🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
@anglesmash.bsky.social
英日実務翻訳（マーケ、ビジネス）JAT会員。東京生/神戸住。アメリアクラウン会員（ビジネス）。訳書『めざせ100歳』、美術博物館、🎾Translate E to J; Tennis http://emykadowaki.blog.fc2.com http://anglesmash.blog.so-net.ne.jp/
アーカイブ繰り返し視聴了。
AIの、翻訳者ならではの活用方法は、目から鱗。
他者訳の添削、方向性を変えた試訳のプロ同士の検討、翻訳の視点についてのディスカッション。
やはり翻訳とは、調べ、辞書を引き、人間が悩み、議論し合うことで昇華する、という結論。みごとでした。 #fhon2025
AIの、翻訳者ならではの活用方法は、目から鱗。
他者訳の添削、方向性を変えた試訳のプロ同士の検討、翻訳の視点についてのディスカッション。
やはり翻訳とは、調べ、辞書を引き、人間が悩み、議論し合うことで昇華する、という結論。みごとでした。 #fhon2025
July 27, 2025 at 9:24 AM
アーカイブ繰り返し視聴了。
AIの、翻訳者ならではの活用方法は、目から鱗。
他者訳の添削、方向性を変えた試訳のプロ同士の検討、翻訳の視点についてのディスカッション。
やはり翻訳とは、調べ、辞書を引き、人間が悩み、議論し合うことで昇華する、という結論。みごとでした。 #fhon2025
AIの、翻訳者ならではの活用方法は、目から鱗。
他者訳の添削、方向性を変えた試訳のプロ同士の検討、翻訳の視点についてのディスカッション。
やはり翻訳とは、調べ、辞書を引き、人間が悩み、議論し合うことで昇華する、という結論。みごとでした。 #fhon2025
Reposted by 🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
ドイツのこの広告、SNSに子供の写真を載せてる人全員に見て欲しい「デジタルタトゥーよりヤバイ」
ディープフェイクますます発展してるからなぁ
togetter.com
January 7, 2025 at 5:55 AM
今日は🎾レッスン最終日。最後のゲーム形式も納得いく流れで、まあ、まあ。
今年最後の挨拶をコーチやクラスメートの男性に言いました。
で、仲良くさせていただいているお姉さま方に挨拶したら、「また来週なぁ😊」
これなんですわ。年末年始ってもはやわからんくなっているお年頃です😅
ええ、もちろん、私も同じ挨拶返しました😅
今年最後の挨拶をコーチやクラスメートの男性に言いました。
で、仲良くさせていただいているお姉さま方に挨拶したら、「また来週なぁ😊」
これなんですわ。年末年始ってもはやわからんくなっているお年頃です😅
ええ、もちろん、私も同じ挨拶返しました😅
December 28, 2024 at 10:34 AM
今日は🎾レッスン最終日。最後のゲーム形式も納得いく流れで、まあ、まあ。
今年最後の挨拶をコーチやクラスメートの男性に言いました。
で、仲良くさせていただいているお姉さま方に挨拶したら、「また来週なぁ😊」
これなんですわ。年末年始ってもはやわからんくなっているお年頃です😅
ええ、もちろん、私も同じ挨拶返しました😅
今年最後の挨拶をコーチやクラスメートの男性に言いました。
で、仲良くさせていただいているお姉さま方に挨拶したら、「また来週なぁ😊」
これなんですわ。年末年始ってもはやわからんくなっているお年頃です😅
ええ、もちろん、私も同じ挨拶返しました😅
きっと今年最後になるだろう案件受注のお礼メール出したら、「受けてくれてありがとう。今年はほんとうにありがとうね（THANKは大文字）。毎回楽しかったよ！」ってわざわざ返信してくれた。なんて丁寧なお返事。もうこれだけで今年は優勝した気分です。ありがとうございます。来年もどうぞどうぞよろしくお願い致します。
December 27, 2024 at 9:06 AM
きっと今年最後になるだろう案件受注のお礼メール出したら、「受けてくれてありがとう。今年はほんとうにありがとうね（THANKは大文字）。毎回楽しかったよ！」ってわざわざ返信してくれた。なんて丁寧なお返事。もうこれだけで今年は優勝した気分です。ありがとうございます。来年もどうぞどうぞよろしくお願い致します。
Reposted by 🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
＜日光浴のススメ＞
冬は夏に比べて日の出から日の入りまでの時間が短く、屋外で日光を浴びる機会が減りがち。日光を浴びる量が少ないと、体にどんな悪影響があるのでしょうか？その理由や適切な日光浴の必要性、冬に気をつけるべきポイントについて専門家に伺いました。
weathernews.jp/s/topics/202...
