Alessandra Neve
@laleneve.bsky.social
Ho deciso di perdermi nel mondo e provare a tradurlo, una parola alla volta. | Translating the world, one word at a time. | Journalism, essays, non-fiction. | missotter.wordpress.com
Reposted by Alessandra Neve
Some personal news: the Department of Homeland Security has given me, an immigration lawyer born in Newton, Massachusetts, seven days to leave the U.S. Does anyone know if you can get Italian citizenship through great-grandparents?
April 11, 2025 at 11:11 PM
Some personal news: the Department of Homeland Security has given me, an immigration lawyer born in Newton, Massachusetts, seven days to leave the U.S. Does anyone know if you can get Italian citizenship through great-grandparents?
The power of her calm and simple message.
Impunity ends.
Impunity ends.
"The Philippines is the perfect example of what can happen if you fight for facts, truth and trust: impunity ends. Here I am in Perugia while my former president Rodrigo Duterte was arrested and is the first Filipino president charged with crimes against humanity" @mariaressa.bsky.social
#Ijf25
#Ijf25
April 12, 2025 at 7:59 AM
The power of her calm and simple message.
Impunity ends.
Impunity ends.
Thirteen years ago I was live tweeting the events of IJF12, thirteen years later I’m back for #IJF25, seems like a million years have passed and the world doesn’t seem to be a better place but the magic of this gathering is the same.💙 cc @ariannaciccone.bsky.social @charliebeckett.bsky.social
April 11, 2025 at 8:28 PM
Thirteen years ago I was live tweeting the events of IJF12, thirteen years later I’m back for #IJF25, seems like a million years have passed and the world doesn’t seem to be a better place but the magic of this gathering is the same.💙 cc @ariannaciccone.bsky.social @charliebeckett.bsky.social
Among the many gifts of this amazing #IJF25 festival, you get to take a selfie with the stellar @mariaressa.bsky.social, whose autobiography I had the privilege to translate into Italian. Can you detect a hint of glee on my face? 🤩🤗
April 11, 2025 at 3:55 PM
Among the many gifts of this amazing #IJF25 festival, you get to take a selfie with the stellar @mariaressa.bsky.social, whose autobiography I had the privilege to translate into Italian. Can you detect a hint of glee on my face? 🤩🤗
@rezaian.bsky.social and @candundar.bsky.social at @journalismfestival.com right now, talking about press under pressure around the world.
April 10, 2025 at 3:36 PM
@rezaian.bsky.social and @candundar.bsky.social at @journalismfestival.com right now, talking about press under pressure around the world.
“We cannot allow these deaths – any of these attacks – to become normalised.”
Our aid workers were brutally killed and thrown into a mass grave in Gaza. This must never happen again.
Full story: www.theguardian.com/commentisfre...
Full story: www.theguardian.com/commentisfre...
April 7, 2025 at 4:10 PM
“We cannot allow these deaths – any of these attacks – to become normalised.”
Non trovo le parole per dire quello che penso di questa notizia (se non che è volutamente poco diffusa).
Una volta “sparare sulla croce rossa” era solo un modo di dire.
Se fosse successo altrove, e non a Gaza dopo 50.0000 e passa morti, tutto il mondo sarebbe insorto.
Una volta “sparare sulla croce rossa” era solo un modo di dire.
Se fosse successo altrove, e non a Gaza dopo 50.0000 e passa morti, tutto il mondo sarebbe insorto.
The Gaza paramedic killings: a visual timeline
A week after contact was lost with a team of Palestinian rescue workers and medics in southern Gaza, their bodies were found in a mass grave
www.theguardian.com
April 3, 2025 at 8:22 PM
Non trovo le parole per dire quello che penso di questa notizia (se non che è volutamente poco diffusa).
Una volta “sparare sulla croce rossa” era solo un modo di dire.
Se fosse successo altrove, e non a Gaza dopo 50.0000 e passa morti, tutto il mondo sarebbe insorto.
Una volta “sparare sulla croce rossa” era solo un modo di dire.
Se fosse successo altrove, e non a Gaza dopo 50.0000 e passa morti, tutto il mondo sarebbe insorto.
Eccolo qui, anche dall’account di Scritture.
Seguitelo!
Seguitelo!
Ci sono ferrovie che attraversano il Myanmar in lungo e in largo ma non compaiono sulle mappe. Clare Hammond ha scritto un libro per ricostruirle: “On the Shadow Tracks”. Un estratto su scritture.substack.com per la traduzione di @laleneve.bsky.social
scritture.substack.com/p/lungo-i-bi...
scritture.substack.com/p/lungo-i-bi...
Lungo i binari delle ferrovie fantasma
Un estratto da “On the Shadow Tracks”, il viaggio-inchiesta di Clare Hammond lungo le ferrovie birmane.
scritture.substack.com
April 2, 2025 at 5:35 AM
Eccolo qui, anche dall’account di Scritture.
