助かります！そうか、英語版wikiもあるのか……そりゃそうですよね。
今後あらゆるテキストを調べられそうでありがたい😭🙏🏿

それで、日本版のwikiなんですが、“gym guide”に当たる記事はないみたいです。調べてみたら、システムの方で『ガンペイ』という名前が（隠れて）ついているらしく、その言及はありました。
ちなみに日本版では一貫して『おーす！　未来のチャンピオン！』で、表記揺れはなさそうです。

一応グラスが割れているところみたいですが……そうか？？みたいな。

RGBYでは“in making”なんですね！？！？　初めて知りました。勉強になります。
そんでもってcharacter limitは笑いました。確かに、容量ギリギリでしたもんね、あの頃のソフトは😂

言われてみたらえくすの方はかなりユニコーン感ありました笑
何？と言われたら何かよく分からないモチーフではあるのですが……

Yo, Champ in the making.ですね！
ジムの案内人が必ず言うセリフでした。

昔からのファンに懐かしさを感じさせるテキストです！

Oh, so it's more sarcastic or joking in JP. That makes sense and indeed fits both versions~