Softaragonés
@softaragones.bsky.social
Organización sin animo de lucro que mira de fomentar l'emplego de l'aragonés en internet y as nuevas tecnolochías.
Kagi ofreix una extensión pa navegadors (translate.kagi.com/extension) que permite traducir webs mientres las visitas, y mesmo traducir mensaches d'os rez socials.
Vet aquí la traducción d'una publicación en bsky d'o Europarlamento (en anglés) y d'una noticia d'o Franfkurter Allgemeine Zeitung
Vet aquí la traducción d'una publicación en bsky d'o Europarlamento (en anglés) y d'una noticia d'o Franfkurter Allgemeine Zeitung
November 15, 2025 at 6:21 PM
Kagi ofreix una extensión pa navegadors (translate.kagi.com/extension) que permite traducir webs mientres las visitas, y mesmo traducir mensaches d'os rez socials.
Vet aquí la traducción d'una publicación en bsky d'o Europarlamento (en anglés) y d'una noticia d'o Franfkurter Allgemeine Zeitung
Vet aquí la traducción d'una publicación en bsky d'o Europarlamento (en anglés) y d'una noticia d'o Franfkurter Allgemeine Zeitung
No sabemos dende cuán, pero la plataforma de traducción de kagi.com tamién incorpora l'aragonés. La podez prebar aquí: translate.kagi.com
En o pantallazo tenez las mesmas frases que en o tuit anterior, pa fer comparanza con deepl.com u apertium.org.
En o pantallazo tenez las mesmas frases que en o tuit anterior, pa fer comparanza con deepl.com u apertium.org.
November 15, 2025 at 6:05 PM
No sabemos dende cuán, pero la plataforma de traducción de kagi.com tamién incorpora l'aragonés. La podez prebar aquí: translate.kagi.com
En o pantallazo tenez las mesmas frases que en o tuit anterior, pa fer comparanza con deepl.com u apertium.org.
En o pantallazo tenez las mesmas frases que en o tuit anterior, pa fer comparanza con deepl.com u apertium.org.
La plataforma comercial de traducción DeepL ha incorporau 70 nuevas luengas, entre ellas l'aragonés y lo catalán (deepl.com/es/translator). La hez prebada? Qué tos pareix?
Aquí femos una comparanza con Apertium softaragones.org/traductor/in... (dos tecnolochías diferents de tot).
Aquí femos una comparanza con Apertium softaragones.org/traductor/in... (dos tecnolochías diferents de tot).
November 15, 2025 at 6:03 PM
La plataforma comercial de traducción DeepL ha incorporau 70 nuevas luengas, entre ellas l'aragonés y lo catalán (deepl.com/es/translator). La hez prebada? Qué tos pareix?
Aquí femos una comparanza con Apertium softaragones.org/traductor/in... (dos tecnolochías diferents de tot).
Aquí femos una comparanza con Apertium softaragones.org/traductor/in... (dos tecnolochías diferents de tot).
Fa bella semana l'@aal-academia.bsky.social publicó lo primer numero d'a suya revista con OJS, un sistema emplegau per mils de revistas academicas de tot lo mundo.
revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/an/abou...
La versión en aragonés ye disponible dende estianyo gracias a Softaragones.
revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/an/abou...
La versión en aragonés ye disponible dende estianyo gracias a Softaragones.
November 6, 2025 at 11:53 PM
Fa bella semana l'@aal-academia.bsky.social publicó lo primer numero d'a suya revista con OJS, un sistema emplegau per mils de revistas academicas de tot lo mundo.
revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/an/abou...
La versión en aragonés ye disponible dende estianyo gracias a Softaragones.
revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/an/abou...
La versión en aragonés ye disponible dende estianyo gracias a Softaragones.
Reposted by Softaragonés
Amás d'un corpus de parla leyida, tamién replegamos un corpus clamau "de parla espontania". Pa participar-ie, nomás has de gravar-te respondendo librement a bella pregunta en a tuya variedat d'aragonés.
March 20, 2025 at 12:43 AM
Amás d'un corpus de parla leyida, tamién replegamos un corpus clamau "de parla espontania". Pa participar-ie, nomás has de gravar-te respondendo librement a bella pregunta en a tuya variedat d'aragonés.
