emgalego
@emgalego.a.gal
#emgalego é o projeto de divulgaçom linguística da @a.gal. Bem-vindes! 😊
Reposted by emgalego
October 31, 2025 at 10:26 PM
Esperamos polo vosso bem que hoje nom sejades AMEDRONTADAS, MEDROSAS, MEDRICAS, COBARDES ou MEDONHENTAS, já que hai muita cousa que mete medo polas ruas durante o SAMHAIM ou SAMAIM 🎃.
a picture of a carved pumpkin with the words samhain written above it
ALT: a picture of a carved pumpkin with the words samhain written above it
media.tenor.com
October 31, 2025 at 7:09 PM
Esperamos polo vosso bem que hoje nom sejades AMEDRONTADAS, MEDROSAS, MEDRICAS, COBARDES ou MEDONHENTAS, já que hai muita cousa que mete medo polas ruas durante o SAMHAIM ou SAMAIM 🎃.
Lembrete amigável para nom esquecerdes o infinitivo persoal e o futuro de conjuntivo 😉
October 27, 2025 at 11:48 AM
Lembrete amigável para nom esquecerdes o infinitivo persoal e o futuro de conjuntivo 😉
Reposted by emgalego
Estou en Vigo e non defrauda.
October 18, 2025 at 11:20 PM
Estou en Vigo e non defrauda.
#LembreteRápido📨 Em galego ILUSOM (RAG: Ilusión) é apenas um erro que nos fai ver cousas que nom som, um engano ao olho.
Ex: É comum nos filmes o cliché do oásis 🏝️no deserto.
O significado relacionado com a espetativa de felicidade é um castelhanismo.
Ex: É comum nos filmes o cliché do oásis 🏝️no deserto.
O significado relacionado com a espetativa de felicidade é um castelhanismo.
a pixel art drawing of a desert landscape with trees and a lake
ALT: a pixel art drawing of a desert landscape with trees and a lake
media.tenor.com
October 20, 2025 at 4:17 PM
#LembreteRápido📨 Em galego ILUSOM (RAG: Ilusión) é apenas um erro que nos fai ver cousas que nom som, um engano ao olho.
Ex: É comum nos filmes o cliché do oásis 🏝️no deserto.
O significado relacionado com a espetativa de felicidade é um castelhanismo.
Ex: É comum nos filmes o cliché do oásis 🏝️no deserto.
O significado relacionado com a espetativa de felicidade é um castelhanismo.
Nós estamos mui a favor do OUTONO ARREPIANTE 🍂🎃
Proponho chamar OUTONO ARREPIANTE à “spooky season”.
Motivos:
• OUTONO é o nome da estaçom do ano e também o nome popular do mês de outubro
• ARREPIANTE soa genial como traduçom de “spooky"
• “Outono Arrepiante” (”Autumn Chills” no original) é o nome dum livro de Agatha Christie
Motivos:
• OUTONO é o nome da estaçom do ano e também o nome popular do mês de outubro
• ARREPIANTE soa genial como traduçom de “spooky"
• “Outono Arrepiante” (”Autumn Chills” no original) é o nome dum livro de Agatha Christie
October 15, 2025 at 5:57 PM
Nós estamos mui a favor do OUTONO ARREPIANTE 🍂🎃
Em galego CHICO nom quer dizir mais mais que 'de pequeno tamanho'. Para nos referir a umha persoa nova temos: RAPAZ, RAPARIGO, MOÇO, NOVO... 🧒
Em Portugal CHICO é o hipocorístico de Francisco.
Exemplo: 'Chico' Conceição é um RAPARIGO que joga ao futebol, nom um *chico. 😉
Em Portugal CHICO é o hipocorístico de Francisco.
