Alessi Schreiber
@aleschreiber.me
I read many books, translate some, and publish others.
Pinned
Alessi Schreiber
@aleschreiber.me
· Nov 17
I'm trying to build a feed that highlights the diverse voices in the literary world, particularly those involved in literary translation (all language combinations).
So, #literarytranslators out there, help me complete this #starterpack and let me know if you'd like to be added.
go.bsky.app/SurjbAj
So, #literarytranslators out there, help me complete this #starterpack and let me know if you'd like to be added.
go.bsky.app/SurjbAj
Reposted by Alessi Schreiber
Bringing the Mediterranea Publishing Fellowship to Bluesky - a space where we explore Mediterranean literature beyond markets.
Join us for reflections on literary connections, cultural mediation, and glimpses into our fellowship experience in Cagliari.
#MediterraneanLiterature
Join us for reflections on literary connections, cultural mediation, and glimpses into our fellowship experience in Cagliari.
#MediterraneanLiterature
June 18, 2025 at 10:15 PM
Bringing the Mediterranea Publishing Fellowship to Bluesky - a space where we explore Mediterranean literature beyond markets.
Join us for reflections on literary connections, cultural mediation, and glimpses into our fellowship experience in Cagliari.
#MediterraneanLiterature
Join us for reflections on literary connections, cultural mediation, and glimpses into our fellowship experience in Cagliari.
#MediterraneanLiterature
Reposted by Alessi Schreiber
🧵 La disinformazione nell’era dei social media: dal consenso al tribalismo | @brunosaetta.bsky.social www.valigiablu.it/disinformazi... via @valigiablu.it
La disinformazione nell'era dei social media: dal consenso al tribalismo - Valigia Blu
La difesa della “verità” appare stantia. Forse stiamo guardando dalla parte sbagliata? Il vero nodo non sono le bugie, ma la performatività con cui social e TV riscrivono la realtà. I media non si lim...
www.valigiablu.it
April 27, 2025 at 6:52 AM
🧵 La disinformazione nell’era dei social media: dal consenso al tribalismo | @brunosaetta.bsky.social www.valigiablu.it/disinformazi... via @valigiablu.it
Reposted by Alessi Schreiber
School book belonging to a 12-year-old. Village near Tolosa, Basque Country, 1966. "In school I must not speak Basque" 1,000 (one thousand) lines.
April 25, 2025 at 6:36 AM
School book belonging to a 12-year-old. Village near Tolosa, Basque Country, 1966. "In school I must not speak Basque" 1,000 (one thousand) lines.
Un podcast [...] che prova a raccontare la Resistenza italiana a fascisti e nazisti nell’ultima fase della Seconda guerra mondiale.
www.ilpost.it/2025/04/25/u...
www.ilpost.it/2025/04/25/u...
La prima stagione di “Una mattina” - Il Post
È uscito il nuovo podcast di Luca Misculin che cerca di raccontare per bene la Resistenza italiana: sono disponibili le prime cinque puntate
www.ilpost.it
April 25, 2025 at 9:52 AM
Un podcast [...] che prova a raccontare la Resistenza italiana a fascisti e nazisti nell’ultima fase della Seconda guerra mondiale.
www.ilpost.it/2025/04/25/u...
www.ilpost.it/2025/04/25/u...
Reposted by Alessi Schreiber
Wir zählen Vergewaltigungen, wir zählen Taten, wir zählen Täter.
Niemand zählt die Jahre, die die betroffenen Frauen und Mädchen brauchen, um wieder ins Leben zu finden.
Niemand zählt die Beziehungen, die deshalb zerbrechen, oder die Traumata, die ganze Familien belasten.
Niemand zählt die Jahre, die die betroffenen Frauen und Mädchen brauchen, um wieder ins Leben zu finden.
Niemand zählt die Beziehungen, die deshalb zerbrechen, oder die Traumata, die ganze Familien belasten.
April 23, 2025 at 8:10 AM
Wir zählen Vergewaltigungen, wir zählen Taten, wir zählen Täter.
Niemand zählt die Jahre, die die betroffenen Frauen und Mädchen brauchen, um wieder ins Leben zu finden.
Niemand zählt die Beziehungen, die deshalb zerbrechen, oder die Traumata, die ganze Familien belasten.
Niemand zählt die Jahre, die die betroffenen Frauen und Mädchen brauchen, um wieder ins Leben zu finden.
Niemand zählt die Beziehungen, die deshalb zerbrechen, oder die Traumata, die ganze Familien belasten.