Reposted by Softaragonés
Pareixeba difícil, pero ya hem blincau las 10 horas de voz en aragonés. Arribarem a las 20? Que l'aragonés no quede dezaga!
Participa con a tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Participa con a tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
February 8, 2025 at 11:23 AM
Pareixeba difícil, pero ya hem blincau las 10 horas de voz en aragonés. Arribarem a las 20? Que l'aragonés no quede dezaga!
Participa con a tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Participa con a tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Reposted by Softaragonés
La tuya voz importa! Lo nuestro corpus tiene frases en totas las variedaz.
Si no tiens seguranza leyendo frases en atras variedaz, preta lo botón blincar (abaixo a la dreita) las veces calga dica que i salga frases que puedas leyer.
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Si no tiens seguranza leyendo frases en atras variedaz, preta lo botón blincar (abaixo a la dreita) las veces calga dica que i salga frases que puedas leyer.
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
January 29, 2025 at 11:33 AM
La tuya voz importa! Lo nuestro corpus tiene frases en totas las variedaz.
Si no tiens seguranza leyendo frases en atras variedaz, preta lo botón blincar (abaixo a la dreita) las veces calga dica que i salga frases que puedas leyer.
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Si no tiens seguranza leyendo frases en atras variedaz, preta lo botón blincar (abaixo a la dreita) las veces calga dica que i salga frases que puedas leyer.
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Reposted by Softaragonés
Lo somos fendo! Ahier va estar un día muit activo en CV! Tenemos ya 7 horas d'audio, gracias a 26 personas que han colaborau con a suya voz.
Charras aragonés? Participa-ie! Fe-te una cuenta y grava-te leyendo las frases que te i saldrán:
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Charras aragonés? Participa-ie! Fe-te una cuenta y grava-te leyendo las frases que te i saldrán:
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
January 28, 2025 at 8:17 AM
Lo somos fendo! Ahier va estar un día muit activo en CV! Tenemos ya 7 horas d'audio, gracias a 26 personas que han colaborau con a suya voz.
Charras aragonés? Participa-ie! Fe-te una cuenta y grava-te leyendo las frases que te i saldrán:
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Charras aragonés? Participa-ie! Fe-te una cuenta y grava-te leyendo las frases que te i saldrán:
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Reposted by Softaragonés
Muitas gracias a toz los voluntarios y voluntarias que soz donando las vuestras voces a lo prochecto common-voice en aragonés. Ya hemos arribau a las 5 horas d'audio. Au a conseguir-ne 10 entre toz!
commonvoice.mozilla.org/an
commonvoice.mozilla.org/an
January 23, 2025 at 8:39 PM
Muitas gracias a toz los voluntarios y voluntarias que soz donando las vuestras voces a lo prochecto common-voice en aragonés. Ya hemos arribau a las 5 horas d'audio. Au a conseguir-ne 10 entre toz!
commonvoice.mozilla.org/an
commonvoice.mozilla.org/an
Reposted by Softaragonés
Ahier de tardes se van rechistrar ~500 frases y mas de meya hora d'audio. Agora lo conchunto de datos tiene 3.8 horas. Nos aduyas a arribar a las 5 horas este cabo de semana?
commonvoice.mozilla.org/an/speak
#commonvoice #aragonés #latuyavoz
commonvoice.mozilla.org/an/speak
#commonvoice #aragonés #latuyavoz
January 18, 2025 at 10:20 AM
Ahier de tardes se van rechistrar ~500 frases y mas de meya hora d'audio. Agora lo conchunto de datos tiene 3.8 horas. Nos aduyas a arribar a las 5 horas este cabo de semana?
commonvoice.mozilla.org/an/speak
#commonvoice #aragonés #latuyavoz
commonvoice.mozilla.org/an/speak
#commonvoice #aragonés #latuyavoz
Reposted by Softaragonés
Charras aragonés? Nos aduyas?
1) (opcional pero recomendable) Fe-te una cuenta en commonvoice.mozilla.org/an/about y anyade-ie l'aragonés. Indica la tuya variedat.
2) Rechistra la tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+info: drive.google.com/file/d/107qu...
Si tiens garra duda, pregunta-nos!
1) (opcional pero recomendable) Fe-te una cuenta en commonvoice.mozilla.org/an/about y anyade-ie l'aragonés. Indica la tuya variedat.
2) Rechistra la tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+info: drive.google.com/file/d/107qu...