Exemplo: 'Chico' Conceição é um RAPARIGO que joga ao futebol, nom um *chico. 😉
two soccer players are hugging in a stadium with a logo for dragon news behind them
ALT: two soccer players are hugging in a stadium with a logo for dragon news behind them
media.tenor.com
October 10, 2025 at 10:30 AM
Em galego CHICO nom quer dizir mais mais que 'de pequeno tamanho'. Para nos referir a umha persoa nova temos: RAPAZ, RAPARIGO, MOÇO, NOVO... 🧒
Em Portugal CHICO é o hipocorístico de Francisco.
Exemplo: 'Chico' Conceição é um RAPARIGO que joga ao futebol, nom um *chico. 😉
Em Portugal CHICO é o hipocorístico de Francisco.
Exemplo: 'Chico' Conceição é um RAPARIGO que joga ao futebol, nom um *chico. 😉
Queres melhorar a qualidade do teu inventário fraseológico? Tés sorte! Eis um vídeo onde che ajuda a fazê-lo o Eduardo Maragoto aqui 🤩
▶️ youtu.be/XqJ7SvQRkq8?...
▶️ youtu.be/XqJ7SvQRkq8?...
Galego inventado ou reintegrado… com exercício prático
YouTube video by Nós Televisión
youtu.be
October 5, 2025 at 11:30 AM
Queres melhorar a qualidade do teu inventário fraseológico? Tés sorte! Eis um vídeo onde che ajuda a fazê-lo o Eduardo Maragoto aqui 🤩
▶️ youtu.be/XqJ7SvQRkq8?...
▶️ youtu.be/XqJ7SvQRkq8?...
Reposted by emgalego
A minha amiga e tradutora @iriastudio.bsky.social necessita 10 persoas galegas maiores de idade, 5 com artrite reumatoide e 5 saudáveis, para fazer entrevistas para um projeto.
Se participades estaredes a ajudá-la, e ainda por riba paga-vos uns eurinhos. Participai! 😊
✉️ info@iriastudio.com
Se participades estaredes a ajudá-la, e ainda por riba paga-vos uns eurinhos. Participai! 😊
✉️ info@iriastudio.com
September 30, 2025 at 8:52 PM
A minha amiga e tradutora @iriastudio.bsky.social necessita 10 persoas galegas maiores de idade, 5 com artrite reumatoide e 5 saudáveis, para fazer entrevistas para um projeto.
Se participades estaredes a ajudá-la, e ainda por riba paga-vos uns eurinhos. Participai! 😊
✉️ info@iriastudio.com
Se participades estaredes a ajudá-la, e ainda por riba paga-vos uns eurinhos. Participai! 😊
✉️ info@iriastudio.com
Lembrete amigável de que a cidade mais grande do norte de Portugal recebe o nome de "Porto", nom *Oporto e que os habitantes do Brasil som brasileiros e nom *brasilenhos. 😊
Quando ouvimos castelhanismo sobre gente que compartilha língua connosco as emgalego choramos. 😭
Quando ouvimos castelhanismo sobre gente que compartilha língua connosco as emgalego choramos. 😭
September 29, 2025 at 4:32 PM
Lembrete amigável de que a cidade mais grande do norte de Portugal recebe o nome de "Porto", nom *Oporto e que os habitantes do Brasil som brasileiros e nom *brasilenhos. 😊
Quando ouvimos castelhanismo sobre gente que compartilha língua connosco as emgalego choramos. 😭
Quando ouvimos castelhanismo sobre gente que compartilha língua connosco as emgalego choramos. 😭
Reposted by emgalego
“Ou vai ou racha” é uma dessas frases que dizia a minha avoinha. E, graças a que a nossa língua é falada no Brasil, também é uma dessas frases que di o Knuckles.
Afinal, o reintegracionismo nom é ter debates eternos sobre a norma culta do galego, é poder usar o galego com normalidade no dia a dia.
Afinal, o reintegracionismo nom é ter debates eternos sobre a norma culta do galego, é poder usar o galego com normalidade no dia a dia.
