Unbedingte Empfehlung, nicht nur in diesem Zusammenhang: Tupoka Ogette, Exit Racism (Unrast Verlag).

YA-Empfehlung abseits jeglicher Romantasy: „My Mechanical Romance“ von Alexene Farol Follmuth / @olivieblake.bsky.social. Nerdy, querky, funny, cute. Und so feministisch, dass es auch die eigene Tochter irgendwann lesen könnte. Hab tatsächlich meinen kostbaren Nachtschlaf dafür hergegeben 👀

Schön auf den Punkt gebracht von Joanna Maciejewska. Eingebracht als Argument bei der Petition "Schützt die Kunst vor KI". openPetition hat heute vom Deutschen Bundestag persönliche Stellungnahmen gefordert.

www.openpetition.de/petition/arg...

Dussmann toppt Spiegel-Liste: Unsere Übersetzung von RF Kuangs „Katabasis“ steht hier sogar auf Platz 3 im Bestseller-Regal 😱 Freu mich mega!!

„Ihr werdet die Selbstverständlichkeit verlieren, mit der ihr täglich zur Arbeit geht, Freunde trefft und euren Luxus genießt.“ 🫨 Gänsehautmoment in der U-Bahn dank @theresahannig.bsky.social
#klimakrise

Mit 40 noch neue Satzzeichen kennenlernen? Für euch getestet — geht! 😱
Das Interrobang, auch Fragerufzeichen, drückt eine überraschte/empörte/verstörte Frage aus. Erfunden 1962 vom US-Werbemenschen Martin K. Speckter, kaum verwendet, aber trotzdem spannend.
Überzeugt euch das Konzept?

Uff. Was für eine destruktive Entscheidung.
Nyke Slawik hat vollkommen recht, Zitat aus dem unten verlinkten Tagesspiegel-Artikel:

🙋‍♀️ Bevor ihr alle in den Sommer entschwindet: Am 23.10. gebe ich wieder ein Webinar zum Thema *Post-Editing vs. Übersetzungslektorat*. Freu mich auf euch!

Zur Anmeldung bei der VFLL-Akademie 👉 veranstaltungskalender.vfll.de/detail/post-...

#ki #übersetzung #lektorat #ailiteracy #machinetranslation

Whoaaa das Cover der Special Edition von Katabasis ist ja mind-blowing 🙀 Gibt’s sogar signiert von @rfkuang.bsky.social.

Wir sitzen gerade an der (deutschen) Fahnenkorrektur. Gehe jetzt hoch motiviert in die Abendschicht.

Nach Stunden im Manuskript: Lese „Gespür für Kommas verloren“ und muss ins Bett

Hey, habt ihr mitbekommen, dass Meta ab 27.5. ALLE eure Inhalte bei Instagram, Facebook, WhatsApp und Threads fürs KI-Training nutzen wird? 😶 Am besten sofort widersprechen, das geht für alle (verknüpften) Meta-Produkte auf einen Streich über die Einstellungen. Screenshots unten sind aus Insta.

Was ich bei @fischertor.bsky.social echt mag: Alex und ich werden auf der U4 genannt 💞 Next goal: Nennung der Übersetzer*innen auf der U1! 💪

Uuh it’s Belegexemplar-Day! Ain‘t she a beauty ✨

⚔️ „The Bright Sword“ von @levgrossman.bsky.social , übersetzt von Alexandra Jordan und mir. Zu haben ab 23.4. bei @fischertor.bsky.social

Hätte mir vor 20 Jahren jemand gesagt, dass mich das Thema Lizenzen mal zur Empörung treibt … „Größter Diebstahl der Weltgeschichte“: Claudia Hamm spricht über Werkeklau fürs KI-Training mit Andreas Rötzer (Matthes & Seitz Berlin), @tante.cc und Robert Staats (VG Wort) auf der #LBM.

Wenn Übersetzer*innen über ihre Bücher sprechen, will man sie eigentlich sofort alle kaufen (also die Bücher). Gerade auf die Liste gesetzt: Julia Wolfs Übersetzung von Samantha Harveys „Umlaufbahn“, nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 👀

Let a fresh parliament of owls flock to those murdering crows with a flamboyance of broody lamentation and see if they turn chicken. It’s a flam, Ingo!

Follow-up: Antwort von #Merz. Allerdings weder persönlich noch mit Gefühl 😒

Danke. Ich hab ihm auch gerade geschrieben, an alle drei Adressen. Liest er sicher nicht, aber vielleicht überfliegt eine arme Praktikantenperson all unsere Mails und überlegt sich die CDU-Karriere noch mal.

Unbefugter Gebrauch von Gedankenstrichen (korrektes Emoji dazu: 😑)