Si tiens garra duda, pregunta-nos!
Mozilla Common Voice
commonvoice.mozilla.org
January 18, 2025 at 10:18 AM
Charras aragonés? Nos aduyas?
1) (opcional pero recomendable) Fe-te una cuenta en commonvoice.mozilla.org/an/about y anyade-ie l'aragonés. Indica la tuya variedat.
2) Rechistra la tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+info: drive.google.com/file/d/107qu...
Si tiens garra duda, pregunta-nos!
1) (opcional pero recomendable) Fe-te una cuenta en commonvoice.mozilla.org/an/about y anyade-ie l'aragonés. Indica la tuya variedat.
2) Rechistra la tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+info: drive.google.com/file/d/107qu...
Si tiens garra duda, pregunta-nos!
Reposted by Softaragonés
🗣️Per que la IA y las tecnolochías d'a voz nomás funcionan en uns pocos idiomas?
👩💻No podem deixar que la tecnolochía deixe dezaga l'aragonés!
🎙️Dende la comunidat, podem crear los conchuntos de datos que fan falta pa que l'aragonés no pierda este tren.
#commonvoice #aragonés
👩💻No podem deixar que la tecnolochía deixe dezaga l'aragonés!
🎙️Dende la comunidat, podem crear los conchuntos de datos que fan falta pa que l'aragonés no pierda este tren.
#commonvoice #aragonés
January 17, 2025 at 8:48 AM
🗣️Per que la IA y las tecnolochías d'a voz nomás funcionan en uns pocos idiomas?
👩💻No podem deixar que la tecnolochía deixe dezaga l'aragonés!
🎙️Dende la comunidat, podem crear los conchuntos de datos que fan falta pa que l'aragonés no pierda este tren.
#commonvoice #aragonés
👩💻No podem deixar que la tecnolochía deixe dezaga l'aragonés!
🎙️Dende la comunidat, podem crear los conchuntos de datos que fan falta pa que l'aragonés no pierda este tren.
#commonvoice #aragonés
Reposted by Softaragonés
Common Voice ye una plataforma d'a Fundación Mozilla, pa crear conchuntos de datos libres per parte d'as comunidaz lingüisticas.
Pa que l'aragonés no quede dezaga, @aal-academia.bsky.social y Fund. Mozilla treballan en chunto pa crear un corpus libre en aragonés.
commonvoice.mozilla.org/an/about
Pa que l'aragonés no quede dezaga, @aal-academia.bsky.social y Fund. Mozilla treballan en chunto pa crear un corpus libre en aragonés.
commonvoice.mozilla.org/an/about
January 17, 2025 at 8:48 AM
Common Voice ye una plataforma d'a Fundación Mozilla, pa crear conchuntos de datos libres per parte d'as comunidaz lingüisticas.
Pa que l'aragonés no quede dezaga, @aal-academia.bsky.social y Fund. Mozilla treballan en chunto pa crear un corpus libre en aragonés.
commonvoice.mozilla.org/an/about
Pa que l'aragonés no quede dezaga, @aal-academia.bsky.social y Fund. Mozilla treballan en chunto pa crear un corpus libre en aragonés.
commonvoice.mozilla.org/an/about
Reposted by Softaragonés
Fe sentir la tuya voz!
Si charras aragonés, colabora gravando-te con un móbil, tableta u ordinador. Tamién puez colaborar ninviando mas frases. Dica hue s'ha replegau mas de 10.000 frases en totas las variedaz d'aragonés.
En esta guía trobarás mas información: drive.google.com/file/d/107qu...
Si charras aragonés, colabora gravando-te con un móbil, tableta u ordinador. Tamién puez colaborar ninviando mas frases. Dica hue s'ha replegau mas de 10.000 frases en totas las variedaz d'aragonés.
En esta guía trobarás mas información: drive.google.com/file/d/107qu...
January 17, 2025 at 8:48 AM
Fe sentir la tuya voz!
Si charras aragonés, colabora gravando-te con un móbil, tableta u ordinador. Tamién puez colaborar ninviando mas frases. Dica hue s'ha replegau mas de 10.000 frases en totas las variedaz d'aragonés.
En esta guía trobarás mas información: drive.google.com/file/d/107qu...
Si charras aragonés, colabora gravando-te con un móbil, tableta u ordinador. Tamién puez colaborar ninviando mas frases. Dica hue s'ha replegau mas de 10.000 frases en totas las variedaz d'aragonés.
