Jan Willem Reitsma
@janwillemreitsma.bsky.social
Vertaler Engels, liedjesschrijver, zanger, trompettist
Genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2021
Genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2021
Zondagavond presenteerde zanger Yorick van Norden in de bovenzaal van de Oerkap zijn boek De platenkast van Paul McCartney aan zijn Haarlemse familie, vrienden en fans. Ik vertaalde zo’n 40.000 woorden voor het boek (door de laatste, ingrijpende redactieronde belandden die er niet allemaal in).
May 12, 2025 at 4:08 PM
Zondagavond presenteerde zanger Yorick van Norden in de bovenzaal van de Oerkap zijn boek De platenkast van Paul McCartney aan zijn Haarlemse familie, vrienden en fans. Ik vertaalde zo’n 40.000 woorden voor het boek (door de laatste, ingrijpende redactieronde belandden die er niet allemaal in).
Reposted by Jan Willem Reitsma
TANK vs TESLA
"We've crushed fascism before and we'll crush it again"
- WW2 veteran Ken, 98, in the tank
"We've crushed fascism before and we'll crush it again"
- WW2 veteran Ken, 98, in the tank
May 7, 2025 at 4:46 PM
TANK vs TESLA
"We've crushed fascism before and we'll crush it again"
- WW2 veteran Ken, 98, in the tank
"We've crushed fascism before and we'll crush it again"
- WW2 veteran Ken, 98, in the tank
Russell Shorto vertelt in De Rode Hoed over zijn nieuwste boek, Taking Manhattan of - in de vertaling van Catalien, Willem en mij - De geboorte van New York. Boeiende avond over hoe Nieuw-Amsterdam veranderde in New York en over de spanning tussen tolerant ingestelde mensen en religieuze fanaten.
April 4, 2025 at 9:09 AM
Russell Shorto vertelt in De Rode Hoed over zijn nieuwste boek, Taking Manhattan of - in de vertaling van Catalien, Willem en mij - De geboorte van New York. Boeiende avond over hoe Nieuw-Amsterdam veranderde in New York en over de spanning tussen tolerant ingestelde mensen en religieuze fanaten.
Gisteren verschenen bij Ambo | Anthos: "De geboorte van New York" van Russell Shorto, vertaald door Catalien en Willem van Paassen en mij. Over hoe Nieuw-Amsterdam in New York veranderde en over de invloed van de Nederlandse tolerantie van geloofsverschillen op die stad en uiteindelijk de hele VS.
March 7, 2025 at 11:44 AM
Gisteren verschenen bij Ambo | Anthos: "De geboorte van New York" van Russell Shorto, vertaald door Catalien en Willem van Paassen en mij. Over hoe Nieuw-Amsterdam in New York veranderde en over de invloed van de Nederlandse tolerantie van geloofsverschillen op die stad en uiteindelijk de hele VS.
Reposted by Jan Willem Reitsma
6 maart verschijnt het nieuwe boek van Russell Shorto: De geboorte van New York. Hoe het Nederlandse Manhattan in Engelse handen kwam (Taking Manhattan, vert. Catalien van Paassen, Willem van Paassen en @janwillemreitsma.bsky.social)! Wij publiceren voor: www.athenaeum.nl/lee...
March 4, 2025 at 11:00 AM
6 maart verschijnt het nieuwe boek van Russell Shorto: De geboorte van New York. Hoe het Nederlandse Manhattan in Engelse handen kwam (Taking Manhattan, vert. Catalien van Paassen, Willem van Paassen en @janwillemreitsma.bsky.social)! Wij publiceren voor: www.athenaeum.nl/lee...
