그냥 나는. 저 '난데데쇼네~' 이... 원문을 처음 보았을 때의 전율을 아직 잊지 못한다. 아니 이렇게 부드럽게 말했었나 싶은 느낌이 있는 거야. 번역문으로는 그런 감을 전혀 몰랐으니까 나는 여태 메구미 상에게 딱딱하고 단호한 말투도 제법 어울리는 상이다 (정당방위 장면 등을 봐서) 그렇게만 생각했거든. 그런데 원작 메구미 상 당신은. 온화함 그 자체였던 것입니다...

사실 메구미 상이 부드럽게 말하시려고 의도하고 그러셨을 수도 있지만, 일본 여성어 자체가 남성의 단호한... ~다나까로 잘 안 끝나고, ~요, ~네~ 처럼 듣자마자 부드러운 느낌이 있어요. 그냥 보이스가 안 나와서 모르셨을 거예요 ㅋㅋㅋ 그렇지만, 일본사회 통념상의 여성어를 사용하는 메구미 상일지라도 유독 케이지에게 부드럽고 다정하다는 편견(적폐)을 지울 수가 없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어린 아이보듯 케이지를 예뻐하는 게 눈으로 보이는걸요... 언젠가 애니화가 되어서 부드러운 메구미상의 목소리 들어보는 게 소원이에요 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

전 제가 괜히 무슨 특별치도 않은 여성어 이야기를 해서 그린님께 캐해 혼동을 드렸을까봐 걱정했는데, 기쁘게 받아주셔서 감사합니다 ^-^♥ 싸가지없고 냉정하지만 말투만은 부드러운 우리의 메구미 경부님... 앗 당연히 차이를 모르실 수 있어요! 번역된 대사로 보면은 당연히 디테일을 알 수 없고, 무엇보다 보이스가 없으니 어감도 캐치하기 어려우실 거예요! 저도 일어 원문을 보고서야 메구미상의 언어생활을 알았습니다 ㅋㅋㅋ

메구미 상의 ~かしら? 이것도 들어보고 싶어
でしょうね 도 들었으니 かしら도 듣고 싶은 그 뭐라고 할지 메구미 상에게선 특유의 오죠사마 느낌 죠시료쿠 높은 무언가가 느껴진다고 (...)
하나만 하지 않는군요 메구미 상은. 외모도 아름다우시고 스타일도 장발에다가 앞머리 길러서 넘기고 계시고. 그런 와중에 키가 크시고 비율이 좋으시고 다리도 기셔서 긴 바지 잘 어울리시는 체형. 온화하신 애티튜드와 말씨... 하나만 하지 않으시는군요 다 하시네요. 엘리트 경부 상사 비리 경찰 쿨 뷰티 섹시 다 하시는 군요

명사 뒤 곧바로 +よ 붙이는 건, 내가 대학생 때 들었던 바로 여성형 말씨라고 했는데. (남성이라면 だよ 라고 앞에 だ 붙이는 것으로 암) 그게 부드럽게 말하는 거라고 어느 분께서... 그러셨더라. 교수님께서 그러셨나... 여튼. 나는 그 당시엔 별 감흥 없게 듣고 넘어갔는데. 아니 한 몇 년이 지나고 일장르를 다시 잡고 보니 메구미 상이 너무 여성스러우신 것이다. ... ... 그 외형도 외형이지만 말씨도 너무 어울린다고 해야 하나. 항상 전율을 느끼고 있습니다...

그 여성형 특유의 말씨 나는 여태 일장르 잡으면서도 뭐 그런갑다 여캐이니 이런 말씨 쓰는가 보다 자연스럽게만 듣고 넘어갔는데 (...) 아무래도 주인공 사라가 딱딱한 남성형 말씨를 사용하고 내가 플레이 내내 거기 익숙해지다 보니까 (사라의 단호한 말씨 정말 좋아함.)
아니 메구미 상이 등장하시고 말씀을 하시는데 전형적인 여성의 그것이어서 그리고 또한 매우 다정하고 온화하셔서 나는... 할 말을 잃고 전율하는 것임. 그 말씨가 일본 사회에서는 어찌 보면은 당연한 것일지도 모르겠지만, 나는 외국인 이어서 흥분 한다고...

