Alexander Katourgi
LightNews LightNews
banner
eliderad.se
Alexander Katourgi
@eliderad.se
410 followers 680 following 9.4K posts
Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.
Posts Replies Media Videos
eliderad.se
Tänkte posta "cow tools" men jag ser att hela bluesky hann före
January 20, 2026 at 7:35 AM
eliderad.se
Översättningssvenska: Du kan vila tryggt med kunskapen om att den kom till ett underbart hem!
Svenska: Du kan glädja dig åt att den fått ett bra hem!
January 19, 2026 at 12:51 PM
eliderad.se
Översättningssvenska: Jag älskade varje sekund.
Svenska: Jag älskade varje ögonblick.
January 19, 2026 at 11:03 AM
Reposted by Alexander Katourgi
eliderad.se
Översättningssvenska: Ignorera det!
Svenska: Strunta i det! Skit i det!
#xl8 #ovst
February 5, 2025 at 7:55 PM
eliderad.se
Hej språkisar, vad vill ni se i nästa upplaga av Svenska skrivregler? www.isof.se/svenska-spra...
Enkät Svenska skrivregler
Använder du boken Svenska skrivregler? Hjälp oss att förbättra den genom att delta i vår användarundersökning. Svara senast 16 februari 2026.
www.isof.se
January 16, 2026 at 11:32 AM
Reposted by Alexander Katourgi
depthsofwikipedia.bsky.social
if you want to give wikipedia a birthday present, edit an article! volunteer labor is wikipedia’s most valuable resource and always has been!!!!
geraldlombardi.bsky.social Jerry @geraldlombardi.bsky.social · 5d
Operating imperfectly in an imperfect world, Wikipedia still deserves support. I do that by being a Wikipedian, correcting clear errors that I can document and fix, and occasionally translating pieces from Portuguese into English. It's a civic duty, like voting.
January 16, 2026 at 5:19 AM
Reposted by Alexander Katourgi
standplaatskrk.pl
775 (@0tter775) on twitter: "A translator, a localizer and a fansubber walk into a bar, a McDonald's and an izakaya"
January 13, 2026 at 7:05 PM
Reposted by Alexander Katourgi
svenskavanor.se
Stötta Wikipedia blimedlem.wikimedia.se/s/gava
January 16, 2026 at 5:44 AM
eliderad.se
Översättningssvenska: Jag skrev ett panikslaget mejl till chefen
Svenska: Jag panikmejlade chefen
January 13, 2026 at 10:35 AM
eliderad.se
Översättningssvenska: Det är nästan som synkroniserad simning.
Svenska: Det är nästan som konstsim.
January 13, 2026 at 9:07 AM
Reposted by Alexander Katourgi
bleentastic.bsky.social
Someone: AI is great and it will help humanity

AI: still can't use "she" when translating japanese
January 11, 2026 at 10:04 PM
eliderad.se
too close to home 🥲
Webbserien Nerd and Jock. Stripp med fyra rutor. I första rutan drar den biffiga Jock tillbaka sitt hår och säger "My hairline is starting to recede a bit!" Den korta Nerd, som har glasögon och en lockig kalufs, säger "Check out mine!" I andra rutan drar Nerd tillbaka håret och avslöjar att hans hårfäste är mycket högre än det först verkade. Jock skrattar och säger "Haha bro". I tredje rutan fortsätter Nerd dra tillbaka håret och visar att hans hårfäste sitter högt upp på hjässan. Jock ser orolig ut och säger "Bro". I fjärde rutan har Nerd, med en tår i ögat, dragit tillbaka håret ännu mer, och visar att hans hårfäste sitter på bakhuvudet. Jock är i chock och ropar "Bro stop! Bro! BRO!!"
January 11, 2026 at 9:08 AM
Reposted by Alexander Katourgi
zolfagary.se
Kan ni gissa hur ofta jag, som arbetar med att skriva, får höra att genAI producerar bra texter av folk som inte arbetar med text
magicmooshka.bsky.social feeb 🍓 @magicmooshka.bsky.social · 11d
it’s come to my attention that my tumblr post has been crossposted to bluesky, so I’m posting it on my account here #AntiAI #GenAI
recently my friend's comics professor told her that it's acceptable to use gen AI for script-writing but not for art, since a machine can't generate meaningful artistic work. meanwhile, my sister's screenwriting professor said that they can use gen AI for concept art and visualization, but that it won't be able to generate a script that's any good. and at my job, it seems like each department says that AI can be useful in every field except the one that they know best. It's only ever the jobs we're unfamiliar with that we assume can be replaced with automation. The more attuned we are with certain processes, crafts, and occupations, the more we realize that gen AI will never be able to provide a suitable replacement. The case for its existence relies on our ignorance of the work and skill required to do everything we don't.
January 11, 2026 at 8:09 AM
Reposted by Alexander Katourgi
pavlovforgoths.com
the discourse on what jobs are acceptable to replace with generative AI reveals a lot about what we think of other people's jobs
recently my friend's comics professor told her that it's acceptable to use gen AI for script-writing but not for art, since a machine can't generate meaningful artistic work. meanwhile, my sister's screenwriting professor said that they can use gen AI for concept art and visualization, but that it won't be able to generate a script that's any good. and at my job, it seems like each department says that AI can be useful in every field except the one that they know best. It's only ever the jobs we're unfamiliar with that we assume can be replaced with automation. The more attuned we are with certain processes, crafts, and occupations, the more we realize that gen AI will never be able to provide a suitable replacement. The case for its existence lies on our ignorance of the work and skill required to do everything we don't. By magicmosshka, yesterday's
January 9, 2026 at 6:48 AM
eliderad.se
Översättningssvenska: Vi är upptagna med att göra spelläget redo för lansering
Svenska: Vi håller på att förbereda spelläget för lansering
January 7, 2026 at 3:52 PM
eliderad.se
Översättningssvenska: Det finns inte tillräckligt många spelare för att starta evenemanget
Svenska: Det är för få spelare för att starta evenemanget
January 7, 2026 at 3:47 PM
eliderad.se
Översättningssvenska: Återstående tid
Svenska: Tid kvar
January 7, 2026 at 3:40 PM
eliderad.se
HUR har jag missat att tjeckiskan har bokstaven ů
January 7, 2026 at 10:59 AM
eliderad.se
Har en känsla av att det här skulle funka helt okej på universitetet
January 2, 2026 at 5:53 AM
eliderad.se
This and also "forenoon"
gretchenmcculloch.com Gretchen McCulloch @gretchenmcculloch.com · 20d
Just texted a friend "can you remind me when you're around tomorrow/overmorrow" and I just think if a few of us really gave it a try suuuper casually we could bring back this word for day after tomorrow next year
December 31, 2025 at 8:49 AM
Reposted by Alexander Katourgi
alamhigo.bsky.social
Today is the last day that you can repost this image
December 31, 2025 at 7:48 AM
Reposted by Alexander Katourgi
trillekingen.bsky.social
In Sweden if you have a long name we can call you a caressing name
December 29, 2025 at 8:58 PM
Reposted by Alexander Katourgi
standardissuecomputing.blog
This is a really good interview! If you have any interest in Japanese to English localization in the 90s and/or FF IX, give it a read!
December 26, 2025 at 2:08 AM
Reposted by Alexander Katourgi
zachweinersmith.bsky.social
Was talking to a kid and she’d never heard of cooties. What a lucky generation. All those cooties shots worked.
December 26, 2025 at 11:59 AM
eliderad.se
Måste flytta in i kollektiv alt. bli ihop med två till personer så jag har nära till folk att spela brädspel med
December 25, 2025 at 6:58 PM