Seguitelo!
Seguitelo!
Ci sono ferrovie che attraversano il Myanmar in lungo e in largo ma non compaiono sulle mappe. Migliaia di chilometri di binari, migliaia di storie rimosse di abusi e sofferenza. @clarammond.bsky.social ci ha scritto un libro, si intitola On the Shadow Tracks. Ho tradotto un estratto per Scritture.
Lungo i binari delle ferrovie fantasma
Un estratto da “On the Shadow Tracks”, il viaggio-inchiesta di Clare Hammond lungo le ferrovie birmane.
scritture.substack.com
April 1, 2025 at 8:34 PM
Ci sono ferrovie che attraversano il Myanmar in lungo e in largo ma non compaiono sulle mappe. Migliaia di chilometri di binari, migliaia di storie rimosse di abusi e sofferenza. @clarammond.bsky.social ci ha scritto un libro, si intitola On the Shadow Tracks. Ho tradotto un estratto per Scritture.
Mentre Rodrigo Duterte viene spedito all’Aia come un pacco postale, segnalo questo libro della grandiosa @mariaressa.bsky.com che ho avuto l’onore e il piacere di tradurre. Una lettura istruttiva per chi vuole capire che cosa succede(rà) con Trump, Musk, Zuckerberg e compagnia bella.
Come resistere a un dittatore | La nave di Teseo
Come resistere a un dittatore è la storia di come la democrazia muoia ogni giorno, poco alla volta, e di come online esista una minaccia silenziosa che sta
lanavediteseo.eu
March 11, 2025 at 4:07 PM
Mentre Rodrigo Duterte viene spedito all’Aia come un pacco postale, segnalo questo libro della grandiosa @mariaressa.bsky.com che ho avuto l’onore e il piacere di tradurre. Una lettura istruttiva per chi vuole capire che cosa succede(rà) con Trump, Musk, Zuckerberg e compagnia bella.
❤️
“If he’s not an out and out crackpot, the theory floated by wild conspiracy theorists is that Donald Trump is some kind of Russian asset. I cannot say how absurd this is do not believe a jot or tittle of it. And yet…” My column www.prospectmagazine.co.uk/views/69483/...
Donald Trump is surely not a Russian asset. But how else to explain his behaviour?
It’s difficult to make sense of the turmoil one man has unleashed on the world in five short weeks
www.prospectmagazine.co.uk
March 9, 2025 at 2:29 PM
❤️
In fondo, perché spendere tanti soldi per conquistare militarmente l’Ucraina quando puoi spenderli per far vincere le elezioni a Trump e poi fartela regalare?
The truth emerges. Regime change.
A US official tells CNN: “Relations with Ukraine look irreparable if Zelensky remains president.”
A US official tells CNN: “Relations with Ukraine look irreparable if Zelensky remains president.”
March 1, 2025 at 1:45 PM
In fondo, perché spendere tanti soldi per conquistare militarmente l’Ucraina quando puoi spenderli per far vincere le elezioni a Trump e poi fartela regalare?
Siete approdati di qua ma non avete tempo di cercare tutte le persone interessanti (rimaste) che seguivate di là?
C'è @sky-follower-bridge.dev che vi dà una mano. Mezz'oretta ed è tutto fatto! 👍
C'è @sky-follower-bridge.dev che vi dà una mano. Mezz'oretta ed è tutto fatto! 👍
February 23, 2025 at 9:33 PM
Siete approdati di qua ma non avete tempo di cercare tutte le persone interessanti (rimaste) che seguivate di là?
C'è @sky-follower-bridge.dev che vi dà una mano. Mezz'oretta ed è tutto fatto! 👍
C'è @sky-follower-bridge.dev che vi dà una mano. Mezz'oretta ed è tutto fatto! 👍
Prima ce ne renderemo conto e meglio sarà.
intern.az/1LAj
intern.az/1LAj
A Washington è in corso un colpo di stato
Storicamente, è così che apparivano i colpi di stato. Il centro del potere era un luogo concreto. Occuparlo e cacciare via le persone che avevano una carica voleva dire… Leggi
intern.az
February 18, 2025 at 6:00 PM
Prima ce ne renderemo conto e meglio sarà.
intern.az/1LAj
intern.az/1LAj
Da qualche giorno quando parlo mi capita di confondere i nomi di Trump e Musk, e non mi sembra un caso. Oggi ho confuso i nomi di Trump e Putin. Credo di aver detto tutto.
February 18, 2025 at 2:58 PM
Da qualche giorno quando parlo mi capita di confondere i nomi di Trump e Musk, e non mi sembra un caso. Oggi ho confuso i nomi di Trump e Putin. Credo di aver detto tutto.
