Edeltraud
@edeltraud.bsky.social
Turn off the light, close your eyes wide-shut and welcome the precious dark.
WDS fan translator 🦑🐱
Blog: kintsuginosora.wordpress.com
YT: https://www.youtube.com/@_Edeltraud
WDS fan translator 🦑🐱
Blog: kintsuginosora.wordpress.com
YT: https://www.youtube.com/@_Edeltraud
I’m (mostly) keeping my brainrot out of main, but nothing stops me from posting it here.
November 18, 2025 at 1:08 PM
I’m (mostly) keeping my brainrot out of main, but nothing stops me from posting it here.
This part of the list of Ricochi’s roles just makes me go hehehehhh 🤭
November 18, 2025 at 1:07 PM
This part of the list of Ricochi’s roles just makes me go hehehehhh 🤭
My translation of The Snow Queen Who Was a Gourmand poster story 🪄❄️🍨
📚 Link: kintsuginosora.wordpress.com/2025/11/12/t...
#WDS #WorldDaiStar
📚 Link: kintsuginosora.wordpress.com/2025/11/12/t...
#WDS #WorldDaiStar
November 12, 2025 at 12:58 PM
My translation of The Snow Queen Who Was a Gourmand poster story 🪄❄️🍨
📚 Link: kintsuginosora.wordpress.com/2025/11/12/t...
#WDS #WorldDaiStar
📚 Link: kintsuginosora.wordpress.com/2025/11/12/t...
#WDS #WorldDaiStar
WDS dropped a new Chisa card, where Chisa wears a T-shirt with an alien holding a cat, and my brain stopped functioning.
November 9, 2025 at 1:42 PM
WDS dropped a new Chisa card, where Chisa wears a T-shirt with an alien holding a cat, and my brain stopped functioning.
At the audition for Kaguya she also was looking at Panda like, “Go, play the part in my place.”
November 8, 2025 at 4:01 PM
At the audition for Kaguya she also was looking at Panda like, “Go, play the part in my place.”
Poster stories that are performed solely by Sirius have screenwriters listed for them, so I decided to write them out.
November 6, 2025 at 12:40 PM
Poster stories that are performed solely by Sirius have screenwriters listed for them, so I decided to write them out.
I still wonder if she was speaking from experience…
November 6, 2025 at 11:27 AM
I still wonder if she was speaking from experience…
Chisa, is this why you decided Kokona was better suited to be Kathrina’s close person? Seriously, girl, every time you say something or show up on screen, I start taking poison damage.
November 6, 2025 at 11:23 AM
Chisa, is this why you decided Kokona was better suited to be Kathrina’s close person? Seriously, girl, every time you say something or show up on screen, I start taking poison damage.
So, Misao and Kaguya parting… was actually about them all along?
November 6, 2025 at 11:17 AM
So, Misao and Kaguya parting… was actually about them all along?
I hope the devs are aware that Kathrina and Kokona being the same age at the time of sending their applications to Sirius means Kathrina was born a year earlier.
November 5, 2025 at 5:42 PM
I hope the devs are aware that Kathrina and Kokona being the same age at the time of sending their applications to Sirius means Kathrina was born a year earlier.
Rewatching WDS, I open the very first scene of the very first episode and immediately get hit by the fact that said scene couldn’t possibly unfold the way it’s pictured, because Shizuka is not a physical entity, so she can neither pull Kokona up the stairs nor hold her hand.
November 5, 2025 at 1:59 PM
Rewatching WDS, I open the very first scene of the very first episode and immediately get hit by the fact that said scene couldn’t possibly unfold the way it’s pictured, because Shizuka is not a physical entity, so she can neither pull Kokona up the stairs nor hold her hand.
By the way, love how Chisa straight up copied Kokona here (she’s not very good at expressing her thoughts, so she definitely decided to grab the line appropriate for the occasion once she heard it + I bet she’s been dreaming of an opportunity to say that to Kathrina since forever).
November 1, 2025 at 4:56 PM
By the way, love how Chisa straight up copied Kokona here (she’s not very good at expressing her thoughts, so she definitely decided to grab the line appropriate for the occasion once she heard it + I bet she’s been dreaming of an opportunity to say that to Kathrina since forever).
Kathrina’s lines about returning home may be emphasized with the idea that the dreamworld her needs to return back to her original body before she dies for real. But her prince (Chisa) will surely come looking for her.
November 1, 2025 at 3:18 PM
Kathrina’s lines about returning home may be emphasized with the idea that the dreamworld her needs to return back to her original body before she dies for real. But her prince (Chisa) will surely come looking for her.
I can barely believe Chisa ended up actually saying out loud that if she was on the same stage with Kathrina, she’d rescue her in case something went wrong.