Reposted by Jan Willem Reitsma
Followers gezocht. Nu we niet meer actief zijn op X (algemeen FS-account 150k followers) en Mastodon helaas niet het volume van het oude Twitter lijkt te krijgen, hoop ik dat BlueSky die plaats kan innemen. Social media is toch een goedkope manier om publiek te informeren. pls rt
February 7, 2025 at 5:16 PM
Followers gezocht. Nu we niet meer actief zijn op X (algemeen FS-account 150k followers) en Mastodon helaas niet het volume van het oude Twitter lijkt te krijgen, hoop ik dat BlueSky die plaats kan innemen. Social media is toch een goedkope manier om publiek te informeren. pls rt
Het Badhuis in de Haarlemse Leidsebuurt nam ook deel aan Gluren bij de Buren. Ik mocht de bands Franks ontvangen en het geluid voor ze verzorgen. Topmiddag met vlammende vertolkingen van Tom Waits en omstreken! Er had wel wat meer publiek bij gemogen, maar de concurrentie was groot vanmiddag.
February 2, 2025 at 4:23 PM
Het Badhuis in de Haarlemse Leidsebuurt nam ook deel aan Gluren bij de Buren. Ik mocht de bands Franks ontvangen en het geluid voor ze verzorgen. Topmiddag met vlammende vertolkingen van Tom Waits en omstreken! Er had wel wat meer publiek bij gemogen, maar de concurrentie was groot vanmiddag.
Warm aanbevolen! (Ik heb afgelopen zondag met veel plezier wat trompetpartijen bijgedragen aan een optreden van Villa Rosie in het Badhuis, dus niet geheel onbevooroordeeld 😏.)
Villa Rosie zondag in Haarlem 🥰
Aankomende zondag, 2 februari, spelen wij in Haarlem tijdens 'Gluren bij de Buren'. Door heel de stad kun je genieten van muziek, dans en theater. Wij spelen op Jansstraat 33, om 13:30 uur, 15:00 uur en 16:30 uur.
Leuk als je ook komt!
youtu.be/YHUSKuqYIWo?...
Aankomende zondag, 2 februari, spelen wij in Haarlem tijdens 'Gluren bij de Buren'. Door heel de stad kun je genieten van muziek, dans en theater. Wij spelen op Jansstraat 33, om 13:30 uur, 15:00 uur en 16:30 uur.
Leuk als je ook komt!
youtu.be/YHUSKuqYIWo?...
Villa Rosie: Afrodite
YouTube video by Villa Rosie
youtu.be
January 28, 2025 at 9:55 PM
Warm aanbevolen! (Ik heb afgelopen zondag met veel plezier wat trompetpartijen bijgedragen aan een optreden van Villa Rosie in het Badhuis, dus niet geheel onbevooroordeeld 😏.)
Hoe je als vertaler in beeld kunt komen! Voor het tv-programma 'De Gezonken Meesters' van Omroep Max herschiep Mike de Wit een drieluik van Derard Dou dat op de bodem van de Oostzee ligt. Getekend op pagina's van een boek over deze schipbreuk en de nasleep dat Willem van Paassen en ik vertaalden.
January 27, 2025 at 12:01 PM
Hoe je als vertaler in beeld kunt komen! Voor het tv-programma 'De Gezonken Meesters' van Omroep Max herschiep Mike de Wit een drieluik van Derard Dou dat op de bodem van de Oostzee ligt. Getekend op pagina's van een boek over deze schipbreuk en de nasleep dat Willem van Paassen en ik vertaalden.
RIP David Lynch
(Bonnefantenmuseum, maart 2019)
(Bonnefantenmuseum, maart 2019)
January 17, 2025 at 1:31 AM
RIP David Lynch
(Bonnefantenmuseum, maart 2019)
(Bonnefantenmuseum, maart 2019)
Reposted by Jan Willem Reitsma
Welp. Apple snuck something dirty in our phones last night.
Settings > Apps > (pick an app) > Siri > Learn From this App
TOGGLE OFF.
You have to go through each app. My garage app, my BANKING APPS, others had that turned on automatically. 😡
Settings > Apps > (pick an app) > Siri > Learn From this App
TOGGLE OFF.
You have to go through each app. My garage app, my BANKING APPS, others had that turned on automatically. 😡
January 14, 2025 at 5:58 PM
Welp. Apple snuck something dirty in our phones last night.