冬は夏に比べて日の出から日の入りまでの時間が短く、屋外で日光を浴びる機会が減りがち。日光を浴びる量が少ないと、体にどんな悪影響があるのでしょうか？その理由や適切な日光浴の必要性、冬に気をつけるべきポイントについて専門家に伺いました。
weathernews.jp/s/topics/202...
「昼間」が短い冬こそ要注意!? 骨密度や免疫力の低下を防ぐ日光浴のススメ
ヒトの体は、浴びる日光の量が少なすぎると骨密度や免疫力が低下するなどの悪影響が生じることがわかっています。専門家は予防のために、昼間の時間の短い冬こそ適度な日光浴を推奨しています。
weathernews.jp
December 22, 2024 at 4:53 AM
＜日光浴のススメ＞
冬は夏に比べて日の出から日の入りまでの時間が短く、屋外で日光を浴びる機会が減りがち。日光を浴びる量が少ないと、体にどんな悪影響があるのでしょうか？その理由や適切な日光浴の必要性、冬に気をつけるべきポイントについて専門家に伺いました。
weathernews.jp/s/topics/202...
冬は夏に比べて日の出から日の入りまでの時間が短く、屋外で日光を浴びる機会が減りがち。日光を浴びる量が少ないと、体にどんな悪影響があるのでしょうか？その理由や適切な日光浴の必要性、冬に気をつけるべきポイントについて専門家に伺いました。
weathernews.jp/s/topics/202...
やっぱり一番の心の安寧は、仕事の納品でも、家事でも、教会に行くことでも（あ、すみません。これについては要考察）なくて、親しい友人たちと無心に🎾することだとわかった今年。還暦過ぎると友人関係の断舎利もさることながら、友人から飽きられて切られることも多い。だから健康第一で30年以上一緒に盛り上がってくれてる🎾のおともだち、大好きだよ！
December 19, 2024 at 9:10 AM
やっぱり一番の心の安寧は、仕事の納品でも、家事でも、教会に行くことでも（あ、すみません。これについては要考察）なくて、親しい友人たちと無心に🎾することだとわかった今年。還暦過ぎると友人関係の断舎利もさることながら、友人から飽きられて切られることも多い。だから健康第一で30年以上一緒に盛り上がってくれてる🎾のおともだち、大好きだよ！
大手量販店の配達って、いろいろな配送会社を使っているけど、ほとんどの配達員さんがピンポンダッシュみたいなことされるので、困惑してます。「ピンポ～ン」と来られてから、ほんの5秒ほど。インターホン画面見たら、もうエントランスから姿が消えている😱 これで再配達になってしまうって、ご自身の負荷が爆増してませんかー。
December 18, 2024 at 8:21 PM
大手量販店の配達って、いろいろな配送会社を使っているけど、ほとんどの配達員さんがピンポンダッシュみたいなことされるので、困惑してます。「ピンポ～ン」と来られてから、ほんの5秒ほど。インターホン画面見たら、もうエントランスから姿が消えている😱 これで再配達になってしまうって、ご自身の負荷が爆増してませんかー。
ついに年賀状に書く文章が浮かばなくなった。今年のハイライトが何もないって、どんだけ寂しい一年だったんだろう。こんな年がくるなんてこれまで想像したことなかった。思い返せば常に鬱々とした一年だったなぁ。
December 18, 2024 at 8:12 PM
ついに年賀状に書く文章が浮かばなくなった。今年のハイライトが何もないって、どんだけ寂しい一年だったんだろう。こんな年がくるなんてこれまで想像したことなかった。思い返せば常に鬱々とした一年だったなぁ。
