ゲリルもPCもネバラと呼ばずネブ呼びしているところが良いですよね。ゲリルにとってNebarraは母国語で蔑称、抵抗感も大きいのは分かるが、PCもやっぱり蔑称では呼びたくないのかなって。作者様の丁寧な描写が光るところ
ルシファーも「あんたがムカつくニックネームで呼んでやるんだ」的な台詞があってツンデレ厨二可愛くて良い
ゼルザスはずっとネバラ呼びで、それはそれでブレなくて良い。やっぱりちょっとネッブの事好きじゃないでしょうあなた

とんでもない、この猫はただ騒がしくしていただけでした。サポートに申し立てれば復元された話も聞いたことはありますが、藤崎さんにとって負担にならない道を選んで下さい。SNSですし、のんびり行きましょう～

それはそれは…。この度は大変でしたね…

学者らしく喋るので口調も丁寧語に仕立てたけれど、立ち位置はネッブと対等なんですよね、部下や年の離れた後輩とかではなさそう。亡霊の大群に襲われても一人ちゃっかり生き残ってたし学者としても下っ端ではないから、もしかしたらネッブと同じ元アリノール軍人だったのかもしれない
ネッブの昔話を聞かせてくださいよ～～～

するする！ネバラトークしましょう！！！こっちならGoogleとか大手の検索にもでないし多少ネタバレも良いのではないでしょうか（？？？）

翻訳以外のチームは日本語パーソン同士で作業する事はなく直接各チームのメンバーやリードとやり取りします。つまり、作業範囲調整や質問なんかも全て英語でやり取りする事になるので、参加するにはある程度英語コミュ力が求められます

だからこそ、グローバルでゲーム開発経験を積みたいと言う人にはその入口として良い機会じゃないでしょうか

Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム docs.google.com/forms/d/e/1F...

Discordはボランティア希望者以外も参加できるので、少しでも興味があれば雰囲気を見てみるのもよいかと！

(2/2)

ということで？、今日もこちらへTwitterへ投稿したことと同じ内容を投稿します

他:
・どれくらい英語力必要？
Skywindチームの連絡や資料は全て英語なのでそれを理解でき、TES用語を翻訳ないし気付いて他の訳者に日本語で相談できる程度には
・翻訳経験必要？
お持ちの方がベター。今の人員と余力が限られているため初歩からのフォローは難しいのです
(今は英日翻訳ができる方を主に必要としていますが、将来は校正者が必要となり、その場合英語力要件は少し下がるかと)

Skywind tesrskywind.com
Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1F...

お待ちして！ます！

Step1 参加テスト
・応募フォームを記入。2ページ目にテストの案内が記載されているのでよく読む。まだフォームは送信しない
↓
・SkyWindのDiscordへ
↓
・案内で指定されたチャネルで発言。その後権限が貰える
↓
・テストに挑戦できるようになる。要ESP-ESM Translator

Step2 テスト提出
・翻訳済ファイルをGoogleDrive等にアップして共有設定
↓
・ボランティア応募フォームに戻り、必要事項と共有ファイルのURLを添え送信
↓
・チームからの連絡を待つ(10日以内には何らかの連絡があ
るはず)

※2024/6月現在の流れ

関連Link:
Skywind tesrskywind.com
Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1F...

事前にやっておくと良いこと:
・Discordアカウント作成
・ESP-ESM Translator準備
・ファイアップロード手段(GoogleDriveとかOnDriveとか)準備

考えるのに使う言語で結論が変わるまではないけど、態度や図々しさは多少変わる気はする。その言葉を通して何を経験してきたかの差かもしれない。私の中のポルトガル語を話す猫はとても厚かましくて陽気です

この猫は小さくて丸くてふわふわしてるから、リアルでもメンが不安定な方によく絡まれる。ある意味慣れてしまった。でも正解の選択肢はまだ分からない

I don't have location data but here's a breakdown of language use in posts (based on lingua-go detected languages) over the past 48 hours.

Top languages:
Japanese: 43%
English: 34%
German: 6%
French: 2%