Dafne B.
@fadneb.bsky.social
English/BR-Portuguese translator and subtitler. Master's student in Language Studies. This is where I chose to gather most of my complaints. Posts both in EN and PT.
BREAKING: Two men have been arrested in connection with the heist of France's crown jewels from the Louvre Museum in Paris.
October 27, 2025 at 2:34 AM
BREAKING: Two men have been arrested in connection with the heist of France's crown jewels from the Louvre Museum in Paris.
Mini eu / eu (não é blush, eu sou meio rosa mesmo)
October 12, 2025 at 6:37 PM
Mini eu / eu (não é blush, eu sou meio rosa mesmo)
Um minuto da sua atenção para admirar esta charmosa capa.
September 29, 2025 at 12:17 AM
Um minuto da sua atenção para admirar esta charmosa capa.
Acho engraçado o fato de o last fm agir como um marcador de mudanças drásticas na minha vida. Em 2024, comecei o mestrado.🤷
September 25, 2025 at 3:12 PM
Acho engraçado o fato de o last fm agir como um marcador de mudanças drásticas na minha vida. Em 2024, comecei o mestrado.🤷
Ainda bem que é contra a minha essência dar quase 800 reais num par de tênis. Adidas, how could you?
September 9, 2025 at 4:36 PM
Ainda bem que é contra a minha essência dar quase 800 reais num par de tênis. Adidas, how could you?
Eu achava que o artigo definido na frente de "todo"/"toda" estava caindo porque ninguém mais parece saber usar nos casos em que precisa ter.
Mas aí a revista Elle vai lá e faz o oposto, inserindo onde não tem. Um claro caso em que não há lógica, é só pra irritar a gente mesmo.
Mas aí a revista Elle vai lá e faz o oposto, inserindo onde não tem. Um claro caso em que não há lógica, é só pra irritar a gente mesmo.
September 2, 2025 at 2:26 AM
Eu achava que o artigo definido na frente de "todo"/"toda" estava caindo porque ninguém mais parece saber usar nos casos em que precisa ter.
Mas aí a revista Elle vai lá e faz o oposto, inserindo onde não tem. Um claro caso em que não há lógica, é só pra irritar a gente mesmo.
Mas aí a revista Elle vai lá e faz o oposto, inserindo onde não tem. Um claro caso em que não há lógica, é só pra irritar a gente mesmo.
Ontem vi uma loja vendendo uma beliche cuja cama de baixo era de casal. Dormir junto sempre foi culpa do capitalismo. Nunca foi pelo romance.
August 28, 2025 at 3:56 PM
Ontem vi uma loja vendendo uma beliche cuja cama de baixo era de casal. Dormir junto sempre foi culpa do capitalismo. Nunca foi pelo romance.
Ênclise que raramente se usa no jornalismo informal ("Ele se alimenta" seria bem mais comum para o Instagram) e Oxford commas: texto do chat-GPT, sim ou com certeza?
July 23, 2025 at 10:05 PM
Ênclise que raramente se usa no jornalismo informal ("Ele se alimenta" seria bem mais comum para o Instagram) e Oxford commas: texto do chat-GPT, sim ou com certeza?
Fiz aqui e, bom, em algum aspecto da vida eu tinha que sair como "normal". rs
July 8, 2025 at 11:43 PM
Fiz aqui e, bom, em algum aspecto da vida eu tinha que sair como "normal". rs
Tomando esta medida antes de cogitar abandonar esta rede.
March 31, 2025 at 11:38 PM
Tomando esta medida antes de cogitar abandonar esta rede.
Fiz uma pequena seleção. rs
March 24, 2025 at 4:49 AM
Fiz uma pequena seleção. rs
Fascinante. Pena que eles não transmitem quase nada online.
March 11, 2025 at 6:13 PM
Fascinante. Pena que eles não transmitem quase nada online.
O One Drive agora também tem o recurso das recordações, né? Aí ele me lembra até de trabalhos. No dia 9 de março de 2021, eu estava dando atenção a este lindo que eu amava traduzir. RIP.
March 10, 2025 at 12:50 AM
O One Drive agora também tem o recurso das recordações, né? Aí ele me lembra até de trabalhos. No dia 9 de março de 2021, eu estava dando atenção a este lindo que eu amava traduzir. RIP.
Me dá uma raiva de ver que é exatamente o que fizeram aqui. Mandos, desmandos, caos e especulação para o Posto Ipiranga enriquecer. Como pode?
