Hans Kloos
@hanskloos.bsky.social
dichter, vertaler / translator / översättare (EN -> NL + ZW -> NL)
Nagekomen post - een tijdje terug schreef ik voor Poëzietijdschrift Awater een stuk over afbreken en poëzie vertalen, over een probleem dat ik in Awater zelf pas echt kon oplossen. Hoe dat zit lees je in het nummer dat veel meer interessants en moois uit de Nederlandse en buitenlandse poëzie bevat.
November 13, 2025 at 3:46 PM
Nagekomen post - een tijdje terug schreef ik voor Poëzietijdschrift Awater een stuk over afbreken en poëzie vertalen, over een probleem dat ik in Awater zelf pas echt kon oplossen. Hoe dat zit lees je in het nummer dat veel meer interessants en moois uit de Nederlandse en buitenlandse poëzie bevat.
Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden.
'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.
'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.
October 31, 2025 at 2:50 PM
Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden.
'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.
'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.
Je komt Jordan "Als alles brandt" Thomas overal tegen in Den Haag, want op 8 november staat hij op Crossing Border. Zijn boek is vertaald door uweetwel. www.crossingborder.nl/en/events/Jo...
October 25, 2025 at 10:50 AM
Je komt Jordan "Als alles brandt" Thomas overal tegen in Den Haag, want op 8 november staat hij op Crossing Border. Zijn boek is vertaald door uweetwel. www.crossingborder.nl/en/events/Jo...
Postcodeloterij
(uit de krant van 16-10-25)
(uit de krant van 16-10-25)
October 16, 2025 at 1:59 PM
Postcodeloterij
(uit de krant van 16-10-25)
(uit de krant van 16-10-25)
La vaisselle, c'est moi.
October 14, 2025 at 2:09 PM
La vaisselle, c'est moi.
Net als een heel aantal collega's mocht ik een paar pagina's vullen in het nieuwe nummer van Filter, tijdschrift over vertalen. Over mijn eigen domme fout, met een hoofdrol voor een gedicht van Tomas Tranströmer in een heleboel versies:
October 12, 2025 at 1:11 PM
Net als een heel aantal collega's mocht ik een paar pagina's vullen in het nieuwe nummer van Filter, tijdschrift over vertalen. Over mijn eigen domme fout, met een hoofdrol voor een gedicht van Tomas Tranströmer in een heleboel versies:
De Auteursbond komt in actie. Sluit je aan. www.boekvertalers.nl/2025/10/08/a...
October 8, 2025 at 11:10 AM
De Auteursbond komt in actie. Sluit je aan. www.boekvertalers.nl/2025/10/08/a...
Het rouwkoor van XR bij de Rode Lijn in Amsterdam op 5-10-25
October 6, 2025 at 10:52 AM
Het rouwkoor van XR bij de Rode Lijn in Amsterdam op 5-10-25
Schrijfster en hoogleraar Josephine Quinn wijst in een interessant interview over haar boek 'Het Westen - Een 4000-jarige geschiedenis', vertaald door Brenda Mudde en Maarten van der Werf, op een rol van vertalers waarover je buiten de vertaalwereld zelden hoort: www.volkskrant.nl/boeken/de-we...
September 23, 2025 at 3:09 PM
Schrijfster en hoogleraar Josephine Quinn wijst in een interessant interview over haar boek 'Het Westen - Een 4000-jarige geschiedenis', vertaald door Brenda Mudde en Maarten van der Werf, op een rol van vertalers waarover je buiten de vertaalwereld zelden hoort: www.volkskrant.nl/boeken/de-we...
Vandaag kwamen de presentexemplaren van mijn recentste vertaling binnen. Pas nu valt me op dat ook mijn naam op het voorplat staat. Zoals het hoort. Maar nog niet iedere uitgeverij beseft dat. Pluim gelukkig wel.
September 17, 2025 at 2:01 PM
Vandaag kwamen de presentexemplaren van mijn recentste vertaling binnen. Pas nu valt me op dat ook mijn naam op het voorplat staat. Zoals het hoort. Maar nog niet iedere uitgeverij beseft dat. Pluim gelukkig wel.
Vers vertaald door uweetwel voor Uitgeverij Pluim:
September 12, 2025 at 3:09 PM
Vers vertaald door uweetwel voor Uitgeverij Pluim:
Als alles brandt - Jordan Thomas. Vanaf vandaag in de boekhandel, vertaald voor Uitgeverij Pluim, met dank aan het Nederlands Letterenfonds. daarin duiken allerlei onvermoede verbanden op, zoals dat in de titel van het stukje dat ik erover schreef:
hanskloos.nl/2025/09/10/h...
hanskloos.nl/2025/09/10/h...
September 10, 2025 at 3:00 PM
Als alles brandt - Jordan Thomas. Vanaf vandaag in de boekhandel, vertaald voor Uitgeverij Pluim, met dank aan het Nederlands Letterenfonds. daarin duiken allerlei onvermoede verbanden op, zoals dat in de titel van het stukje dat ik erover schreef:
hanskloos.nl/2025/09/10/h...
hanskloos.nl/2025/09/10/h...