Settings > Apps > (pick an app) > Siri > Learn From this App
TOGGLE OFF.
You have to go through each app. My garage app, my BANKING APPS, others had that turned on automatically. 😡
Settings > Apps > (pick an app) > Siri > Learn From this App
TOGGLE OFF.
You have to go through each app. My garage app, my BANKING APPS, others had that turned on automatically. 😡
Reposted by Jan Willem Reitsma
Ik was al trots op de uitgave van het boek 'Niet nog een jaar zonder jou' van de Oekraïense Pavlo en Viktorija Matjoesja, maar nu nog trotser door het grote stuk van Henk Pröpper in 'de Volkskrant' vandaag! Wat de krant niet vermeldde: vertaling Jan Willem Reitsma, verschenen bij Querido!
Zij vluchtte, hij bleef achter om te vechten – dus schreef dit Oekraïense echtpaar een liefdesbrievenboek
Oekraïense schrijver Pavlo Matjoesja en zijn vrouw Viktorija zijn ‘twee laarzen van één paar’. Maar toen zij met hun kinderen vluchtte, bleef hij achter om te vechten. Met brieven, nu gebundeld, probe...
www.volkskrant.nl
January 8, 2025 at 8:32 AM
Ik was al trots op de uitgave van het boek 'Niet nog een jaar zonder jou' van de Oekraïense Pavlo en Viktorija Matjoesja, maar nu nog trotser door het grote stuk van Henk Pröpper in 'de Volkskrant' vandaag! Wat de krant niet vermeldde: vertaling Jan Willem Reitsma, verschenen bij Querido!
Reposted by Jan Willem Reitsma
Deze cartoon van @anntelnaes.bsky.social werd geweigerd door de Washington Post, de krant die gekocht is door Jeff Bezos. De maker heeft ontslag genomen omdat ze vindt dat vrije pers een voorwaarde is voor de democratie. Wat als we deze cartoon vandaag eens massaal verspreiden?
January 4, 2025 at 9:28 AM
Deze cartoon van @anntelnaes.bsky.social werd geweigerd door de Washington Post, de krant die gekocht is door Jeff Bezos. De maker heeft ontslag genomen omdat ze vindt dat vrije pers een voorwaarde is voor de democratie. Wat als we deze cartoon vandaag eens massaal verspreiden?
Reposted by Jan Willem Reitsma
Een van de overzees meestgenoemde (21 x) beste boeken van 2024 (en dus niet in Nederland of Vlaanderen): Kaveh Akbars Martelaar! (Martyr!), vertaald door Hans Kloos! Tijd voor een fragment. Lees nu de eerste pagina’s en koop dat boek: www.athenaeum.nl/lee...
December 24, 2024 at 7:00 AM
Een van de overzees meestgenoemde (21 x) beste boeken van 2024 (en dus niet in Nederland of Vlaanderen): Kaveh Akbars Martelaar! (Martyr!), vertaald door Hans Kloos! Tijd voor een fragment. Lees nu de eerste pagina’s en koop dat boek: www.athenaeum.nl/lee...
Reposted by Jan Willem Reitsma
Why the "Mump Regime"? For a new world we need new words. Facing the coming Musk-Trump regime, it will not be enough to rely on the standard terms ("administration," "presidency", and the like). That normalizes the abnormal.
snyder.substack.com/p/why-is-mus...
snyder.substack.com/p/why-is-mus...
Why is Musk-Trump the "Mump Regime"?
Ask the Mumpers and the Mumpets
snyder.substack.com
December 22, 2024 at 3:58 PM
Why the "Mump Regime"? For a new world we need new words. Facing the coming Musk-Trump regime, it will not be enough to rely on the standard terms ("administration," "presidency", and the like). That normalizes the abnormal.
snyder.substack.com/p/why-is-mus...
snyder.substack.com/p/why-is-mus...
