Licia, almeno il colore nel nome della sula non è stato storpiato in traduzione: "blue-footed booby" in italiano è "sula piedi azzurri", e non "piedi blu". È un uccello delizioso, che fa una buffa "danza" di corteggiamento sui quei bei piedi azzurri palmati.

Inglesi, americani e anglofoni residenti in Italia o di passaggio saranno affascinati dai tovaglioli di carta col bum sulla confezione. Penseranno che servano anche da toilet paper? E che sia bum quality?
Lo scivolone ricorda la patetica pubblicità "How ars(e) you?" di quella clinica romana.