Julia Poger
@juliapoger.bsky.social
Russian-English Business, Conference & Diplomatic Interpreter
Full-fat communication 🗝️ Bringing business knowledge to interpreters, and interpreting knowledge to meetings and businesses.
For regular updates, see my LinkedIn profile.
Full-fat communication 🗝️ Bringing business knowledge to interpreters, and interpreting knowledge to meetings and businesses.
For regular updates, see my LinkedIn profile.
But especially I'd like to thank the interpreters: C BOU-LAIRD, L BOULAKOVSKI, G CORDOVA, J HOLLEY, D JONES, G MISENER, M REYES, J SANDERS, A ARGAUD, O Bertrand QUENETTE, M BLINNIKOV, J BOTHIER, A CARDYN, B MANIGAT, I MELI, A RAHAL, B MORA, P CARRION, C FERNANDEZ, C REGUEIRO, F SCARPINO, F STRASSER
September 7, 2025 at 5:20 PM
But especially I'd like to thank the interpreters: C BOU-LAIRD, L BOULAKOVSKI, G CORDOVA, J HOLLEY, D JONES, G MISENER, M REYES, J SANDERS, A ARGAUD, O Bertrand QUENETTE, M BLINNIKOV, J BOTHIER, A CARDYN, B MANIGAT, I MELI, A RAHAL, B MORA, P CARRION, C FERNANDEZ, C REGUEIRO, F SCARPINO, F STRASSER
I'd like to thank everyone who helped make this #AIIC392 run smoothly - the IAB, CC, BTG, ExCo, Secretariat, rapporteurs, lawyer, and the members who engaged in the important debates.
September 7, 2025 at 4:22 PM
I'd like to thank everyone who helped make this #AIIC392 run smoothly - the IAB, CC, BTG, ExCo, Secretariat, rapporteurs, lawyer, and the members who engaged in the important debates.
A huge thank you today to Gabriel CORDOVA, Josephine HOLLEY, Alia RAHAL, Jennifer BOTHIER, and Fernanda STRASSER! I couldn't have listened today without you 🙏
September 5, 2025 at 5:55 PM
A huge thank you today to Gabriel CORDOVA, Josephine HOLLEY, Alia RAHAL, Jennifer BOTHIER, and Fernanda STRASSER! I couldn't have listened today without you 🙏
At #AIIC329 we are paying respects to all our members who passed since January.
In particular, we remember Christopher Thiery, founding member and honorary president, who has had a long and illustrious career.
I remember interpreting him at #AIIC 's 50th anniversary. He was a great man.
In particular, we remember Christopher Thiery, founding member and honorary president, who has had a long and illustrious career.
I remember interpreting him at #AIIC 's 50th anniversary. He was a great man.
September 5, 2025 at 11:26 AM
Testing the vote for the next 3 days...
September 5, 2025 at 10:13 AM
Testing the vote for the next 3 days...
The #AIIC392 Assembly:
If you post about your experience at AIIC Assembly 39.2, please use #AIIC392 and remember to exercise professional judgement when posting and commenting. Be mindful of privacy issues, so don´t post private links nor pictures of colleagues without asking for their permission.
If you post about your experience at AIIC Assembly 39.2, please use #AIIC392 and remember to exercise professional judgement when posting and commenting. Be mindful of privacy issues, so don´t post private links nor pictures of colleagues without asking for their permission.
September 5, 2025 at 10:12 AM
February 21, 2025 at 4:32 PM
Back for Day 2 of #InterpretingEurope, one of the largest gatherings of interpreters I've seen!
Conferences involving us are the only places you see lines for water fountains...
And we're back!
Conferences involving us are the only places you see lines for water fountains...
And we're back!
February 7, 2025 at 10:26 AM
Back for Day 2 of #InterpretingEurope, one of the largest gatherings of interpreters I've seen!
Conferences involving us are the only places you see lines for water fountains...
And we're back!
Conferences involving us are the only places you see lines for water fountains...
And we're back!
At #InterpretingEurope today and tomorrow - a conference on interpreting held by the #EU.
On the agenda, some interesting discussions on #AI .
If you're here in person, come up and say hi!
On the agenda, some interesting discussions on #AI .