bskyにとりあえず登録して数か月経つけど、まだ何を投稿したらいいかわからず。でも流れてくるのは知り合いの呟きとそれへのまたまた知り合いのコメントばっかり。なんてすばらしいの。これ、Xと同様、本当に公開されているんだよね？不思議なことばっかりだ。
December 18, 2024 at 8:08 PM
bskyにとりあえず登録して数か月経つけど、まだ何を投稿したらいいかわからず。でも流れてくるのは知り合いの呟きとそれへのまたまた知り合いのコメントばっかり。なんてすばらしいの。これ、Xと同様、本当に公開されているんだよね？不思議なことばっかりだ。
Reposted by 🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
白水社編集部編『外国語を届ける書店』（白水社、2024）
各種言語の出版物を扱う専門書店のみなさんに話を聴いて編まれた本。
登場するのは以下の書店です。
レシャピートル（フランス語）
ナウカ・ジャパン（ロシア語）
セルバンテス書店（スペイン語）
ミランフ洋書店（スペイン語）
チェルビアット絵本店（イタリア語）
内山書店（中国語）
東方書店（中国語）
キタプチ（トルコ語／アラビア語）
CHEKCCORI（韓国語）
みなさんのおかげで、自分では見出せないような本に出会えてとても助かっています。続編も出て欲しいな。
www.hakusuisha.co.jp/book/b652183...
各種言語の出版物を扱う専門書店のみなさんに話を聴いて編まれた本。
登場するのは以下の書店です。
レシャピートル（フランス語）
ナウカ・ジャパン（ロシア語）
セルバンテス書店（スペイン語）
ミランフ洋書店（スペイン語）
チェルビアット絵本店（イタリア語）
内山書店（中国語）
東方書店（中国語）
キタプチ（トルコ語／アラビア語）
CHEKCCORI（韓国語）
みなさんのおかげで、自分では見出せないような本に出会えてとても助かっています。続編も出て欲しいな。
www.hakusuisha.co.jp/book/b652183...
December 8, 2024 at 7:58 AM
白水社編集部編『外国語を届ける書店』（白水社、2024）
各種言語の出版物を扱う専門書店のみなさんに話を聴いて編まれた本。
登場するのは以下の書店です。
レシャピートル（フランス語）
ナウカ・ジャパン（ロシア語）
セルバンテス書店（スペイン語）
ミランフ洋書店（スペイン語）
チェルビアット絵本店（イタリア語）
内山書店（中国語）
東方書店（中国語）
キタプチ（トルコ語／アラビア語）
CHEKCCORI（韓国語）
みなさんのおかげで、自分では見出せないような本に出会えてとても助かっています。続編も出て欲しいな。
www.hakusuisha.co.jp/book/b652183...
各種言語の出版物を扱う専門書店のみなさんに話を聴いて編まれた本。
登場するのは以下の書店です。
レシャピートル（フランス語）
ナウカ・ジャパン（ロシア語）
セルバンテス書店（スペイン語）
ミランフ洋書店（スペイン語）
チェルビアット絵本店（イタリア語）
内山書店（中国語）
東方書店（中国語）
キタプチ（トルコ語／アラビア語）
CHEKCCORI（韓国語）
みなさんのおかげで、自分では見出せないような本に出会えてとても助かっています。続編も出て欲しいな。
www.hakusuisha.co.jp/book/b652183...