March 6, 2025 at 7:12 PM
Me dá uma raiva de ver que é exatamente o que fizeram aqui. Mandos, desmandos, caos e especulação para o Posto Ipiranga enriquecer. Como pode?
Boa noite. Será que é possível transformar isto aqui num talismã?
March 6, 2025 at 2:49 AM
Boa noite. Será que é possível transformar isto aqui num talismã?
Cobrindo a placa porque sou egoísta e não quero que ninguém compre. 😡
March 4, 2025 at 4:07 PM
Cobrindo a placa porque sou egoísta e não quero que ninguém compre. 😡
Queria ver o que a IA do Google dizia a respeito da construção do verbo "ir" no futuro do presente + infinitivo ("irá fazer", p. ex.), que não uso.
Com todos os avanços em NLP e o uso dele para LLMs, o IA generativa do Google vai lá e produz frases agramaticais. Risos. Vem cá ver isso, Chomsky.
Com todos os avanços em NLP e o uso dele para LLMs, o IA generativa do Google vai lá e produz frases agramaticais. Risos. Vem cá ver isso, Chomsky.
March 4, 2025 at 1:44 PM
Queria ver o que a IA do Google dizia a respeito da construção do verbo "ir" no futuro do presente + infinitivo ("irá fazer", p. ex.), que não uso.
Com todos os avanços em NLP e o uso dele para LLMs, o IA generativa do Google vai lá e produz frases agramaticais. Risos. Vem cá ver isso, Chomsky.
Com todos os avanços em NLP e o uso dele para LLMs, o IA generativa do Google vai lá e produz frases agramaticais. Risos. Vem cá ver isso, Chomsky.
Quem esqueci que estava de blusa branca e me sujei toda, mesmo tendo cuidado? Porém estava 👌
February 27, 2025 at 5:16 PM
Quem esqueci que estava de blusa branca e me sujei toda, mesmo tendo cuidado? Porém estava 👌
ar, mate & leque, formas de sobreviver no rio
February 27, 2025 at 4:18 PM
ar, mate & leque, formas de sobreviver no rio
Olha essa energia de país pequeno. País ou... você decide.
February 26, 2025 at 7:33 PM
Olha essa energia de país pequeno. País ou... você decide.
Consultando meus alfarrábios pré-acordo de 1971 e agora é claro que não tem como não se lembrar do @sratoz.com.br vendo uma subtônica acentuada.
February 24, 2025 at 10:01 PM
Consultando meus alfarrábios pré-acordo de 1971 e agora é claro que não tem como não se lembrar do @sratoz.com.br vendo uma subtônica acentuada.
Acho que este foi um dos meus vídeos de reação preferidos. Atenção para o livro na bancada: "Black AF History" (www.hks.harvard.edu/faculty-rese...).
February 23, 2025 at 7:03 PM
Acho que este foi um dos meus vídeos de reação preferidos. Atenção para o livro na bancada: "Black AF History" (www.hks.harvard.edu/faculty-rese...).
Acho tão fofo quando ele usa o macaquinho de travesseiro.
(Recomendo muito o porquinho que aparece atrás porque ele reproduz um ronco com perfeição e não é um som estridente que incomode. Morro de rir.)
(Recomendo muito o porquinho que aparece atrás porque ele reproduz um ronco com perfeição e não é um som estridente que incomode. Morro de rir.)
February 22, 2025 at 10:09 PM
Acho tão fofo quando ele usa o macaquinho de travesseiro.
(Recomendo muito o porquinho que aparece atrás porque ele reproduz um ronco com perfeição e não é um som estridente que incomode. Morro de rir.)
(Recomendo muito o porquinho que aparece atrás porque ele reproduz um ronco com perfeição e não é um som estridente que incomode. Morro de rir.)
🚫 proibido passar por esse post sem deixar seu wallpaper 🚫
Ilustração em estilo art nouveau da Raquel Areias, tatuadora talentosíssima que indico sempre.
Ilustração em estilo art nouveau da Raquel Areias, tatuadora talentosíssima que indico sempre.
February 21, 2025 at 7:58 PM
🚫 proibido passar por esse post sem deixar seu wallpaper 🚫
Ilustração em estilo art nouveau da Raquel Areias, tatuadora talentosíssima que indico sempre.
Ilustração em estilo art nouveau da Raquel Areias, tatuadora talentosíssima que indico sempre.