September 27, 2025 at 5:58 PM
“Ou vai ou racha” é uma dessas frases que dizia a minha avoinha. E, graças a que a nossa língua é falada no Brasil, também é uma dessas frases que di o Knuckles.
Afinal, o reintegracionismo nom é ter debates eternos sobre a norma culta do galego, é poder usar o galego com normalidade no dia a dia.
Afinal, o reintegracionismo nom é ter debates eternos sobre a norma culta do galego, é poder usar o galego com normalidade no dia a dia.
Queres afondar mais no que é a proposta binormativista?
Nestes 5 programas conta-cho perfeitamente o Eduardo Maragoto 😊:
pgl.gal/galego-de-to...
Nestes 5 programas conta-cho perfeitamente o Eduardo Maragoto 😊:
pgl.gal/galego-de-to...
‘Galego de Todo o Mundo’ aborda debate do binormativismo em cinco programas - PGL
Eduardo Maragoto dedicou cinco programas de “Galego de Todo o Mundo” a refletir sobre a proposta do binormativismo. Nos três primeiros descreve-se a situaçom na Europa e nos dous últimos analisa-se se...
pgl.gal
September 25, 2025 at 3:40 PM
Queres afondar mais no que é a proposta binormativista?
Nestes 5 programas conta-cho perfeitamente o Eduardo Maragoto 😊:
pgl.gal/galego-de-to...
Nestes 5 programas conta-cho perfeitamente o Eduardo Maragoto 😊:
pgl.gal/galego-de-to...
Em relaçom a isto hai mais casos em que evitamos estruturas tradicionais galegas pola diglóssia.
Outro caso é o da palavra VELHA. O mais corrente era ouvir "as persoas velhas", sem conotaçom pejorativa nengumha.
Atualmente está-se a descalcar o eufemismo "maior" do castelhano.
Outro caso é o da palavra VELHA. O mais corrente era ouvir "as persoas velhas", sem conotaçom pejorativa nengumha.
Atualmente está-se a descalcar o eufemismo "maior" do castelhano.
September 20, 2025 at 11:23 AM
Em relaçom a isto hai mais casos em que evitamos estruturas tradicionais galegas pola diglóssia.
Outro caso é o da palavra VELHA. O mais corrente era ouvir "as persoas velhas", sem conotaçom pejorativa nengumha.
Atualmente está-se a descalcar o eufemismo "maior" do castelhano.
Outro caso é o da palavra VELHA. O mais corrente era ouvir "as persoas velhas", sem conotaçom pejorativa nengumha.
Atualmente está-se a descalcar o eufemismo "maior" do castelhano.
O nosso Eduardo Maragoto publica hoje no PGL este artigo sobre o novo dicionário da Real Academia Galega focado na nomenclatura galega das aves 🐦🦉
Aqui o tés disponível: pgl.gal/sobre-os-nom...
Aqui o tés disponível: pgl.gal/sobre-os-nom...
September 17, 2025 at 4:42 PM
O nosso Eduardo Maragoto publica hoje no PGL este artigo sobre o novo dicionário da Real Academia Galega focado na nomenclatura galega das aves 🐦🦉
Aqui o tés disponível: pgl.gal/sobre-os-nom...
Aqui o tés disponível: pgl.gal/sobre-os-nom...
Em galego o mais comum é citar primeiro a 1ª persoa e despois o resto. A tendência de fazê-lo ao revés nasce porque é visto como descortês em castelhano. Por exemplo:
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
September 12, 2025 at 11:53 AM
Em galego o mais comum é citar primeiro a 1ª persoa e despois o resto. A tendência de fazê-lo ao revés nasce porque é visto como descortês em castelhano. Por exemplo:
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
😊 Eu e Ana vamos à festa.
😐 Ana e eu vamos à festa.
