#classics #medievalstudies #latinlanguage #scholarlypublishing

Thanks for pointing out that link, Ema!

If you didn't know Italian to check, you wouldn't know you were sending inconsistent/incorrect text.
Carry on, human #translators, carry on.
#translation

Good news: what you describe in your post is correct style according to Chicago Manual 17, and the new Chicago Manual 18 has completely done away with including place of publication.

It has been a privilege and an honor to work on this with you over the years, my friend. I love your zeal!

It's certainly not life shattering, and people still understand what it means! Just to make the point that multilingual products and texts should ideally be reviewed by someone knowledgeable in both the source and target languages. 3/3

Granted, someone pointed out "biscottis" is commonly used in French, and this is EN-FR packaging for Canada. But it still grates on my English and Italian ear. Ideally "biscotti" for EN and "biscottis" for FR should both be included, IMO. 2/3

"University presses will continue to champion the freedom to think, research, publish, read, and teach as pillars of an open and just society." end/
#editors #scholarlypublishing #research

I was sorry we never ended up in the same group, Erin!

Thank you for your initiative and including me!

And the "checks and balances" we learned about in fourth grade?