Alba Calvo
@albacalvo.bsky.social
Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion: Las aventuras de LucasArts | Vicepresidenta de @videoxogogal.bsky.social | Madre de petisos ♥
https://albacalvo.start.page
https://albacalvo.start.page
Pinned
Alba Calvo
@albacalvo.bsky.social
· May 1
¡Ha llegado el gran día! Ya tenéis disponible mi libro, "Maniac Mansion: Las aventuras de LucasArts" en vuestros quioscos, en Game o en la propia tienda de RBA. ¡Qué nervios! 😱
www.game.es/rba-videojue...
tienda.rba.es/coleccionabl...
www.game.es/rba-videojue...
tienda.rba.es/coleccionabl...
Reposted by Alba Calvo
A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.
Entre mitoloxía celta e xornais locais: así se representa a Galicia nos videoxogos
Unha investigación amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega
www.gciencia.com
November 17, 2025 at 8:36 AM
A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.
Unha investigación do doutor Ramón Méndez González amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega
www.gciencia.com/perspectivas...
www.gciencia.com/perspectivas...
Entre mitoloxía celta e xornais locais: así se representa a Galicia nos videoxogos
Unha investigación amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega
www.gciencia.com
November 17, 2025 at 2:16 PM
Unha investigación do doutor Ramón Méndez González amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega
www.gciencia.com/perspectivas...
www.gciencia.com/perspectivas...
La ironía de un disco con 14 idiomas, pero cuya página web está traducida con un traductor automático...
Marca Player T&P 96: Yakuzas y Almas Oscuras www.joseyustefrias.com/2025/11/14/m...
Marca Player T&P 96: Yakuzas y Almas Oscuras www.joseyustefrias.com/2025/11/14/m...
November 17, 2025 at 1:39 PM
La ironía de un disco con 14 idiomas, pero cuya página web está traducida con un traductor automático...
Marca Player T&P 96: Yakuzas y Almas Oscuras www.joseyustefrias.com/2025/11/14/m...
Marca Player T&P 96: Yakuzas y Almas Oscuras www.joseyustefrias.com/2025/11/14/m...
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo
O píxel é o fonema dos videoxogos: o elemento máis simple e sen significado, pero capaz de mesturarse para fiar grandes sagas que nos levan acompañando desde hai máis de 40 anos. Ningunha destas sagas...
www.nosdiario.gal
November 8, 2025 at 7:07 PM
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Detrás de esto he estado estos días... Deseando tener esta preciosa edición entre mis manos 🫶🏼
🗼ANUNCIAMOS EL ARTE DE CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
November 6, 2025 at 4:43 PM
Detrás de esto he estado estos días... Deseando tener esta preciosa edición entre mis manos 🫶🏼
Reposted by Alba Calvo
🗼ANUNCIAMOS EL ARTE DE CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
November 6, 2025 at 4:26 PM
🗼ANUNCIAMOS EL ARTE DE CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año!
🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo
¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
October 24, 2025 at 10:17 PM
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
Reposted by Alba Calvo
Nos vemos el 9 de noviembre en santiago de compostela en Pixel a Feira
Estaré con el bonito de Xabi animando el trivial musical de cierre del evento
Un fin de semana con grandes como @isi-cano.itch.io, El Funs, @albacalvo.bsky.social, El Barroquista, @tiavioligaming.bsky.social, @victordevelops.com
Estaré con el bonito de Xabi animando el trivial musical de cierre del evento
Un fin de semana con grandes como @isi-cano.itch.io, El Funs, @albacalvo.bsky.social, El Barroquista, @tiavioligaming.bsky.social, @victordevelops.com
October 20, 2025 at 6:47 PM
Nos vemos el 9 de noviembre en santiago de compostela en Pixel a Feira
Estaré con el bonito de Xabi animando el trivial musical de cierre del evento
Un fin de semana con grandes como @isi-cano.itch.io, El Funs, @albacalvo.bsky.social, El Barroquista, @tiavioligaming.bsky.social, @victordevelops.com
Estaré con el bonito de Xabi animando el trivial musical de cierre del evento
Un fin de semana con grandes como @isi-cano.itch.io, El Funs, @albacalvo.bsky.social, El Barroquista, @tiavioligaming.bsky.social, @victordevelops.com
Reposted by Alba Calvo
Queremos felicitar á nosa vogal Beatriz Legerén por ser unha das premiadas cos Premos Mulleres no Foco, da man de @depo-es-bot.bsky.social e CIMA, recoñecendo a súa labor por impulsar a igualdade no noso sector!
Parabéns tamén ao resto de nominadas e premiadas!
www.farodevigo.es/pontevedra/2...
Parabéns tamén ao resto de nominadas e premiadas!
www.farodevigo.es/pontevedra/2...