Para lembrá-lo podedes pensar nesta música do 9Louro. 😊
Reposted by emgalego
Em que momento o Instagram meteu a opçom de traduzir automaticamente cousas e decidiu ativá-la sem perguntar? E por que motivo, se tenho tudo obviamente configurado na minha língua, estava a dobrar com IA os reels para o castelhano? É que TUDO MAL.
September 11, 2025 at 9:34 PM
Em que momento o Instagram meteu a opçom de traduzir automaticamente cousas e decidiu ativá-la sem perguntar? E por que motivo, se tenho tudo obviamente configurado na minha língua, estava a dobrar com IA os reels para o castelhano? É que TUDO MAL.
Reposted by emgalego
Lembrando uma iniciativa de @emgalego.a.gal de há anos, em galego teria mais sentido perguntar polo artigo que polo pronome.
P. ex, eu sou o Jon, o meu artigo é ”o”. Fica muito mais natural assinar como “o Jon Amil” ou “(o) Jon Amil” do que “Jon Amil (ele/-o)” ou “Jon Amil (ele/dele)”.
P. ex, eu sou o Jon, o meu artigo é ”o”. Fica muito mais natural assinar como “o Jon Amil” ou “(o) Jon Amil” do que “Jon Amil (ele/-o)” ou “Jon Amil (ele/dele)”.
September 10, 2025 at 3:30 PM
Lembrando uma iniciativa de @emgalego.a.gal de há anos, em galego teria mais sentido perguntar polo artigo que polo pronome.
P. ex, eu sou o Jon, o meu artigo é ”o”. Fica muito mais natural assinar como “o Jon Amil” ou “(o) Jon Amil” do que “Jon Amil (ele/-o)” ou “Jon Amil (ele/dele)”.
P. ex, eu sou o Jon, o meu artigo é ”o”. Fica muito mais natural assinar como “o Jon Amil” ou “(o) Jon Amil” do que “Jon Amil (ele/-o)” ou “Jon Amil (ele/dele)”.
Lembrai que estamos na época da VOLTA À ESCOLA (ou VOLTA ÀS AULAS), mas nom na volta ao *cole.
E vós tedes algumha história do primeiro dia?
E vós tedes algumha história do primeiro dia?
a kitten wearing glasses is laying on a book with the words back to school written below it
ALT: a kitten wearing glasses is laying on a book with the words back to school written below it
media.tenor.com
September 9, 2025 at 9:44 AM
Lembrai que estamos na época da VOLTA À ESCOLA (ou VOLTA ÀS AULAS), mas nom na volta ao *cole.
E vós tedes algumha história do primeiro dia?
E vós tedes algumha história do primeiro dia?
Os nomes masculinos de Santos que começam por vogal levam SANTO. Ex: Santo André. Os que começam por consoante levam SAM/SÃO: Sam/São Tomé.
Em caso de ser feminino é, de forma invariável, SANTA: Santa Ana.
Em caso de ser feminino é, de forma invariável, SANTA: Santa Ana.
September 9, 2025 at 9:31 AM
Os nomes masculinos de Santos que começam por vogal levam SANTO. Ex: Santo André. Os que começam por consoante levam SAM/SÃO: Sam/São Tomé.
Em caso de ser feminino é, de forma invariável, SANTA: Santa Ana.
Em caso de ser feminino é, de forma invariável, SANTA: Santa Ana.
Na nossa língua a preposiçom DESDE indica o ponto de origem dumha AÇOM.
- Caminhamos DESDE o rio até o mar.
No caso de nom haver umha indicamos um ponto determinado com a preposiçom DE.
- Do rio até o mar, Palestina será livre. 🍉
- Caminhamos DESDE o rio até o mar.
No caso de nom haver umha indicamos um ponto determinado com a preposiçom DE.
- Do rio até o mar, Palestina será livre. 🍉
a flag is flying on a wooden deck with a cactus in the background
ALT: a flag is flying on a wooden deck with a cactus in the background
media.tenor.com
September 3, 2025 at 1:23 PM
Na nossa língua a preposiçom DESDE indica o ponto de origem dumha AÇOM.