If you're here in person, come up and say hi!
February 6, 2025 at 1:49 PM
At #InterpretingEurope today and tomorrow - a conference on interpreting held by the #EU.
On the agenda, some interesting discussions on #AI .
If you're here in person, come up and say hi!
On the agenda, some interesting discussions on #AI .
If you're here in person, come up and say hi!
Back from #AIICLima25 with indelible memories of Lima!
January 17, 2025 at 4:36 PM
Back from #AIICLima25 with indelible memories of Lima!
A final ovation for our #IAB Independent Advisory Bureau, that ran our meeting very well at #AIICLima25
January 11, 2025 at 7:31 PM
A final ovation for our #IAB Independent Advisory Bureau, that ran our meeting very well at #AIICLima25
Successive standing ovations at #AIICLima25 for our volunteer interpreters, our Executive Secretary and his team, and the local organizers!
January 11, 2025 at 7:18 PM
Successive standing ovations at #AIICLima25 for our volunteer interpreters, our Executive Secretary and his team, and the local organizers!
Luckily enough, I was able to go to a monument among restaurants in Lima during #AIICLima25 - Astrid y Gastón - and had an amazing meal.
More than 1 table was filled with Assembly groups...
More than 1 table was filled with Assembly groups...
January 11, 2025 at 7:15 PM
Luckily enough, I was able to go to a monument among restaurants in Lima during #AIICLima25 - Astrid y Gastón - and had an amazing meal.
More than 1 table was filled with Assembly groups...
More than 1 table was filled with Assembly groups...
For those wondering why there is so much procedure, keep in mind that we are an assembly that works according to Robert's Rules of Order - which keeps us going through motions, resolutions, etc.
If you want to be a #conf1nt, familiarize yourself with them!
#AIICLima25
If you want to be a #conf1nt, familiarize yourself with them!
#AIICLima25
January 11, 2025 at 7:11 PM
For those wondering why there is so much procedure, keep in mind that we are an assembly that works according to Robert's Rules of Order - which keeps us going through motions, resolutions, etc.
If you want to be a #conf1nt, familiarize yourself with them!
#AIICLima25
If you want to be a #conf1nt, familiarize yourself with them!
#AIICLima25
The #AIICLima25 Assembly is wrapping up today. We have not been able to vote on everything on the agenda this week, but will keep on working in the future FOR the future of the profession.
January 11, 2025 at 7:07 PM
The #AIICLima25 Assembly is wrapping up today. We have not been able to vote on everything on the agenda this week, but will keep on working in the future FOR the future of the profession.
The Cambridge Conference Interpretation Course #CCIC had a reunion cocktail while at #AIICLima25. There had to be 25 of us throughout the evening, along with at least a other 5 who couldn't make it.!
Thanks to everyone who came!
Thanks to everyone who came!
January 10, 2025 at 3:07 AM
The Cambridge Conference Interpretation Course #CCIC had a reunion cocktail while at #AIICLima25. There had to be 25 of us throughout the evening, along with at least a other 5 who couldn't make it.!
Thanks to everyone who came!
Thanks to everyone who came!
A few of the (partial in some cases) groups, delegations, and sector representatives at #AIICLima25 - Brazil, Belgium, Oh Canada, and the DDC.
January 9, 2025 at 10:42 PM
A few of the (partial in some cases) groups, delegations, and sector representatives at #AIICLima25 - Brazil, Belgium, Oh Canada, and the DDC.
And look how well the venue welcomed us at #AIICLima25!
January 9, 2025 at 10:40 PM
And look how well the venue welcomed us at #AIICLima25!
At #AIICLima25, during votes on resolutions & amendments is the only time we ever hear silence in a roomful of interpreters, because our rules require that we not speak to each other.
Otherwise, when we go for the coffee break, you are hit by a wall of sound 😱
Otherwise, when we go for the coffee break, you are hit by a wall of sound 😱
January 9, 2025 at 4:05 PM
At #AIICLima25, during votes on resolutions & amendments is the only time we ever hear silence in a roomful of interpreters, because our rules require that we not speak to each other.
Otherwise, when we go for the coffee break, you are hit by a wall of sound 😱
Otherwise, when we go for the coffee break, you are hit by a wall of sound 😱