Reposted by Jan Willem Reitsma
Eindelijk, na meer dan een half jaar, heb ik nog eens een vragenlijst klaar. Tien minuutjes fun voor jou, (hopelijk) een massa taalkaartvriendelijk materiaal voor mij. taalverhalen.be/minionderzoe...
Veel plezier, en vergeet vooral niet te delen! #taalvariatie #taal #minionderzoekje
Veel plezier, en vergeet vooral niet te delen! #taalvariatie #taal #minionderzoekje
Mini-onderzoekje 37 over vaste combinaties - Taalverhalen
In dit mini-onderzoekje bekijken we de variatie in vaste uitdrukkingen en combinaties en in enkele uitspraakkwesties.
taalverhalen.be
December 17, 2024 at 12:55 PM
Eindelijk, na meer dan een half jaar, heb ik nog eens een vragenlijst klaar. Tien minuutjes fun voor jou, (hopelijk) een massa taalkaartvriendelijk materiaal voor mij. taalverhalen.be/minionderzoe...
Veel plezier, en vergeet vooral niet te delen! #taalvariatie #taal #minionderzoekje
Veel plezier, en vergeet vooral niet te delen! #taalvariatie #taal #minionderzoekje
In de categorie “betere kringloopvondsten”: een groot, bijzonder rijk geïllustreerd boek uit 2013 met werk van de geniale tekenaar Peter Vos, die net als het gelijknamige dier erg van vogels hield.
December 12, 2024 at 8:36 AM
In de categorie “betere kringloopvondsten”: een groot, bijzonder rijk geïllustreerd boek uit 2013 met werk van de geniale tekenaar Peter Vos, die net als het gelijknamige dier erg van vogels hield.
Reposted by Jan Willem Reitsma
Tip.
Als je hier op BlueSky mensen die iets leusk posten een plezier wil doen, moet je dat bericht reposten of je eigen followers aanraden om die persoon te volgen, bijvoorbeeld door het account in een Starterspack of List te zetten. Hartjes zijn leuk, maar hbrengen weinig concreets op.
Als je hier op BlueSky mensen die iets leusk posten een plezier wil doen, moet je dat bericht reposten of je eigen followers aanraden om die persoon te volgen, bijvoorbeeld door het account in een Starterspack of List te zetten. Hartjes zijn leuk, maar hbrengen weinig concreets op.
December 5, 2024 at 9:41 AM
Tip.
Als je hier op BlueSky mensen die iets leusk posten een plezier wil doen, moet je dat bericht reposten of je eigen followers aanraden om die persoon te volgen, bijvoorbeeld door het account in een Starterspack of List te zetten. Hartjes zijn leuk, maar hbrengen weinig concreets op.
Als je hier op BlueSky mensen die iets leusk posten een plezier wil doen, moet je dat bericht reposten of je eigen followers aanraden om die persoon te volgen, bijvoorbeeld door het account in een Starterspack of List te zetten. Hartjes zijn leuk, maar hbrengen weinig concreets op.
Vanavond zag en hoorde ik het kersverse kwartet van Kim Weemhoff, Ding!, in de Pletterij. Erg leuk! Volgend voorjaar worden ze verwacht in het Badhuis in Haarlem, daarover later meer. De witte kuif van gitarist Milan Kracht deed me onweerstaanbaar denken aan die van de oude rocker Nick Lowe.
December 2, 2024 at 11:22 PM
Vanavond zag en hoorde ik het kersverse kwartet van Kim Weemhoff, Ding!, in de Pletterij. Erg leuk! Volgend voorjaar worden ze verwacht in het Badhuis in Haarlem, daarover later meer. De witte kuif van gitarist Milan Kracht deed me onweerstaanbaar denken aan die van de oude rocker Nick Lowe.
Terwijl de rest van de wereld in rep en roer is, organiseren wij in het Badhuis in Haarlem op de zondagmiddag gewoon een leuke middag met vrolijke muziek - de Amsterdamse Straatband in dit geval - en lekker eten, ditmaal bekokstoofd door mijn partner in crime Henriette Tichelman.