Legerén, Veiga e Fuentes son as elexidas na derradeira edición de «Mulleres no foco»
O certamen celebrouse anoite na sede de Afundación | O acto foi amenizado coa música de Guadi Galego e Margarida Mariño
www.farodevigo.es
October 20, 2025 at 6:27 AM
Queremos felicitar á nosa vogal Beatriz Legerén por ser unha das premiadas cos Premos Mulleres no Foco, da man de @depo-es-bot.bsky.social e CIMA, recoñecendo a súa labor por impulsar a igualdade no noso sector!
Parabéns tamén ao resto de nominadas e premiadas!
www.farodevigo.es/pontevedra/2...
Parabéns tamén ao resto de nominadas e premiadas!
www.farodevigo.es/pontevedra/2...
Reposted by Alba Calvo
A Biblioteca de Galicia avanza na institucionalización do videoxogo galego como patrimonio audiovisual da man da Fundación Museo do Videoxogo de Galicia @museodovideoxogo.bsky.social
NdP: A Biblioteca de Galicia avanza na institucionalización do videoxogo galego como patrimonio audiovisual da man da Fundación Museo do Videoxogo de Galicia (MUVI) (17/10/2025) | DeVuego
O videoxogo galego dá un novo paso decisivo cara á súa institucionalización como parte do patrimonio audiovisual galego. No marco dun convenio coa Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude, a Bibliot...
www.devuego.es
October 18, 2025 at 1:47 PM
A Biblioteca de Galicia avanza na institucionalización do videoxogo galego como patrimonio audiovisual da man da Fundación Museo do Videoxogo de Galicia @museodovideoxogo.bsky.social
Reposted by Alba Calvo
🎇 Os presentamos la nueva identidad visual de DeVuego
😍 Un rediseño inspirado en el logo original creado por Elwin Gorman ( @hiwarp.bsky.social), creador de videojuegos como Naiad.
Si quieres saber más sobre su concepto, no te pierdas la explicación del propio autor sobre su creación 👇
😍 Un rediseño inspirado en el logo original creado por Elwin Gorman ( @hiwarp.bsky.social), creador de videojuegos como Naiad.
Si quieres saber más sobre su concepto, no te pierdas la explicación del propio autor sobre su creación 👇
September 30, 2025 at 10:46 AM
🎇 Os presentamos la nueva identidad visual de DeVuego
😍 Un rediseño inspirado en el logo original creado por Elwin Gorman ( @hiwarp.bsky.social), creador de videojuegos como Naiad.
Si quieres saber más sobre su concepto, no te pierdas la explicación del propio autor sobre su creación 👇
😍 Un rediseño inspirado en el logo original creado por Elwin Gorman ( @hiwarp.bsky.social), creador de videojuegos como Naiad.
Si quieres saber más sobre su concepto, no te pierdas la explicación del propio autor sobre su creación 👇
Reposted by Alba Calvo
De las mejores personas que haya conocido en mi vida, que ahora luchan por su hija. La pequeña Nora se merece lo más mejor del mundo. Es importantísimo visibilizar las enfermedades raras y ayudar a encontrar curas. Falta mucho por hacer...
www.lavozdegalicia.es/noticia/lavo...
www.lavozdegalicia.es/noticia/lavo...
La familia de Nora lucha por una terapia génica: «La palabra incurable te destruye»
Tras un diagnóstico devastador, Carla y Juan Luis, sus padres, trabajan a contrarreloj por un fármaco para su hija
www.lavozdegalicia.es
September 7, 2025 at 11:38 AM
De las mejores personas que haya conocido en mi vida, que ahora luchan por su hija. La pequeña Nora se merece lo más mejor del mundo. Es importantísimo visibilizar las enfermedades raras y ayudar a encontrar curas. Falta mucho por hacer...
www.lavozdegalicia.es/noticia/lavo...
www.lavozdegalicia.es/noticia/lavo...
Reposted by Alba Calvo
📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3».
🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez
youtu.be/kiZD-qUJhCs
🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez
youtu.be/kiZD-qUJhCs
Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
September 18, 2025 at 4:37 PM
📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3».
🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez
youtu.be/kiZD-qUJhCs
🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez
youtu.be/kiZD-qUJhCs
Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!
September 17, 2025 at 1:51 PM
Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!
Reposted by Alba Calvo
📑 A formaçom deve ser constante. A traduçom é um sector tam amplo e exigente que temos que estar ao dia de cada âmbito em que trabalhamos e das ferramentas que nos ajudam no nosso labor. No meu caso, como nom, destaco o título do @etiv-uvigo.bsky.social . Queredes localizar videojogos? Cursai-no!