Reposted by Alessi Schreiber
Buon 25 aprile ma senza esagerare eh non vorrei offendere il papa
April 25, 2025 at 7:34 AM
Buon 25 aprile ma senza esagerare eh non vorrei offendere il papa
I just finished translating Lily Hoang’s A Bestiary. A book I’ve wanted to publish since 2018. I first came across it by chance, near a book swap, as happens with the best reads. It’s a book that turns pain into a poetic meditation on the complexity of modern life. Can’t wait to see it out in Italy.
April 24, 2025 at 8:04 PM
I just finished translating Lily Hoang’s A Bestiary. A book I’ve wanted to publish since 2018. I first came across it by chance, near a book swap, as happens with the best reads. It’s a book that turns pain into a poetic meditation on the complexity of modern life. Can’t wait to see it out in Italy.
Back from the Chennai Book Fair, and what a revelation the Tamil language has been, where letters are soul and body (uyir and mei), forming "embodied letters" (uyirmei). It was a beautiful encounter with a different way of dwelling in words.
January 20, 2025 at 6:16 PM
Back from the Chennai Book Fair, and what a revelation the Tamil language has been, where letters are soul and body (uyir and mei), forming "embodied letters" (uyirmei). It was a beautiful encounter with a different way of dwelling in words.
Reposted by Alessi Schreiber
Italian newspaper urges Iran to free journalist held in notorious jail
Italian newspaper urges Iran to free journalist held in notorious jail
Cecilia Sala, who works for Il Foglio, was arrested in Tehran before Christmas while on a reporting trip and is now being held in Evin prison.
www.euronews.com
December 28, 2024 at 12:49 PM
Italian newspaper urges Iran to free journalist held in notorious jail
Reposted by Alessi Schreiber
Don‘t post on X.
Don‘t be on X.
Don‘t share from X.
Don‘t be on X.
Don‘t share from X.
December 25, 2024 at 9:26 PM
Don‘t post on X.
Don‘t be on X.
Don‘t share from X.
Don‘t be on X.
Don‘t share from X.
Gregory Day's "The Bell of the World" (Transit Lounge, 2023) interrogates spatial phenomenology through a polyvocal narrative, mapping embodied consciousness against the Australian landscape's transitional topographies. Formal fragmentation enacts phenomenological rupture and regeneration.
December 14, 2024 at 6:33 PM
Gregory Day's "The Bell of the World" (Transit Lounge, 2023) interrogates spatial phenomenology through a polyvocal narrative, mapping embodied consciousness against the Australian landscape's transitional topographies. Formal fragmentation enacts phenomenological rupture and regeneration.
In the past two years alone I have translated 13 novels, all by terrific authors. But while completing Carolina Bello's El resto del mundo rima, I truly felt like a literary translator for the first time. I focused entirely on the text, setting aside concerns about my or the author's (amazing) voice
December 13, 2024 at 5:42 PM
In the past two years alone I have translated 13 novels, all by terrific authors. But while completing Carolina Bello's El resto del mundo rima, I truly felt like a literary translator for the first time. I focused entirely on the text, setting aside concerns about my or the author's (amazing) voice
Hey @supernotes.app, are there any plans to include widgets in the macOS/iOS apps?
December 12, 2024 at 11:33 PM
Hey @supernotes.app, are there any plans to include widgets in the macOS/iOS apps?
Just found out about Bookfusion, and I'm wondering how I missed it until now!
December 12, 2024 at 6:37 PM
Just found out about Bookfusion, and I'm wondering how I missed it until now!
Reposted by Alessi Schreiber
Poets & Writers is now on Bluesky! Announcing our new issue, featuring eight authors’ insights into the sources of illumination in their creative lives, our 20th annual debut poets spotlight, a retrospective celebrating the debut poets we’ve featured since 2005, and more. at.pw.org/JanFeb2025
December 11, 2024 at 6:11 PM
Poets & Writers is now on Bluesky! Announcing our new issue, featuring eight authors’ insights into the sources of illumination in their creative lives, our 20th annual debut poets spotlight, a retrospective celebrating the debut poets we’ve featured since 2005, and more. at.pw.org/JanFeb2025
Reposted by Alessi Schreiber
Nadie se vio venir que al final serían las inteligencias artificiales las que se dedicarían a los trabajos creativos y las personas las que nos encargaríamos de los curros físicos pochos y mal pagados 🤙
December 12, 2024 at 11:44 AM
Nadie se vio venir que al final serían las inteligencias artificiales las que se dedicarían a los trabajos creativos y las personas las que nos encargaríamos de los curros físicos pochos y mal pagados 🤙
Deepak Unnikrishnan's Temporary People (Restless Books) skillfully deconstructs migrant labor through magical realism, transforming linguistic boundaries into a radical map of displacement and bureaucratic erasure. Its innovative narrative challenges conventional immigrant stories. #JustRead
December 12, 2024 at 3:24 PM
Deepak Unnikrishnan's Temporary People (Restless Books) skillfully deconstructs migrant labor through magical realism, transforming linguistic boundaries into a radical map of displacement and bureaucratic erasure. Its innovative narrative challenges conventional immigrant stories. #JustRead
Reposted by Alessi Schreiber
One protester said his jaw was broken as masked men threw him to the ground, stood on his face and jumped. Some, trying to document the violence, said they had their cameras smashed or stolen, before being beaten themselves.
