Després d’«El castell» (Club Editor, 2019), «Carta al pare» (@angleeditorial.bsky.social, 2020) i «Paràboles i paradoxes» (@editorialflaneur.bsky.social, 2022), aquesta és la quarta ocasió que he tingut de treballar en una de les inesgotables obres de Kafka.

La novel·la ve acompanyada d’un postfaci d’en Benet Salellas i un de meu, en què a més de posar l’obra en el seu context biogràfic i històric, narro les peripècies del manuscrit i l’aventura filològica de fixar-ne el text.

A diferència de l’anterior traducció catalana de Gabriel Ferrater, la meva no ha partit del text editat per Max Brod, sinó de la versió manuscrita restaurada sota la direcció de Malcolm Pasley, que en recupera alguns matisos importants.

Michael Ebmeyer ha escrit «La resposta és no-binària», un al·legat a favor del pensament subversiu que qüestiona a fons l'esquema binari com a principi ordenador de la realitat. Traducció de @jferrarons.bsky.social.

Serà a les 7 al Museu Marès i hi intervindrem en David Guzmán, els autors i un servidor.

Presentarem els dos primers volums de la col·lecció: "Solare, notturna e sonora", d'Amaranta Sbardella, i "La ciutat incandescent", de Ricard Ripoll, que ens descobriran com s'ha escrit Barcelona des de la literatura italiana i francesa.