Voorpagina Trouw vandaag:
July 26, 2025 at 10:24 AM
Voorpagina Trouw vandaag:
Eindelijk een dikke deur die kritisch blijft
- uit een interview met de baas van Signal, Meredith Whittaker (Volkskrant 12-7-25)
- uit een interview met de baas van Signal, Meredith Whittaker (Volkskrant 12-7-25)
July 13, 2025 at 9:47 AM
Eindelijk een dikke deur die kritisch blijft
- uit een interview met de baas van Signal, Meredith Whittaker (Volkskrant 12-7-25)
- uit een interview met de baas van Signal, Meredith Whittaker (Volkskrant 12-7-25)
BIENVENIDOS - WELKOM
Het bezoek gisteren aan Fenix, het nieuwe migratiemuseum, was niet bedoeld om toepasselijk te zijn, maar was het wel. Misschien moet er een dependance komen in Den Haag, als ingang van de Tweede Kamer, zodat elk kamerlid weet dat we allemaal vreemdelingen zijn op deze aarde.
Het bezoek gisteren aan Fenix, het nieuwe migratiemuseum, was niet bedoeld om toepasselijk te zijn, maar was het wel. Misschien moet er een dependance komen in Den Haag, als ingang van de Tweede Kamer, zodat elk kamerlid weet dat we allemaal vreemdelingen zijn op deze aarde.
July 5, 2025 at 11:10 AM
BIENVENIDOS - WELKOM
Het bezoek gisteren aan Fenix, het nieuwe migratiemuseum, was niet bedoeld om toepasselijk te zijn, maar was het wel. Misschien moet er een dependance komen in Den Haag, als ingang van de Tweede Kamer, zodat elk kamerlid weet dat we allemaal vreemdelingen zijn op deze aarde.
Het bezoek gisteren aan Fenix, het nieuwe migratiemuseum, was niet bedoeld om toepasselijk te zijn, maar was het wel. Misschien moet er een dependance komen in Den Haag, als ingang van de Tweede Kamer, zodat elk kamerlid weet dat we allemaal vreemdelingen zijn op deze aarde.
Het lag gisteren op de verschijningsdatum al op stapels bij de ingang van Broese in Utrecht, kon ik zelf constateren. Ook het Nederlands in het tweede deel van de Leonora Asker-reeks is van mijn hand. Later meer over het boek.
June 13, 2025 at 2:21 PM
Het lag gisteren op de verschijningsdatum al op stapels bij de ingang van Broese in Utrecht, kon ik zelf constateren. Ook het Nederlands in het tweede deel van de Leonora Asker-reeks is van mijn hand. Later meer over het boek.
Vlak bij mijn buurt staat een schip al bijna een dag in de fik. Tot nog toe valt de windrichting steeds in mijn voordeel uit, al is het zwembad wel tot nader order gesloten.
Naam van het schip of de eigenaar: Diligent Holdings...
Naam van het schip of de eigenaar: Diligent Holdings...
May 16, 2025 at 12:20 PM
Vlak bij mijn buurt staat een schip al bijna een dag in de fik. Tot nog toe valt de windrichting steeds in mijn voordeel uit, al is het zwembad wel tot nader order gesloten.
Naam van het schip of de eigenaar: Diligent Holdings...
Naam van het schip of de eigenaar: Diligent Holdings...
Gelukkig ondertitel ik zelf nog maar zelden...
May 7, 2025 at 7:53 AM
Gelukkig ondertitel ik zelf nog maar zelden...
Tijdens het Deventer voetbalsprookje zag je steeds beelden van spelers en supporters met de naam van de nieuwe sponsor op shirt of jack. Dat bedrijf kende ik niet. Er is een bedrijf dat zo heet. In Colombia.
Vanochtend daagde het me. Kowet is de spelling van de Deventer uitspraak van . . . Go Ahead.
Vanochtend daagde het me. Kowet is de spelling van de Deventer uitspraak van . . . Go Ahead.
April 24, 2025 at 9:07 AM
Tijdens het Deventer voetbalsprookje zag je steeds beelden van spelers en supporters met de naam van de nieuwe sponsor op shirt of jack. Dat bedrijf kende ik niet. Er is een bedrijf dat zo heet. In Colombia.
Vanochtend daagde het me. Kowet is de spelling van de Deventer uitspraak van . . . Go Ahead.
Vanochtend daagde het me. Kowet is de spelling van de Deventer uitspraak van . . . Go Ahead.
De avondzon maakte gisteren een lichtlijst rond de dierbare tekening van voormalig huisgenote Pascale Ticheler (1967-2014) die meestal in verf werkte maar hier dezelfde toets liet zien als in haar schilderijen.
April 15, 2025 at 6:59 PM
De avondzon maakte gisteren een lichtlijst rond de dierbare tekening van voormalig huisgenote Pascale Ticheler (1967-2014) die meestal in verf werkte maar hier dezelfde toets liet zien als in haar schilderijen.
"fluorescerende tape" - 11.500 hits
"fluoriserende tape" - 145.000 hits
De officiële woordenlijst geeft nog geen krimp, maar het is wel duidelijk wat de voorkeurspelling is op internet.
"fluoriserende tape" - 145.000 hits
De officiële woordenlijst geeft nog geen krimp, maar het is wel duidelijk wat de voorkeurspelling is op internet.
April 14, 2025 at 11:01 AM
"fluorescerende tape" - 11.500 hits
"fluoriserende tape" - 145.000 hits
De officiële woordenlijst geeft nog geen krimp, maar het is wel duidelijk wat de voorkeurspelling is op internet.
"fluoriserende tape" - 145.000 hits
De officiële woordenlijst geeft nog geen krimp, maar het is wel duidelijk wat de voorkeurspelling is op internet.