- Caminhamos DESDE o rio até o mar.
No caso de nom haver umha indicamos um ponto determinado com a preposiçom DE.
- Do rio até o mar, Palestina será livre. 🍉
- Caminhamos DESDE o rio até o mar.
No caso de nom haver umha indicamos um ponto determinado com a preposiçom DE.
- Do rio até o mar, Palestina será livre. 🍉
Reposted by emgalego
Quando era pequeno, na aldeia havia FEIJOM (img. 1), FAVA (img. 2) e ERVILHA (img. 3).
Na escola, na matéria de galego, ensinárom-me que se chamavam FABA, FABALLÓN e CHÍCHARO.
Depois comecei a ler textos portugueses e chamavam-lhes FEIJÃO, FAVA e ERVILHA.
Que língua falavam entom na minha aldeia?
Na escola, na matéria de galego, ensinárom-me que se chamavam FABA, FABALLÓN e CHÍCHARO.
Depois comecei a ler textos portugueses e chamavam-lhes FEIJÃO, FAVA e ERVILHA.
Que língua falavam entom na minha aldeia?
August 21, 2025 at 10:50 AM
Quando era pequeno, na aldeia havia FEIJOM (img. 1), FAVA (img. 2) e ERVILHA (img. 3).
Na escola, na matéria de galego, ensinárom-me que se chamavam FABA, FABALLÓN e CHÍCHARO.
Depois comecei a ler textos portugueses e chamavam-lhes FEIJÃO, FAVA e ERVILHA.
Que língua falavam entom na minha aldeia?
Na escola, na matéria de galego, ensinárom-me que se chamavam FABA, FABALLÓN e CHÍCHARO.
Depois comecei a ler textos portugueses e chamavam-lhes FEIJÃO, FAVA e ERVILHA.
Que língua falavam entom na minha aldeia?
Reposted by emgalego
Goku e Bulma conhecem-se na nossa língua!
August 21, 2025 at 9:20 AM
Goku e Bulma conhecem-se na nossa língua!
#LembreteRápido📨 Em galego referimo-nos falamos da INTERNET em feminino, pois é um derivado da palavra NET, REDE. 🛜
😊 Vou ligar o telemóvel à Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à rede.
☹️ Vou ligar o telemóvel ao Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à rede.
☹️ Vou ligar o telemóvel ao Internet.
a computer screen shows a globe and a telephone with the words dialing progress above them
ALT: a computer screen shows a globe and a telephone with the words dialing progress above them
media.tenor.com
August 17, 2025 at 4:45 PM
#LembreteRápido📨 Em galego referimo-nos falamos da INTERNET em feminino, pois é um derivado da palavra NET, REDE. 🛜
😊 Vou ligar o telemóvel à Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à rede.
☹️ Vou ligar o telemóvel ao Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à Internet.
😊 Vou ligar o telemóvel à rede.
☹️ Vou ligar o telemóvel ao Internet.
Artigo do nosso Eduardo Maragoto para @lavozdegalicia-bot.bsky.social
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
August 11, 2025 at 3:43 PM
Artigo do nosso Eduardo Maragoto para @lavozdegalicia-bot.bsky.social
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
www.lavozdegalicia.es/noticia/opin...
#LembreteRápido📨 Em galego a açom de postergar umha atividade que temos de fazer chamamo-la normalmente ADIAR.
Ex: Vamos ter que adiar a festa polo mal tempo.
Ex: Vamos ter que adiar a festa polo mal tempo.
August 6, 2025 at 6:06 PM
#LembreteRápido📨 Em galego a açom de postergar umha atividade que temos de fazer chamamo-la normalmente ADIAR.
Ex: Vamos ter que adiar a festa polo mal tempo.
Ex: Vamos ter que adiar a festa polo mal tempo.