December 30, 2025 at 2:12 AM
정주영 회장은 이 유전자의 존재를 몰랐던 듯.
m.dongascience.com/news.php?idx...
m.dongascience.com/news.php?idx...
December 29, 2025 at 2:08 AM
정주영 회장은 이 유전자의 존재를 몰랐던 듯.
m.dongascience.com/news.php?idx...
m.dongascience.com/news.php?idx...
올해 마지막 번역서는 인구가 대감소 위기에 직면했으며 인류의 생존을 위해서는 인구를 적정 수준에서 안정시켜야 한다는 도발적 주장을 실증적 데이터와 함께 제기하는 딘 스피어스 & 마이클 제루소의 『인구는 거짓말하지 않는다』(웅진지식하우스, 2025)입니다.
product.kyobobook.co.kr/detail/S0002...
product.kyobobook.co.kr/detail/S0002...
December 26, 2025 at 1:57 AM
올해 마지막 번역서는 인구가 대감소 위기에 직면했으며 인류의 생존을 위해서는 인구를 적정 수준에서 안정시켜야 한다는 도발적 주장을 실증적 데이터와 함께 제기하는 딘 스피어스 & 마이클 제루소의 『인구는 거짓말하지 않는다』(웅진지식하우스, 2025)입니다.
product.kyobobook.co.kr/detail/S0002...
product.kyobobook.co.kr/detail/S0002...
2026년 1월 22일~2월 12일 매주 목요일 오전 10~12시 수원시평생학습관에서 크러스너호르커이 라슬로의 『사탄탱고』와 『서왕모의 강림』을 읽습니다. 마지막 날인 2월 12일에는 번역자 초청 강연이 있다고 합니다. 참가비는 무료이고 수원시민이 아니라도 신청할 수 있네요.
learning.suwon.go.kr/lmth/01_lect...
learning.suwon.go.kr/lmth/01_lect...
December 25, 2025 at 5:12 AM
2026년 1월 22일~2월 12일 매주 목요일 오전 10~12시 수원시평생학습관에서 크러스너호르커이 라슬로의 『사탄탱고』와 『서왕모의 강림』을 읽습니다. 마지막 날인 2월 12일에는 번역자 초청 강연이 있다고 합니다. 참가비는 무료이고 수원시민이 아니라도 신청할 수 있네요.
learning.suwon.go.kr/lmth/01_lect...
learning.suwon.go.kr/lmth/01_lect...
아무리 많은 사람이 말해도, 아무리 요란하게 말해도, 아무리 위협적으로 말해도 틀린 말이라면 주눅 들지 말기.
December 25, 2025 at 1:39 AM
아무리 많은 사람이 말해도, 아무리 요란하게 말해도, 아무리 위협적으로 말해도 틀린 말이라면 주눅 들지 말기.
한국은 편집자가 교정·교열을 하지 않고 외주를 주는 경우가 많을 텐데(최종 확인만 직접), AI가 교정·교열자의 일거리를 빼앗는 것 아닌지. 난 이제 누구랑 싸우나…
www.facebook.com/ryuyoungho75...
www.facebook.com/ryuyoungho75...
류영호
일본의 대형 출판사 고단샤(講談社)가 일본어 문장 교정에 특화된 국산 AI ‘wordrabbit(워드래빗)'의 API를 자사 시스템에 도입했다. 고단샤는 최근 생성형 AI 활용이 확산되는 흐름 속에서, 범용 AI가 출판 현장에서 요구되는 일본어 교정 수준을 충분히 충족하지 못한다는 문제의식을 갖고 있었다. 출판 편집 과정에서의 교정은 단순한 오탈자 수정이....
www.facebook.com
December 24, 2025 at 10:51 AM
한국은 편집자가 교정·교열을 하지 않고 외주를 주는 경우가 많을 텐데(최종 확인만 직접), AI가 교정·교열자의 일거리를 빼앗는 것 아닌지. 난 이제 누구랑 싸우나…
www.facebook.com/ryuyoungho75...
www.facebook.com/ryuyoungho75...
시공사 책 박스 크기가 고양이 아파트에 딱 맞네.