Reposted by 🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
選挙期間中に嘘とバレないタイミングで、一気に拡散させるんだろうな。選挙に影響するからマスコミも期間中はよほど確信がないと否定記事を出しにくい。信じて支持した人たちは、自分がデマを信じたことさえすぐに忘れる。
＞X（旧ツイッター）では「斎藤知事が港湾利権を潰しにかかったので総攻撃を受けている」「斎藤知事がバッシングされ始めたのは、港湾利権にメスを入れたため」などの投稿が相次ぎ
デマでした記事
有料会員向け記事
「港湾利権にメスで潰された」は誤り 監査に斎藤知事の関与なし | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202...
デマでした記事
有料会員向け記事
「港湾利権にメスで潰された」は誤り 監査に斎藤知事の関与なし | 毎日新聞 mainichi.jp/articles/202...
「港湾利権にメスで潰された」は誤り 監査に斎藤知事の関与なし | 毎日新聞
「ひょうご埠頭」問題で擁護言説 兵庫県議会での不信任決議案が全会一致で可決された斎藤元彦知事（46）を、「港湾利権にメスを入れたことによって闇社会とそこに追随するマスゴミに潰された」などと擁護する言説がネット上で飛び交っている。
mainichi.jp
November 18, 2024 at 4:17 PM
選挙期間中に嘘とバレないタイミングで、一気に拡散させるんだろうな。選挙に影響するからマスコミも期間中はよほど確信がないと否定記事を出しにくい。信じて支持した人たちは、自分がデマを信じたことさえすぐに忘れる。
Reposted by 🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
【速報】斎藤氏の疑惑調査する百条委委員長が会見「家族が避難」立花氏が自宅前で演説し誹謗中傷と訴え「引きこもってないで家から出てこい」「これ以上脅して自死しても困る」｜日テレNEWS NNN news.ntv.co.jp/n/ytv/catego...
今日辞職した竹内県議について『竹内県議から「言葉の暴力が拡散して、家族が狂乱状態までになった。昨晩も話をしっかりしたが、家族から『政治の道から退いてほしい』と話があった」と相談を受けた』って、やばすぎませんか
今日辞職した竹内県議について『竹内県議から「言葉の暴力が拡散して、家族が狂乱状態までになった。昨晩も話をしっかりしたが、家族から『政治の道から退いてほしい』と話があった」と相談を受けた』って、やばすぎませんか
【速報】斎藤氏の疑惑調査する百条委委員長が会見「家族が避難」立花氏が自宅前で演説し誹謗中傷と訴え「引きこもってないで家から出てこい」「これ以上脅して自死しても困る」｜YTV NEWS NNN
17日の兵庫県知事選挙で再選を果たした斎藤元彦前知事の“パワハラ”などの疑惑を調査する県議会の百条委員会が18日、兵庫県庁で会見を開き、今回の選挙戦で特定の候補者から「言葉の暴力」により「家族が避難を余儀なくされた」などと訴えました。
委員を務めていた県議の一人は18日、議会事務局に辞職願を届け出ています。
news.ntv.co.jp
November 18, 2024 at 10:30 AM
【速報】斎藤氏の疑惑調査する百条委委員長が会見「家族が避難」立花氏が自宅前で演説し誹謗中傷と訴え「引きこもってないで家から出てこい」「これ以上脅して自死しても困る」｜日テレNEWS NNN news.ntv.co.jp/n/ytv/catego...
