No sé cómo lo hace la gente para que, cuando surge un imprevisto de salud o familiar, siga adelante con todos los aspectos de su vida. Yo me dejo la mitad por el camino, de la otra mitad de olvido hasta resolver el problema, y me repliego como un armadillo. ¿El adulting? Mal. Si eso, ya otro día.

さすが es de esas cosas tan japonesas que da gusto discutir. Yo diría que el significado contiene dos elementos:
+ Te sitúo respecto a un ámbito por encima de mí. Te cocedo estatus de excelencia en ese campo.
+ El resultado de lo que has hecho se ajusta a esa imagen que tengo de ti.

Esta mañana he estado revisando unas cosas de Seraph of the End, y me he dado cuenta de un detalle curioso. Este personaje, Ferid Bathory, es un trickster.

¿Me recomendáis cuentas de gente de letras, por favor? Lectores, escritores, reseñadores, filólogos, traductores, correctores, editores...

Si podéis difundir mi mensaje para ayudarme a encontrarlos, os lo agradecería mucho. 🥰 ¡Gracias!

Maldigo el día en el que empecé a ver Arcane, porque ahora vivo obsesionada con Heimerdinger.
Todavía no he acabado de verla. Prefiero llorar lo que queda sin spoilers, gracias. Ç_Ç

¿Por qué no? Un clásico para la tarde de sábado buscando citas de películas que me salen en el lugar más inesperado. :3
youtu.be/uqcUJrwKMA4?...

Ripley and Jonesy
~𝘢𝘳𝘸

Mi sistema de trabajo cuando traduzco novela del japonés consiste en: hacer una o dos páginas, echar un partida al Desktop Dungeons para resetear el cerebro, volver a traducir. Para mí, es un quemaneuronas (tanto lo uno como lo otro). Pero me encanta.

De todo lo que entraña la IA, esta es una de las cosas que más me preocupan. Cargarse el pensamiento crítico es, en mi opinión, animarnos a creer que lo deseable es avanzar por el camino trillado "porque ya vale con eso" en lugar de dar valor a la visión personal.

Estoy intentando traducir poesía para una clase. Me gusta, pero siempre que me encuentro con algún poema en las obras que traduzco, sudo tinta porque esto no es lo mío. El fragmento que recuerdo con más cariño es el que hay al comienzo de El morador de las tinieblas (adaptación de Gou Tanable).

La banca siempre gana.

Esta herramienta añadida para conocer el panorama del manga en España, novedades al día, publicaciones y noticias referentes al mundillo.

t.me/AnunciosMang...

Este año la 10a edición del Concurso Internacional de Traducción del Japanese Literature Publishing Project tiene sección de traducción al español.

Toda la información en
www.jlpp.go.jp/competition1...

Si hay alguien a quien le gusta el misterio, le recomiendo esto. Acaba de sacarlo Reservoir Books y... bueno, ¿qué decir? En mi opinión Uketsu es lo mejor que hay en el panorama de misterio contemporáneo japonés. Me he leído toda su obra, le sigo en Instagram, en Youtube... O sea, fan girl.

A raíz de un drama con la traducción de una novela, entre otras cosas, he empezado a apuntarme a cursos de traducción editorial. Acabo de entregar un texto que parece narrado por Bakarina, con juegos de palabras tan tremendos y un tono tan irónico que hoy me quitan el carné de traductora.

¡PRIMER #CLUBLECTURAPSS DE 2025!
Estaremos comentando el tomo único 'Kageki Shōjo!! Season Zero' de Distrito Manga.
Para participar, solo tenéis que rellenar el formulario, ¡Os esperamos!
📆 1 de febrero (sábado) @ 16H
🔗 forms.gle/Vp3SRLZQ8UVW...

Estoy trabajando en la traducción de una novela del japonés. De repente, me han entrado unas ganas muy tontas de hacer un seminario para poner en común con otros compañeros qué imágenes adaptaríamos de un texto, por qué algunas funcionan, por qué otras no, cuáles son culturales, cuáles de autor. Ç_Ç

Ayer fue un día malo. Pero malo MALO. Exactamente igual que los días malos que todo el mundo tiene. Yo suelo recurrir a dos cosas cuando hay tropiezos. La primera es comer. La segunda es ver algo bonito. Y resulta que han salido los premios del Art Renewal Center de este año. * _ *

Nunca sé qué contar, así que voy a poner algo bonito que me ha pasado. Uno de los proyectos que traduzco es una serie de manga que gira en torno a Magic: The Gathering. Está ambientada en 1998 y 1999, así que a veces es difícil conseguir imágenes con los materiales de la época.