December 24, 2025 at 5:49 AM
시공사 책 박스 크기가 고양이 아파트에 딱 맞네.
열을 모아주면 엄청 따뜻할 줄 알았는데, 어차피 직진하게 설계된 걸까?
December 24, 2025 at 5:10 AM
열을 모아주면 엄청 따뜻할 줄 알았는데, 어차피 직진하게 설계된 걸까?
마감 직전에 개정판 작업을 잠깐 할 생각이었는데, 그사이 역자 교정이 두 건 들어와서 1월에나 마감할 수 있을 듯. 리스프의 재귀 같기도 하고 크리스토퍼 놀란의 『인셉션』 같기도 하고. 멀티태스킹 능력이 없어서 순차적 처리에 익숙한지라 일이 겹치면 허둥대게 된다.
December 23, 2025 at 7:20 AM
마감 직전에 개정판 작업을 잠깐 할 생각이었는데, 그사이 역자 교정이 두 건 들어와서 1월에나 마감할 수 있을 듯. 리스프의 재귀 같기도 하고 크리스토퍼 놀란의 『인셉션』 같기도 하고. 멀티태스킹 능력이 없어서 순차적 처리에 익숙한지라 일이 겹치면 허둥대게 된다.
아래 트윗을 보고서 ‘그럴 수도 있겠구나’하고 넘겼는데, 황석희 번역가가 답변을 올렸기에 공유. 연상작용이 일어난다는 이유로 어떤 표현을 금기시하는 것에 대해 다시 한번 생각하게 된다. 좀 더 고민해봐야 할 듯.
www.instagram.com/p/DSgy5h7k56...
www.instagram.com/p/DSgy5h7k56...
December 23, 2025 at 5:51 AM
아래 트윗을 보고서 ‘그럴 수도 있겠구나’하고 넘겼는데, 황석희 번역가가 답변을 올렸기에 공유. 연상작용이 일어난다는 이유로 어떤 표현을 금기시하는 것에 대해 다시 한번 생각하게 된다. 좀 더 고민해봐야 할 듯.
www.instagram.com/p/DSgy5h7k56...
www.instagram.com/p/DSgy5h7k56...
지금까지 본 단색화를 통틀어 가장 쓸모있는 작품.
December 21, 2025 at 6:15 AM
지금까지 본 단색화를 통틀어 가장 쓸모있는 작품.
주재환 선생님도 파란불이 정말 파랗던 시대를 살아오신 듯.
December 21, 2025 at 6:13 AM
주재환 선생님도 파란불이 정말 파랗던 시대를 살아오신 듯.
로빈 월 키머러, 『자연은 계산하지 않는다』(다산초당, 2025)가 《한겨레》 ‘2025년 올해의 번역서 10권’에 선정되었네요. 인류가 지금의 위기를 헤쳐 나가기 위해 선물경제 개념에서 영감을 받았으면 좋겠습니다.
www.hani.co.kr/arti/culture...
www.hani.co.kr/arti/culture...
[2025 올해의 책-번역서 10권] 어둠을 넘어 내란을 넘어, 혼돈 헤쳐갈 사유의 등대 ② [.txt]
2025년 한겨레 ‘올해의 책’― 번역서 10권 12·3 내란이 발생한 지 1년이 훌쩍 지났지만, 여전히 내란 세력은 청산되지 않았습니다. 어둠이 물러났으니 응당 빛이 오리라 생각했지만, 정치권을 비롯해 사회 곳곳이 돌아가는 양상을 보면, 아직은 ‘빛의 세상’이 도래하
www.hani.co.kr
December 19, 2025 at 8:41 AM
로빈 월 키머러, 『자연은 계산하지 않는다』(다산초당, 2025)가 《한겨레》 ‘2025년 올해의 번역서 10권’에 선정되었네요. 인류가 지금의 위기를 헤쳐 나가기 위해 선물경제 개념에서 영감을 받았으면 좋겠습니다.
www.hani.co.kr/arti/culture...
www.hani.co.kr/arti/culture...
21세기의 부적은 복권 아닐까. 돼지꿈은 안 꿨지만 오랜만에 1만 원어치 구입.