November 1, 2025 at 1:57 PM
I can barely believe Chisa ended up actually saying out loud that if she was on the same stage with Kathrina, she’d rescue her in case something went wrong.
By the way, I was wondering if the other two roles beside Juliet Panda was talking about in that scene were important for Chisa’s story in some way. And, going over her lines, looks like the one in the lower right corner is actually Cosette, so Chisa did in fact secretly want to play her?..
October 28, 2025 at 1:06 PM
By the way, I was wondering if the other two roles beside Juliet Panda was talking about in that scene were important for Chisa’s story in some way. And, going over her lines, looks like the one in the lower right corner is actually Cosette, so Chisa did in fact secretly want to play her?..
By the way, isn’t the ambiguity of the subtitle at least one of the reasons why Kathrina and Panda share that banner?
October 28, 2025 at 12:54 PM
By the way, isn’t the ambiguity of the subtitle at least one of the reasons why Kathrina and Panda share that banner?
Another interesting thing is that the color choice for the poster (giving Wendy a purple dress) makes Panda parallel Noa in TLP, who is represented by a purple flower on the song jacket, and that makes a TLP scene Chisa acted out with Noa be a parallel to a King Lear scene she acted out with Panda.
October 28, 2025 at 12:01 PM
Another interesting thing is that the color choice for the poster (giving Wendy a purple dress) makes Panda parallel Noa in TLP, who is represented by a purple flower on the song jacket, and that makes a TLP scene Chisa acted out with Noa be a parallel to a King Lear scene she acted out with Panda.
Kokona is the Phantom for whom Shizuka is Christine, and Chisa is Sorelli who could never be Christine and for whom the Phantom is Kathrina.
October 26, 2025 at 2:04 PM
Kokona is the Phantom for whom Shizuka is Christine, and Chisa is Sorelli who could never be Christine and for whom the Phantom is Kathrina.
Chisa and Panda came to the rehearsal a little later than this scene happened, but I’ve been joking for so long that if they’d come just a couple minutes earlier, Chisa’d have been looking at it like, “Man, I wish I was Yae…”
October 26, 2025 at 1:17 PM
Chisa and Panda came to the rehearsal a little later than this scene happened, but I’ve been joking for so long that if they’d come just a couple minutes earlier, Chisa’d have been looking at it like, “Man, I wish I was Yae…”
Thinking how Kokona and Shizuka’s Phantom masks are similar to Oblivionis and Doloris stage masks… I only took note of that, because Kokona as the Phantom plays the piano, and Mirage has a bridge with piano and guitar solo parts, which hints at Chisa being the one playing the guitar.
October 26, 2025 at 12:51 PM
Thinking how Kokona and Shizuka’s Phantom masks are similar to Oblivionis and Doloris stage masks… I only took note of that, because Kokona as the Phantom plays the piano, and Mirage has a bridge with piano and guitar solo parts, which hints at Chisa being the one playing the guitar.
Interesting that in Mirage the view of the setting sun seems to symbolize the beauty of life, and in Arabian Nights Aladdin and Leyla also enjoy the sunset together.
October 26, 2025 at 12:34 PM
Interesting that in Mirage the view of the setting sun seems to symbolize the beauty of life, and in Arabian Nights Aladdin and Leyla also enjoy the sunset together.
When I was rewatching the anime, I said half-jokingly that for Chisa reaching out towards the sun and commenting how bright it was, the sun was synonymous with Kathrina.
October 23, 2025 at 11:38 AM
When I was rewatching the anime, I said half-jokingly that for Chisa reaching out towards the sun and commenting how bright it was, the sun was synonymous with Kathrina.
君の瞳を
みたら
ただ
自分が映っているだけでよくて
みたら
ただ
自分が映っているだけでよくて
October 22, 2025 at 5:06 PM
君の瞳を
みたら
ただ
自分が映っているだけでよくて
みたら
ただ
自分が映っているだけでよくて
But the release order and the narrative (mostly through Kokona’s words) in fact draw an analogy between Kokona and Chisa, which is one of the most prominent character parallels in the story.
October 22, 2025 at 1:42 PM
But the release order and the narrative (mostly through Kokona’s words) in fact draw an analogy between Kokona and Chisa, which is one of the most prominent character parallels in the story.
The cards draw an analogy between Kokona and Panda and Shizuka and Chisa, much like the anime did early in the story, in the arc where Shizuka was still invisible to everyone except Kokona.
October 22, 2025 at 1:42 PM
The cards draw an analogy between Kokona and Panda and Shizuka and Chisa, much like the anime did early in the story, in the arc where Shizuka was still invisible to everyone except Kokona.