Aquest dissabte a dos quarts d'una en Benet @salellasadv.bsky.social i jo conversarem sobre la nova traducció d'«El procés» de Kafka a la llibreria @documentabcn.bsky.social de Barcelona. Hi esteu convidats!

Demà dimarts l'Alejandro Dardik i jo presentarem la nova traducció d'«El procés» de Kafka a la Casa Adret, en el marc del Festival Séfer del Llibre Jueu organitzat per l'associació Mozaika. Serà la primera presentació de totes!

Demà, en el marc del Festival Séfer, en Martí Sales (@itramselas.bsky.social) i la Blanca Garcia-Lladó llegiran fragments de la meva traducció d'«A passes cegues per la terra» de l'autor ídix Leib Ròkhman i de «La porta del sol» d'Elias Khoury (en traducció de Jaume Ferrer).

A diferència de l’anterior traducció catalana de Gabriel Ferrater, la meva no ha partit del text editat per Max Brod, sinó de la versió manuscrita restaurada sota la direcció de Malcolm Pasley, que en recupera alguns matisos importants.

La setmana passada va arribar a les llibreries la meva traducció d’«El procés» de Kafka, una novel·la sobre les angoixes d’un home perseguit per un impenetrable aparell judicial que el sotmet a un procés penal insòlit i capciós.

Aquest dimecres conversaré amb l'Alexandre Sanchez, l'Ane Eslava, la Nerea Fillat i en Simón Vázquez sobre les llengües minoritzades en el món del llibre. Serà a les 5 de la tarda, en el marc de la convenció Read, que se celebrarà a la Model de Barcelona.

Dijous de la setmana que ve presentarem la col·lecció "Barcelona en la literatura universal" del segell Barcelona Libres, que explicarà com la ciutat ha estat viscuda, imaginada i narrada per autors d'altres llengües i cultures.

Una de les coses que més recordo de traduir el llibre són els paisatges frisons: el mar omnipresent, les marees, les maresmes i el dic, els camps de torba... tot sobrevolat per estols de gavines rialleres, gavians foscos, gavinots hiperboris i gavinetes de tres dits.

Club Editor ha reeditat la meva traducció de «Lliçó d'alemany», la novel·la clàssica de Siegfried Lenz, que ja podeu trobar a les llibreries.

Divendres presentarem «Minima moralia» de Theodor W. Adorno a la llibreria santsenca La Ciutat Invisible. M'hi acompanyaran en Joan Arruga i en Robert Caner, que em va ajudar molt durant la traducció. El cor em diu que serà una trobada bonica i profunda!

Dimarts que ve participaré en aquest simposi per parlar de com els motors de traducció automàtica han canviat la docència en l'àmbit de la traducció. (L'organitza la Facultat de Biociències, però s'hi abordaran moltes disciplines.)

«Minima moralia» de Theodor W. Adorno (@arcadia-ed.bsky.social) entre les deu traduccions tardorals que en Jordi Nopca ressenya a l'Ara. També recomana una traducció de l'ídix: el poemari «Figures geomètriques» de Debora Vogel, anostrat per la Golda van der Meer (@editorialflaneur.bsky.social).

Dimarts que ve ens trobarem quatre traductors per conversar sobre com encarem traduccions (literàries) especialment difícils. Serà a 2/4 de 7 a la llibreria Altaïr de Barcelona.

Aquest dilluns al vespre presentarem «Minima moralia», que acaba de publicar @arcadia-ed.bsky.social . En l'acte, que es farà a l'Ateneu Barcelonès i començarà a les 7 del vespre, hi intervindrem la professora Mercè Rius i jo. Hi esteu tots convidats!

Avui surt a la venda el primer llibre que signo com a autor! És un estudi sobre la traducció dels noms propis que he fet a partir del doctorat i que es publica dins la «Biblioteca de Traducció i Interpretació» d’@eumoeditorial.bsky.social.

Ja ha sortit «Illes afortunades», un volum en homenatge a l'enyorada Montserrat Franquesa, editat per Josefina Caball, Lara Estany i Pep Sanz, que dona fe de les seves facetes com a neohel·lenista, germanista, professora i traductora.