December 17, 2025 at 2:23 PM
21세기의 부적은 복권 아닐까. 돼지꿈은 안 꿨지만 오랜만에 1만 원어치 구입.
“︎전례 없는 대규모 마케팅에 따른 성공과 폐단이 동시에 드러나면서 눈총이 쏠리고 있다.”︎
6년 전 기사인데, 아직도 여전한 듯. 유튜브를 통한 출판 마케팅이 대세가 되어가는 것 같기도 하고.
www.readersnews.com/news/article...
6년 전 기사인데, 아직도 여전한 듯. 유튜브를 통한 출판 마케팅이 대세가 되어가는 것 같기도 하고.
www.readersnews.com/news/article...
출간했다 하면 베스트셀러... 로크미디어와 체인지그라운드의 수상한 동행
[독서신문 서믿음 기자] 『돈의 역사』(지난 4월/로크미디어 ), 『인생의 마지막 순간에서』(지난 6월/비잉 ), 『당신의 뇌를 고칠 수 있다』(지난 8월/브론스테인 ), 『베스트 셀프』(9월/안드로메디안 ). 올해 베스트셀러 10위 안에 올랐던, 혹은 올라 있는 책들이다. 얼핏 서로 다른 출판사에서 나온 책 같지만, 사실은 모두 로크미디어를 모체로 삼은 도서 브랜드들이다. 로크미디어의 책 대다수가 출간되는 족족 베스트셀러 반열에 오른 것이다.출판업계는 경이적인 현상에 놀라면서도 의심스러운 눈길을 보내고 있다. 유명 저자도 아니고,
www.readersnews.com
December 17, 2025 at 10:30 AM
“︎전례 없는 대규모 마케팅에 따른 성공과 폐단이 동시에 드러나면서 눈총이 쏠리고 있다.”︎
6년 전 기사인데, 아직도 여전한 듯. 유튜브를 통한 출판 마케팅이 대세가 되어가는 것 같기도 하고.
www.readersnews.com/news/article...
6년 전 기사인데, 아직도 여전한 듯. 유튜브를 통한 출판 마케팅이 대세가 되어가는 것 같기도 하고.
www.readersnews.com/news/article...
“︎금융당국과 법원 판례 등에 따르면 손보사들이 정해놓은 소설가와 화가의 정년은 65세다.”︎
번역가의 노동 강도는 소설가보다 셀까, 약할까? 골머리를 덜 썩이니 70세까지 할 수 있으려나? 매일 10시간씩 초집중 상태를 유지해야 하니 60세면 너덜너덜해질 것 같기도.
www.asiae.co.kr/article/2013...
번역가의 노동 강도는 소설가보다 셀까, 약할까? 골머리를 덜 썩이니 70세까지 할 수 있으려나? 매일 10시간씩 초집중 상태를 유지해야 하니 60세면 너덜너덜해질 것 같기도.
www.asiae.co.kr/article/2013...
'소설가와 화가의 정년은 몇세까지?' - 아시아경제
[아시아경제 최일권 기자] 소설가와 화가도 정년이 있을까? 글을 쓰거나 그림을 그리는 일은 평생동안 할 수 있다는 게 일반적인 견해지만 손해보험사에서는 예술...
www.asiae.co.kr
December 17, 2025 at 6:40 AM
“︎금융당국과 법원 판례 등에 따르면 손보사들이 정해놓은 소설가와 화가의 정년은 65세다.”︎
번역가의 노동 강도는 소설가보다 셀까, 약할까? 골머리를 덜 썩이니 70세까지 할 수 있으려나? 매일 10시간씩 초집중 상태를 유지해야 하니 60세면 너덜너덜해질 것 같기도.
www.asiae.co.kr/article/2013...
번역가의 노동 강도는 소설가보다 셀까, 약할까? 골머리를 덜 썩이니 70세까지 할 수 있으려나? 매일 10시간씩 초집중 상태를 유지해야 하니 60세면 너덜너덜해질 것 같기도.
www.asiae.co.kr/article/2013...
전철역에서 기다리다가 스마트도서관을 발견하여 잽싸게 대출. 15분 만에 마거릿 애트우드의 『︎스톤 매트리스』︎ 표제작 「︎스톤 매트리스」︎ 읽고 다시 반납. 64세의 버나에게 박수를! 앞으로 평안하고 행복하게 살아가길.