edition.cnn.com/2024/12/06/e...
edition.cnn.com/2024/12/06/e...
Georgian protesters detail brutal beatings by special forces | CNN
One protester said his jaw was broken as masked men threw him to the ground, stood on his face and jumped. Another man told CNN he had a bone fractured at the top of his spine. Some, trying to documen...
edition.cnn.com
December 6, 2024 at 11:00 PM
One protester said his jaw was broken as masked men threw him to the ground, stood on his face and jumped. Some, trying to document the violence, said they had their cameras smashed or stolen, before being beaten themselves.
edition.cnn.com/2024/12/06/e...
edition.cnn.com/2024/12/06/e...
L'invidia è un'empatia negativa. L'invidia è empatia al posto sbagliato e nel momento sbagliato.
December 5, 2024 at 7:38 AM
L'invidia è un'empatia negativa. L'invidia è empatia al posto sbagliato e nel momento sbagliato.
... cuando las grandes aves se
derrumben y las nubes nos indiquen
que la vida se nos fue entre los dedos
guárdame todavía en ti
en la brizna de aire que aún ocupe tu voz
dura y remota
como los cauces glaciares en que la primavera desciende.
- Guárdame en ti, Raúl Zurita
derrumben y las nubes nos indiquen
que la vida se nos fue entre los dedos
guárdame todavía en ti
en la brizna de aire que aún ocupe tu voz
dura y remota
como los cauces glaciares en que la primavera desciende.
- Guárdame en ti, Raúl Zurita
December 4, 2024 at 9:25 PM
... cuando las grandes aves se
derrumben y las nubes nos indiquen
que la vida se nos fue entre los dedos
guárdame todavía en ti
en la brizna de aire que aún ocupe tu voz
dura y remota
como los cauces glaciares en que la primavera desciende.
- Guárdame en ti, Raúl Zurita
derrumben y las nubes nos indiquen
que la vida se nos fue entre los dedos
guárdame todavía en ti
en la brizna de aire que aún ocupe tu voz
dura y remota
como los cauces glaciares en que la primavera desciende.
- Guárdame en ti, Raúl Zurita
Mohabir's "Antiman" (Restless Books, 2021) brilliantly deploys translingual poetics to theorize diasporic queerness, challenging Western memoir conventions through strategic code-switching & formal hybridity. A masterclass in decolonial life writing. #JustRead
December 2, 2024 at 7:21 PM
Mohabir's "Antiman" (Restless Books, 2021) brilliantly deploys translingual poetics to theorize diasporic queerness, challenging Western memoir conventions through strategic code-switching & formal hybridity. A masterclass in decolonial life writing. #JustRead
Reposted by Alessi Schreiber
Congrats to everyone shortlisted for the Translators’ Association translation prizes 👑 societyofauthors.org/2024/12/02/a...
Announcing the Translation Prizes 2024 shortlists - The Society of Authors
There are 41 shortlisted works across eight prizes
societyofauthors.org
December 2, 2024 at 12:41 PM
Congrats to everyone shortlisted for the Translators’ Association translation prizes 👑 societyofauthors.org/2024/12/02/a...
Reposted by Alessi Schreiber
The thing about pre-orders: If you pre-order thru an indie bookstore (which generally doesn't cost you up-front!) it is HUGE for the lifeblood of the book, it is a boost to authors, the publisher, and the booksellers who steward this life. It's a little thing but it's meaningful should this inspire!
November 14, 2024 at 4:10 PM
The thing about pre-orders: If you pre-order thru an indie bookstore (which generally doesn't cost you up-front!) it is HUGE for the lifeblood of the book, it is a boost to authors, the publisher, and the booksellers who steward this life. It's a little thing but it's meaningful should this inspire!