今日辞職した竹内県議について『竹内県議から「言葉の暴力が拡散して、家族が狂乱状態までになった。昨晩も話をしっかりしたが、家族から『政治の道から退いてほしい』と話があった」と相談を受けた』って、やばすぎませんか
今日辞職した竹内県議について『竹内県議から「言葉の暴力が拡散して、家族が狂乱状態までになった。昨晩も話をしっかりしたが、家族から『政治の道から退いてほしい』と話があった」と相談を受けた』って、やばすぎませんか
あ、ここ1カ月仕事の後拭いでさんざんご迷惑をおかけしました。そのあげく、最終的な完成版には力尽き、すべての後始末をお願いしてしまいました。お詫びしようにも仕切れません。申し訳ございませんでした。
今後のことは、心の底より感謝申し上げます。
「できるでしょ？専門的でない一般的なモノですから」と言われても、もう専門外が1ミリでも疑われる案件には今後一切近寄りません😅
今後のことは、心の底より感謝申し上げます。
「できるでしょ？専門的でない一般的なモノですから」と言われても、もう専門外が1ミリでも疑われる案件には今後一切近寄りません😅
November 8, 2024 at 11:05 PM
あ、ここ1カ月仕事の後拭いでさんざんご迷惑をおかけしました。そのあげく、最終的な完成版には力尽き、すべての後始末をお願いしてしまいました。お詫びしようにも仕切れません。申し訳ございませんでした。
今後のことは、心の底より感謝申し上げます。
「できるでしょ？専門的でない一般的なモノですから」と言われても、もう専門外が1ミリでも疑われる案件には今後一切近寄りません😅
今後のことは、心の底より感謝申し上げます。
「できるでしょ？専門的でない一般的なモノですから」と言われても、もう専門外が1ミリでも疑われる案件には今後一切近寄りません😅
気持ちの良い秋晴れに恵まれた2日間。My EVで仲良しのテニス仲間と温泉へ。今月最寒の立冬でしたが、美味しい料理と温かい露天風呂に迎えられ、この数か月の苦しみから解放されました。涙が出るほど美しいビーチ、松林、仲間とのくだらなくも笑えるおしゃべりで、すっかり気持ちが晴れました。さあ、今日からまた仕事頑張ります。
November 8, 2024 at 10:58 PM
気持ちの良い秋晴れに恵まれた2日間。My EVで仲良しのテニス仲間と温泉へ。今月最寒の立冬でしたが、美味しい料理と温かい露天風呂に迎えられ、この数か月の苦しみから解放されました。涙が出るほど美しいビーチ、松林、仲間とのくだらなくも笑えるおしゃべりで、すっかり気持ちが晴れました。さあ、今日からまた仕事頑張ります。
ここのアカウントを作るとき、関心あるジャンル選んだけど、慎重に外した、見たくないジャンルの投稿が次々に流れてきて、肝心の見たいジャンルが埋もれてます。嫌なジャンルに✖️つけられないのかなぁ。ジャンル確認ってできるのですか？
October 21, 2024 at 6:12 PM
ここのアカウントを作るとき、関心あるジャンル選んだけど、慎重に外した、見たくないジャンルの投稿が次々に流れてきて、肝心の見たいジャンルが埋もれてます。嫌なジャンルに✖️つけられないのかなぁ。ジャンル確認ってできるのですか？
今週半ばから東レPPOテニス観戦に行くことに。まだハガキ来てないけど期日前投票に20日に手ぶらで行った。本当に名前と住所（を鉛筆で）書くだけで、身分証明書はまったく不要。役所はわざとしてるな。結果はもうわかってるから、身元なんてどうでもいいんだ。極力省エネしてる感が漂ってました。
October 21, 2024 at 11:25 AM
今週半ばから東レPPOテニス観戦に行くことに。まだハガキ来てないけど期日前投票に20日に手ぶらで行った。本当に名前と住所（を鉛筆で）書くだけで、身分証明書はまったく不要。役所はわざとしてるな。結果はもうわかってるから、身元なんてどうでもいいんだ。極力省エネしてる感が漂ってました。
初投稿。今のところ相互フォローの翻訳者さんの投稿ばかり流れてきて、とっても清々しい。幸せだー😌👏
October 21, 2024 at 11:06 AM
初投稿。今のところ相互フォローの翻訳者さんの投稿ばかり流れてきて、とっても清々しい。幸せだー😌👏