En esta guía trobarás mas información: drive.google.com/file/d/107qu...
Reposted by Softaragonés
Hue lo BOA publica l'anuncio sobre la incorporación de Marta Marín Bráviz como academica de numero de l'AAL.
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA...
January 10, 2025 at 7:16 AM
Hue lo BOA publica l'anuncio sobre la incorporación de Marta Marín Bráviz como academica de numero de l'AAL.
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA...
Reposted by Softaragonés
Patrimonio y futuro. Las nuestras luengas son lo nuestro millor present. En 2025 seguiremos treballando en chunto pa fer-las creixer.
Buen Nadal y feliz anyo nuevo!
#BuenNadal #AAL #aragonés #català
Buen Nadal y feliz anyo nuevo!
#BuenNadal #AAL #aragonés #català
December 19, 2024 at 6:43 PM
Patrimonio y futuro. Las nuestras luengas son lo nuestro millor present. En 2025 seguiremos treballando en chunto pa fer-las creixer.
Buen Nadal y feliz anyo nuevo!
#BuenNadal #AAL #aragonés #català
Buen Nadal y feliz anyo nuevo!
#BuenNadal #AAL #aragonés #català
Ya fas servir Bluesky en aragonés?
Puez achustar l'idioma de l'interfaz en o menú Achustes -> Idiomas.
Si trobas garra fallo, fe-nos-lo saber pa correchir-lo en a siguient versión.
Puez achustar l'idioma de l'interfaz en o menú Achustes -> Idiomas.
Si trobas garra fallo, fe-nos-lo saber pa correchir-lo en a siguient versión.
December 9, 2024 at 11:14 PM
Ya fas servir Bluesky en aragonés?
Puez achustar l'idioma de l'interfaz en o menú Achustes -> Idiomas.
Si trobas garra fallo, fe-nos-lo saber pa correchir-lo en a siguient versión.
Puez achustar l'idioma de l'interfaz en o menú Achustes -> Idiomas.
Si trobas garra fallo, fe-nos-lo saber pa correchir-lo en a siguient versión.
Reposted by Softaragonés
Per agora, una primer versión pa prebar y trobar-ie fallos que s'irán correchindo 😊
November 28, 2024 at 7:01 AM
Per agora, una primer versión pa prebar y trobar-ie fallos que s'irán correchindo 😊
Reposted by Softaragonés
Buen día! Notaz bella cosa rara hue en Bluesky? @softaragones.bsky.social
November 28, 2024 at 6:33 AM
Buen día! Notaz bella cosa rara hue en Bluesky? @softaragones.bsky.social
Reposted by Softaragonés
Pos a emplegar-lo ya mesmo en aragonés (dica agora lo teneba en catalán). Muitas gracias por o treballo! 👏👏
November 28, 2024 at 5:22 PM
Pos a emplegar-lo ya mesmo en aragonés (dica agora lo teneba en catalán). Muitas gracias por o treballo! 👏👏
Novedat!! Dende hue, Bluesky ye disponible en aragonés, tanto l'aplicación web como las aplicacions pa Android y iOS. Ye lo primer ret social con interfaz en aragonés!
Si trobas cosas sin traducir, erratas u tiens garra sucherencia sobre la terminolochía propia d'este ret, fe-nos-lo saber per aquí.
Si trobas cosas sin traducir, erratas u tiens garra sucherencia sobre la terminolochía propia d'este ret, fe-nos-lo saber per aquí.
November 28, 2024 at 3:58 PM
Novedat!! Dende hue, Bluesky ye disponible en aragonés, tanto l'aplicación web como las aplicacions pa Android y iOS. Ye lo primer ret social con interfaz en aragonés!
Si trobas cosas sin traducir, erratas u tiens garra sucherencia sobre la terminolochía propia d'este ret, fe-nos-lo saber per aquí.
Si trobas cosas sin traducir, erratas u tiens garra sucherencia sobre la terminolochía propia d'este ret, fe-nos-lo saber per aquí.
Buen día, mundo! U buena nueit!
Ya somos tamién per aquí!
Ya somos tamién per aquí!
November 28, 2024 at 12:44 AM
Buen día, mundo! U buena nueit!
Ya somos tamién per aquí!
Ya somos tamién per aquí!