December 17, 2025 at 6:26 AM
전철역에서 기다리다가 스마트도서관을 발견하여 잽싸게 대출. 15분 만에 마거릿 애트우드의 『︎스톤 매트리스』︎ 표제작 「︎스톤 매트리스」︎ 읽고 다시 반납. 64세의 버나에게 박수를! 앞으로 평안하고 행복하게 살아가길.
원문이 길어서 잘라 번역했는데, 개정판에서 다 잘라놨네. 영어 문장도 길면 읽기 힘든 듯.
December 17, 2025 at 2:51 AM
원문이 길어서 잘라 번역했는데, 개정판에서 다 잘라놨네. 영어 문장도 길면 읽기 힘든 듯.
모순은 촉매이자 열여덟 번째 낙타이자 ‘매칭’에서 타인에게 신장을 기증하는 최초의 이타주의자다. 모순을 제거하면 세계는 앙상해질 것이다.
December 17, 2025 at 2:30 AM
모순은 촉매이자 열여덟 번째 낙타이자 ‘매칭’에서 타인에게 신장을 기증하는 최초의 이타주의자다. 모순을 제거하면 세계는 앙상해질 것이다.
꿈에서 자전거를 훔치다가 성공하기 전에 깼다. 잘된 일인지, 안된 일인지 모르겠다.
December 17, 2025 at 2:24 AM
꿈에서 자전거를 훔치다가 성공하기 전에 깼다. 잘된 일인지, 안된 일인지 모르겠다.
「기억의 천재 푸네스」 속 푸네스와 「당신 인생의 이야기」 속 헵타포드의 공통점은 시간성을 잃어버렸다는 것이다. 언젠가 인류가 영생하게 되면 같은 문제를 겪을지도 모르겠다. 해결책은 신이 되거나 스스로 시간적 한계를 부여하거나 둘 중 하나일 듯.
December 17, 2025 at 2:22 AM
「기억의 천재 푸네스」 속 푸네스와 「당신 인생의 이야기」 속 헵타포드의 공통점은 시간성을 잃어버렸다는 것이다. 언젠가 인류가 영생하게 되면 같은 문제를 겪을지도 모르겠다. 해결책은 신이 되거나 스스로 시간적 한계를 부여하거나 둘 중 하나일 듯.
“‘나’는 여우에게 얽히기 전에는 아무와도 밀접한 관계를 맺어보질 못했다. 혼잣말하기 아니면 아무 말 하지 않기가 특징인 사람이 여우와 무엇을 해야 할까?”
www.hani.co.kr/arti/culture...
www.hani.co.kr/arti/culture...
December 15, 2025 at 9:13 AM
“‘나’는 여우에게 얽히기 전에는 아무와도 밀접한 관계를 맺어보질 못했다. 혼잣말하기 아니면 아무 말 하지 않기가 특징인 사람이 여우와 무엇을 해야 할까?”
www.hani.co.kr/arti/culture...
www.hani.co.kr/arti/culture...
인공지능이 인간을 흉내 내는 게 아니라 인간이 인공지능을 흉내 내는 KBS 라디오 광고. 발상이 흥미로워서 들을 때마다 녹음하고 싶었는데, 오늘에야 성공.
December 14, 2025 at 4:02 AM
인공지능이 인간을 흉내 내는 게 아니라 인간이 인공지능을 흉내 내는 KBS 라디오 광고. 발상이 흥미로워서 들을 때마다 녹음하고 싶었는데, 오늘에야 성공.
안톤 허 선생님은 내가 만난 번역가 중에서 가장 유쾌한 분인 듯. 에너지가 엄청나네. 오늘 즐거웠어요.
www.instagram.com/p/DSNH2CSks8...
www.instagram.com/p/DSNH2CSks8...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
December 13, 2025 at 3:08 PM
안톤 허 선생님은 내가 만난 번역가 중에서 가장 유쾌한 분인 듯. 에너지가 엄청나네. 오늘 즐거웠어요.
www.instagram.com/p/DSNH2CSks8...
www.instagram.com/p/DSNH2CSks8...