Faye Duxovni | フェイ・ドゥホヴニ
@duxovni.com
Japanese-English translator (The Hero-Killing Bride, The Despicable Duke Settles His Affairs, Lilia's Pregnancy Spells the World's End)
she/her
🏳️⚧️ 👩❤️💋👩
Website and portfolio: https://duxovni.com
日本語OK!
she/her
🏳️⚧️ 👩❤️💋👩
Website and portfolio: https://duxovni.com
日本語OK!
I love song lyric translation so much 😍
The English lyrics don't have as clear of a rhythm because Arachne's singing them to the BGM with an unsettling, off-kilter vibe, but I like the more regular meter for the Japanese translation; these lyrics are so creepy-cute 🕷️💕
The English lyrics don't have as clear of a rhythm because Arachne's singing them to the BGM with an unsettling, off-kilter vibe, but I like the more regular meter for the Japanese translation; these lyrics are so creepy-cute 🕷️💕
November 7, 2025 at 6:25 AM
I love song lyric translation so much 😍
The English lyrics don't have as clear of a rhythm because Arachne's singing them to the BGM with an unsettling, off-kilter vibe, but I like the more regular meter for the Japanese translation; these lyrics are so creepy-cute 🕷️💕
The English lyrics don't have as clear of a rhythm because Arachne's singing them to the BGM with an unsettling, off-kilter vibe, but I like the more regular meter for the Japanese translation; these lyrics are so creepy-cute 🕷️💕
Wooo! Seriously, to the team at 8-4, amazing work; you absolutely killed it ⏳🗡️
October 17, 2025 at 9:57 PM
Wooo! Seriously, to the team at 8-4, amazing work; you absolutely killed it ⏳🗡️
Started a new Hades 2 save file; I've been switching the language to Japanese now and then out of curiosity, and the localization team absolutely knocked it out of the park! Lots of smart, hard-hitting reformulations, and clever handling of tricky wordplay—it's really inspiring stuff 😍
September 30, 2025 at 6:32 PM
Started a new Hades 2 save file; I've been switching the language to Japanese now and then out of curiosity, and the localization team absolutely knocked it out of the park! Lots of smart, hard-hitting reformulations, and clever handling of tricky wordplay—it's really inspiring stuff 😍
Dress-Up Darling episode 3
Left: Crunchyroll web streaming
Right: Blu-ray
The blu-rays are using PGS (image-based) subtitles, so it's not an issue of cross-device compatibility; the format can support text styled and positioned however, and it'll display the same in every player.
Left: Crunchyroll web streaming
Right: Blu-ray
The blu-rays are using PGS (image-based) subtitles, so it's not an issue of cross-device compatibility; the format can support text styled and positioned however, and it'll display the same in every player.
September 8, 2025 at 5:44 PM
Dress-Up Darling episode 3
Left: Crunchyroll web streaming
Right: Blu-ray
The blu-rays are using PGS (image-based) subtitles, so it's not an issue of cross-device compatibility; the format can support text styled and positioned however, and it'll display the same in every player.
Left: Crunchyroll web streaming
Right: Blu-ray
The blu-rays are using PGS (image-based) subtitles, so it's not an issue of cross-device compatibility; the format can support text styled and positioned however, and it'll display the same in every player.
"The Demons Are Planning Something Good" volume 1 looks awesome! @clairparfait.bsky.social did a fantastic job with the translation; I want some macawrongs now 🤤
August 22, 2025 at 4:19 PM
"The Demons Are Planning Something Good" volume 1 looks awesome! @clairparfait.bsky.social did a fantastic job with the translation; I want some macawrongs now 🤤
Special thanks to my gf, who knows how much I love nerding out over clever translations, for sending me this video 🥰
August 3, 2025 at 3:05 AM
Special thanks to my gf, who knows how much I love nerding out over clever translations, for sending me this video 🥰
し、刺激が…
B-bury me with my figures...
I am also over here having a nosebleed geyser at this top-notch reformulation
B-bury me with my figures...
I am also over here having a nosebleed geyser at this top-notch reformulation
August 3, 2025 at 3:05 AM
し、刺激が…
B-bury me with my figures...
I am also over here having a nosebleed geyser at this top-notch reformulation
B-bury me with my figures...