결국 그린님께서 말씀하신 것 그대로 제가 반복한 것 같지만요, (ㅠㅠ) 메구미 상의 여성스러운 말씨 저도 정말 좋아해요. 특히 제가 좋아하는 부분은 이 부분이에요 ^^♥ 원문을 보자마자 아주 부드러운 말씨의 성숙한 여성의 목소리가 머릿속에 흐르는 것 같지 않나요? 번역된 한국어에서는 미처 표현되지 않는 이런 원문만의 디테일과, 그곳의 사사하라 메구미 씨를 보는 건 항상 제게 짜릿함을 가져다줘요. 그린님과 함께 메구미를 좋아할 수 있어서 정말 기뻐요 ♥ 늦은 시간 멘션 죄송해요. 푹 주무시고 월요일도 힘내셔요~!!

갑작이... 뜬금없이 늦은시간 멘션드려 죄송합니다. 요지는 메구미 씨께서 일본 여성들의 (온화한) 말씨를 사용하고는 계시지만, 저 정당방위 상황에선 그린님이 보시는 것처럼 싸가지 없고 (ㅋㅋ) 냉대하고 있는 뉘앙스로 보신 게 정확한 것 같습니다♥! 말씨는 여성스럽지만 여전히 냉혹한 느낌의. 그러니까 생존섬 케이지 스토리에서의 >술 마시러 나오라는 그 상사< 가 메구미가 아닐 수도 있음을... 좌절과 함께 추측했던 저였습니다. 이야기 너무 길었네요 ^^;; 늦은 시간에 실례드렸습니다! 온화하신 메구미 상의 말투 저도 너무 좋아해요♥

제 이런 추측이 등장한 배경이: '생존섬 케이지의 휴일에 술 마시자고 부르는 상사(...) 가 메구미가 아닌 남성 상사일 확률이 높다' 는 생각 때문이었을 겁니다. 사진에 보이는 케이지의 대사 중에 '휴일이니 괜찮잖아' 요것이 'いいだろ' 라고 쓰였지요? 메구미라면 절대로 사용하지 않을 것 같은 어미여서요. (슬픔) 부하의 살인을 정당방위화하는 그 잔혹한 상황에서도 '~よ' 처럼 여성형 어미를 붙이고 계셨으니, (저건 부드러운 말씨고, 남성은 말끝에 ~요를 잘 안 붙인다고 하더라구요.) 메구미상의 말씨는 언제건 여성형이신 것으로..

앗 ^-^ 그린님! 제가 썼던 적폐 추론글을 기억해주셔서 감사합니다. 메구미는 저 상황에서 케이지에게 분명히 매몰차고 냉정하게 받아치고 있지만, 제가 서술했던 '온화한 말투' 란 일본어의 전형적인 여성형 말투란 의미였고, 여성 말씨는 남성의 말씨보다 부드러운 형태의 어미 (~다카라요. 모도리나사이. 등) 를 가지기에, 메구미 상의 말씨가 '어느 상황에서도' 남성형이 아닌 전형적인 여성형을 사용하고 있다. 는 취지로 쓴 글이었습니다! 상황상 절대 태도는 온화하지 않지만 말씨는 여성의 형태를 사용 중이다. 라는 의미였습니다. (엉엉)

그러니까 사사하라 메구미라는 캐릭터의 일러스트를 보고 다시 저 조사파트를 되짚어 생각해보면 나는 메구미 이외의 사람을 상상할 수 없는 것... 그 방을 케이지가 먼저 나서서 조사하겠다고 했을 만큼이면은 저 1초 회상은 분명히 메구미가 아니었을까. 처음엔 그냥 번쩍! 실루엣 한 1~2초 보여주고 사라지는데 그 찰나에도 어떤 키가 큰 여성, 긴 바지를 입은 여성이 사지가 벌어진 채 벽에 부딪힌 모습이라는 걸 알 수 있었다. 그러니까 결론적으로 메구미 상이 보고싶다...

Ranmaru/Megumi

막 비벼끈 담배 냄새가 나는 메구미의 입술과 말라붙어 갈라진 시노기 케이지의 입술이 맞닿는 상상, 공기보다 건조하고 비린 키스

첩첩
Chubby bunny