldier box art made in 3DCG by Takayuki Masuo / 増尾隆幸:
xcancel.com/ikki1960/sta...
xcancel.com/ikki1960/sta...
June 21, 2025 at 9:34 AM
Final Soldier box art made in 3DCG by Takayuki Masuo / 増尾隆幸:
xcancel.com/ikki1960/sta...
xcancel.com/ikki1960/sta...
Scans by @detchibe.bsky.social
- TVGamer staff : Let's hang a SFC with an inserted cartridge so we can put an empty can on it.
- Readers : That's so cool. How did you bondage the console ?
- TVGamer staff : Like this.
- TVGamer staff : Let's hang a SFC with an inserted cartridge so we can put an empty can on it.
- Readers : That's so cool. How did you bondage the console ?
- TVGamer staff : Like this.
June 17, 2025 at 5:31 PM
Scans by @detchibe.bsky.social
- TVGamer staff : Let's hang a SFC with an inserted cartridge so we can put an empty can on it.
- Readers : That's so cool. How did you bondage the console ?
- TVGamer staff : Like this.
- TVGamer staff : Let's hang a SFC with an inserted cartridge so we can put an empty can on it.
- Readers : That's so cool. How did you bondage the console ?
- TVGamer staff : Like this.
Reposted by Game 'n Lärm
Technopolis – Volume 59 – June 1987 has been scanned in 600DPI. Enjoy! www.gamingalexandria.com/wp/2025/06/t...
June 16, 2025 at 5:12 PM
Technopolis – Volume 59 – June 1987 has been scanned in 600DPI. Enjoy! www.gamingalexandria.com/wp/2025/06/t...