‘How did you know this wasn’t all there was? How did you know that you deserved more? How did you know that life could be better?’ She said: ‘I had read Heidi.’
Do yourself a favor, read this piece by @katherinerundell.bsky.social
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Do yourself a favor, read this piece by @katherinerundell.bsky.social
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Katherine Rundell · Why children’s books?
Children’s books, to a great extent because they are written for those who cannot participate in the market, can offer...
www.lrb.co.uk
February 8, 2025 at 12:45 PM
‘How did you know this wasn’t all there was? How did you know that you deserved more? How did you know that life could be better?’ She said: ‘I had read Heidi.’
Do yourself a favor, read this piece by @katherinerundell.bsky.social
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Do yourself a favor, read this piece by @katherinerundell.bsky.social
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Reposted by Alessandra Neve
In 2024, I wrote A LOT but published little — I did revisit•revise•rewrite an essay about the plastic bag — and learned a lot doing so — like how the bag was widely critiqued in the EU by the time it was being pushed into US markets. You can now read it here, orionmagazine.org/article/plas...
From War Machine to Supermarket Staple: A History of the Plastic Bag - Orion Magazine
Plastic bags didn't used to be this popular. So how did we get here?
orionmagazine.org
December 30, 2024 at 11:58 AM
In 2024, I wrote A LOT but published little — I did revisit•revise•rewrite an essay about the plastic bag — and learned a lot doing so — like how the bag was widely critiqued in the EU by the time it was being pushed into US markets. You can now read it here, orionmagazine.org/article/plas...
Questi sono i risvegli che mi piacciono! Dopo tredici orribili anni, auguro un futuro radioso a tutti i siriani che oggi festeggiano in patria e all’estero. 🎈🎈🎈
December 8, 2024 at 9:09 AM
Questi sono i risvegli che mi piacciono! Dopo tredici orribili anni, auguro un futuro radioso a tutti i siriani che oggi festeggiano in patria e all’estero. 🎈🎈🎈
Il pezzo di @rebecca-altman.bsky.social sui danni causati dalla produzione della plastica che ho tradotto per @scritture.bsky.social è stato ripreso dal sito di @mm-internazionale.bsky.social
@rebecca-altman.bsky.social’s essay on plastics, published by @orionmagazine.bsky.social, now on the Italian weekly Internazionale too, with the title “Breve storia della plastica e dei danni che causa” (A brief history of plastics and the damage they cause)
www.internazionale.it/notizie/rebe...
www.internazionale.it/notizie/rebe...
December 7, 2024 at 8:11 AM
Il pezzo di @rebecca-altman.bsky.social sui danni causati dalla produzione della plastica che ho tradotto per @scritture.bsky.social è stato ripreso dal sito di @mm-internazionale.bsky.social
Brividi.
Da @zey.bsky.social
Da @zey.bsky.social
Opinion | A Bird Flu Pandemic Would Be One of the Most Foreseeable Catastrophes in History
It’s not too late for President Biden to give the U.S. a life-changing gift.
www.nytimes.com
November 29, 2024 at 11:35 PM
Brividi.
Da @zey.bsky.social
Da @zey.bsky.social
🤩
Inside the restored Notre-Dame Cathedral – in pictures
Inside the restored Notre-Dame Cathedral – in pictures
First look at the Gothic building, which has been undergoing extensive restoration work since a devastating fire in 2019. The French president has praised the reconstruction effort during a visit to the cathedral just days before its official reopening…
www.theguardian.com
November 29, 2024 at 8:32 PM
🤩
Reposted by Alessandra Neve
Rebecca Altman @rebecca-altman.bsky.social, “Sul vinile.
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale”, trad. @laleneve.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale”, trad. @laleneve.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
Sul vinile
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale
scritture.substack.com
November 27, 2024 at 9:53 AM
Rebecca Altman @rebecca-altman.bsky.social, “Sul vinile.
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale”, trad. @laleneve.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale”, trad. @laleneve.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
Reposted by Alessandra Neve
Ieri è iniziato in Corea del Sud #inc-5 il quinto ciclo di negoziati per un trattato globale sull’inquinamento da plastiche. Tradotto da @laleneve.bsky.social pubblichiamo su «Scritture» un testo di @rebecca-altman.bsky.social uscito su @orionmagazine.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
scritture.substack.com/p/sul-vinile
November 26, 2024 at 11:36 AM
Ieri è iniziato in Corea del Sud #inc-5 il quinto ciclo di negoziati per un trattato globale sull’inquinamento da plastiche. Tradotto da @laleneve.bsky.social pubblichiamo su «Scritture» un testo di @rebecca-altman.bsky.social uscito su @orionmagazine.bsky.social
scritture.substack.com/p/sul-vinile
scritture.substack.com/p/sul-vinile