November 24, 2024 at 7:45 PM
Terwijl de rest van de wereld in rep en roer is, organiseren wij in het Badhuis in Haarlem op de zondagmiddag gewoon een leuke middag met vrolijke muziek - de Amsterdamse Straatband in dit geval - en lekker eten, ditmaal bekokstoofd door mijn partner in crime Henriette Tichelman.
Reposted by Jan Willem Reitsma
This series of five audio essays about the power of children’s stories, written and narrated by the brilliant Katherine Rundell, is gorgeously clever and wise
www.bbc.co.uk/sounds/serie...
www.bbc.co.uk/sounds/serie...
BBC Sounds - The Lion, the Witch and the Wonder by Katherine Rundell - Available Episodes
Listen to the latest episodes of The Lion, the Witch and the Wonder by Katherine Rundell on BBC Sounds.
www.bbc.co.uk
October 15, 2024 at 8:09 PM
This series of five audio essays about the power of children’s stories, written and narrated by the brilliant Katherine Rundell, is gorgeously clever and wise
www.bbc.co.uk/sounds/serie...
www.bbc.co.uk/sounds/serie...
Met mijn vertaling van 'Co-intelligentie: Slimmer werken met AI' van Ethan Mollick sta ik nu alweer voor de vijfde week tussen de bovenste drie van de Bestseller 60 ! Na 1, 3, 2 en 3 nu nogmaals op 3. Niet te geloven.
Een boek van POM Press, een imprint van Maven Publishing.
Een boek van POM Press, een imprint van Maven Publishing.
November 17, 2024 at 11:52 AM
Met mijn vertaling van 'Co-intelligentie: Slimmer werken met AI' van Ethan Mollick sta ik nu alweer voor de vijfde week tussen de bovenste drie van de Bestseller 60 ! Na 1, 3, 2 en 3 nu nogmaals op 3. Niet te geloven.
Een boek van POM Press, een imprint van Maven Publishing.
Een boek van POM Press, een imprint van Maven Publishing.
Wie van jullie mijn Sebastian Barry-vertaling 'De verre voortijd' nog steeds niet heeft gelezen, én graag e-books leest, én abonnee van NRC is, kan hem hier t/m 31 augustus gratis downloaden.
De verre voortijd
Een oud-rechercheur die al begint af te takelen moet weer aan de slag, met een misbruikzaak die z’n heden en herinneringen op zijn kop zet. Met deze roman…
www.nrc.nl
August 2, 2024 at 4:51 PM
Wie van jullie mijn Sebastian Barry-vertaling 'De verre voortijd' nog steeds niet heeft gelezen, én graag e-books leest, én abonnee van NRC is, kan hem hier t/m 31 augustus gratis downloaden.
Vandaag verschenen bij Querido: mijn vertaling van een heel actueel, aangrijpend en soms schokkend brievenboek van Pavlo en Viktorija Matjoesja, een Oekraïens stel - hij vechtend aan het front, zij als tolk met hun vier kinderen in Parijs. Aangezwengeld door de Franse journaliste Doan Bui.
July 23, 2024 at 1:36 PM
Vandaag verschenen bij Querido: mijn vertaling van een heel actueel, aangrijpend en soms schokkend brievenboek van Pavlo en Viktorija Matjoesja, een Oekraïens stel - hij vechtend aan het front, zij als tolk met hun vier kinderen in Parijs. Aangezwengeld door de Franse journaliste Doan Bui.
Ook door de brievenbus vandaag: het nieuwe nummer van Nexus, met een uitgebreide versie - 42 pagina’s - van de lezing die Wynton Marsalis in Rotterdam gaf, in mijn vertaling. De Engelse tekst verschijnt in een afzonderlijke boekuitgave.
May 8, 2024 at 3:50 PM
Ook door de brievenbus vandaag: het nieuwe nummer van Nexus, met een uitgebreide versie - 42 pagina’s - van de lezing die Wynton Marsalis in Rotterdam gaf, in mijn vertaling. De Engelse tekst verschijnt in een afzonderlijke boekuitgave.