September 17, 2025 at 11:37 AM
📑 A formaçom deve ser constante. A traduçom é um sector tam amplo e exigente que temos que estar ao dia de cada âmbito em que trabalhamos e das ferramentas que nos ajudam no nosso labor. No meu caso, como nom, destaco o título do @etiv-uvigo.bsky.social . Queredes localizar videojogos? Cursai-no!
Reposted by Alba Calvo
El sindicato de estibadores en Génova declara que paralizarán los puertos de Europa si se pierde el contacto con la Global Sumud Flotilla.
September 2, 2025 at 8:59 AM
El sindicato de estibadores en Génova declara que paralizarán los puertos de Europa si se pierde el contacto con la Global Sumud Flotilla.
Reposted by Alba Calvo
Mark Ruffalo alza la voz
August 25, 2025 at 12:08 PM
Mark Ruffalo alza la voz
Reposted by Alba Calvo
Wassily Kandinsky. Amarillo, rojo y azul, 1925. Centro Pompidou, París, Francia
August 17, 2025 at 6:44 PM
Wassily Kandinsky. Amarillo, rojo y azul, 1925. Centro Pompidou, París, Francia
Reposted by Alba Calvo
Wassily Kandinsky. Composición VIII, 1923. Museo Guggenheim, Nueva York, Estados Unidos
August 17, 2025 at 6:28 PM
Wassily Kandinsky. Composición VIII, 1923. Museo Guggenheim, Nueva York, Estados Unidos
Reposted by Alba Calvo
Cárgate el título de una película quitándole una sola letra:
SÉ LO QUE HICISTES EL ÚLTIMO VERANO
SÉ LO QUE HICISTES EL ÚLTIMO VERANO
August 5, 2025 at 12:13 PM
Cárgate el título de una película quitándole una sola letra:
SÉ LO QUE HICISTES EL ÚLTIMO VERANO
SÉ LO QUE HICISTES EL ÚLTIMO VERANO
Reposted by Alba Calvo
🐼💧¡Un regreso por todo lo alto!
No te pierdas nuestra crítica del remake de Ranma 1/2 en nuestro último tomo.
¡Un interesantísimo texo de
@albacalvo.bsky.social sobre un clásico que vuelve actualizado!
No te pierdas nuestra crítica del remake de Ranma 1/2 en nuestro último tomo.
¡Un interesantísimo texo de
@albacalvo.bsky.social sobre un clásico que vuelve actualizado!
July 29, 2025 at 5:10 PM
🐼💧¡Un regreso por todo lo alto!
No te pierdas nuestra crítica del remake de Ranma 1/2 en nuestro último tomo.
¡Un interesantísimo texo de
@albacalvo.bsky.social sobre un clásico que vuelve actualizado!
No te pierdas nuestra crítica del remake de Ranma 1/2 en nuestro último tomo.
¡Un interesantísimo texo de
@albacalvo.bsky.social sobre un clásico que vuelve actualizado!
Reposted by Alba Calvo
Las 3 personas que se encargaron de la traducción al castellano del Clair Obscur Epedition 33 🥰 muchas gracias por vuestro trabajo @albacalvo.bsky.social @ramonmendez.bsky.social y a vuestro compañero ❤️
July 16, 2025 at 7:12 PM
Las 3 personas que se encargaron de la traducción al castellano del Clair Obscur Epedition 33 🥰 muchas gracias por vuestro trabajo @albacalvo.bsky.social @ramonmendez.bsky.social y a vuestro compañero ❤️
Reposted by Alba Calvo
Ha llegado el momento que creía que no iba a llegar nunca: me jubilo de la traducción. Tras mucho pelearlo durante años y casi quedarme por el camino varias veces, por fin paso a dedicarme a tiempo completo a la universidad. Un sueño desde hace tanto tiempo que estoy en una nube.
July 11, 2025 at 9:21 AM
Ha llegado el momento que creía que no iba a llegar nunca: me jubilo de la traducción. Tras mucho pelearlo durante años y casi quedarme por el camino varias veces, por fin paso a dedicarme a tiempo completo a la universidad. Un sueño desde hace tanto tiempo que estoy en una nube.
¡He escrito una reseña sobre el remake de Ranma 1/2 en el nuevo número de la revista @kaibun.bsky.social, especializada en manga y anime!
Pedazo de número se han vuelto a marcar estos fenómenos... ¡¿Y esa portada?! 😱 AMO.
Pedazo de número se han vuelto a marcar estos fenómenos... ¡¿Y esa portada?! 😱 AMO.
June 13, 2025 at 10:13 AM
¡He escrito una reseña sobre el remake de Ranma 1/2 en el nuevo número de la revista @kaibun.bsky.social, especializada en manga y anime!
Pedazo de número se han vuelto a marcar estos fenómenos... ¡¿Y esa portada?! 😱 AMO.
Pedazo de número se han vuelto a marcar estos fenómenos... ¡¿Y esa portada?! 😱 AMO.