I am also over here having a nosebleed geyser at this top-notch reformulation
Finally started watching Apocalypse Hotel; I love this sad robot girl so much <3
Also, there's great translation choices here! Yachiyo's lines when she's addressing the team have a nice sprinkling of corporate manager energy, and "Our only vice is service" is a clever handling of "おもてなしにはうらもなし" 😁
Also, there's great translation choices here! Yachiyo's lines when she's addressing the team have a nice sprinkling of corporate manager energy, and "Our only vice is service" is a clever handling of "おもてなしにはうらもなし" 😁
June 30, 2025 at 4:45 AM
Finally started watching Apocalypse Hotel; I love this sad robot girl so much <3
Also, there's great translation choices here! Yachiyo's lines when she's addressing the team have a nice sprinkling of corporate manager energy, and "Our only vice is service" is a clever handling of "おもてなしにはうらもなし" 😁
Also, there's great translation choices here! Yachiyo's lines when she's addressing the team have a nice sprinkling of corporate manager energy, and "Our only vice is service" is a clever handling of "おもてなしにはうらもなし" 😁
*internet search*
"Okay so it's like building a church, only instead of a church, they're building a Kimashi Tower, which is a tower people talk about when things are yuri? But what the heck is a Kimashi???"
*pulls up a different internet slang dictionary, slaps self*
Language is wild <3
"Okay so it's like building a church, only instead of a church, they're building a Kimashi Tower, which is a tower people talk about when things are yuri? But what the heck is a Kimashi???"
*pulls up a different internet slang dictionary, slaps self*
Language is wild <3
April 6, 2025 at 4:36 PM
*internet search*
"Okay so it's like building a church, only instead of a church, they're building a Kimashi Tower, which is a tower people talk about when things are yuri? But what the heck is a Kimashi???"
*pulls up a different internet slang dictionary, slaps self*
Language is wild <3
"Okay so it's like building a church, only instead of a church, they're building a Kimashi Tower, which is a tower people talk about when things are yuri? But what the heck is a Kimashi???"
*pulls up a different internet slang dictionary, slaps self*
Language is wild <3
Hero-Killing Bride volume 3 is here! 🎉 I'm excited to bring people more dark fantasy yuri; I'm glad it's finally started streaming! 🐱
j-novel.club/series/the-h...
j-novel.club/series/the-h...
March 26, 2025 at 2:22 AM
Hero-Killing Bride volume 3 is here! 🎉 I'm excited to bring people more dark fantasy yuri; I'm glad it's finally started streaming! 🐱
j-novel.club/series/the-h...
j-novel.club/series/the-h...
Happy #yuriVday!
Favorite EN translated yuri: The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All
(so many great music recs 💿)
Favorite not-translated yuri: Catcher in the Rhyme
(Utsugi best girl 🏳⚧)
Favorite yuri I'm translating: The Hero-Killing Bride
(how do I seduce you if we're both girls? 🤔)
Favorite EN translated yuri: The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All
(so many great music recs 💿)
Favorite not-translated yuri: Catcher in the Rhyme
(Utsugi best girl 🏳⚧)
Favorite yuri I'm translating: The Hero-Killing Bride
(how do I seduce you if we're both girls? 🤔)
February 14, 2025 at 8:19 PM
Happy #yuriVday!
Favorite EN translated yuri: The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All
(so many great music recs 💿)
Favorite not-translated yuri: Catcher in the Rhyme
(Utsugi best girl 🏳⚧)
Favorite yuri I'm translating: The Hero-Killing Bride
(how do I seduce you if we're both girls? 🤔)
Favorite EN translated yuri: The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All
(so many great music recs 💿)
Favorite not-translated yuri: Catcher in the Rhyme
(Utsugi best girl 🏳⚧)
Favorite yuri I'm translating: The Hero-Killing Bride
(how do I seduce you if we're both girls? 🤔)
重版おめでとうございます！🎉
この違法に尊い百合、どうにか米国にも密輸できました 😁
Congratulations on the reprint! It's such a cute book, everyone go check it out!
united-states.kinokuniya.com/bw/978404682...
この違法に尊い百合、どうにか米国にも密輸できました 😁
Congratulations on the reprint! It's such a cute book, everyone go check it out!
united-states.kinokuniya.com/bw/978404682...
January 24, 2025 at 3:07 PM
重版おめでとうございます！🎉
この違法に尊い百合、どうにか米国にも密輸できました 😁
Congratulations on the reprint! It's such a cute book, everyone go check it out!
united-states.kinokuniya.com/bw/978404682...
この違法に尊い百合、どうにか米国にも密輸できました 😁
Congratulations on the reprint! It's such a cute book, everyone go check it out!
united-states.kinokuniya.com/bw/978404682...
Without downloading any new pictures where are you at mentally
January 24, 2025 at 2:01 PM
Without downloading any new pictures where are you at mentally