노승영
socoop.bsky.social
노승영
@socoop.bsky.social
번역가
2018년 아이슬란드(영국의 슈퍼마켓 체인)는 팜유의 생산을 위해 열대우림이 파괴되고 오랑우탄이 서식처를 잃는 현실을 다룬 크리스마스 광고를 제작했지만(그린피스에서 제작한 영상을 수정) ‘정치적’이라는 이유로 방영 금지 조치를 받았다.
www.youtube.com/watch?v=Jdps...
Iceland’s Banned TV Christmas Advert... Say hello to Rang-tan. #NoPalmOilChristmas
YouTube video by Iceland Foods
www.youtube.com
February 16, 2026 at 1:01 PM
동물 암컷이 수컷의 아름다움을 판별하는 기준은 종에 국한될까? 아니면 근처에 서식하는 다른 종 수컷(짝짓기 대상은 아니지만 겉보기에는 비슷한 개체)과 비교할까? 말하자면 동물에게(도) 보편적 미감이 있을까?
February 16, 2026 at 12:59 AM
보다르트는 꼬리비녀극락조를 파라디세아 섹스페니스Paradisea sexpennis로 명명했는데, 성적인 의미 같지만 자세히 보면 ‘n’이 두 개다. penna는 새의 빳빳하고 단단한 깃털을 가리키고 sex는 6이므로 여섯가닥극락조라는 뜻.
February 16, 2026 at 12:50 AM
《︎시사인》︎에서 『︎시라트』︎를 추천해서 보고 왔는데, 동반인에게 욕먹었다. 사전 조사를 더 했어야…︎
February 15, 2026 at 12:46 PM
distillation attack. 남이 만들어놓은 알고리즘에서 내게 필요한 엑기스만 뽑아내는 수법. 장물을 절도하는 셈이랄까.
futurism.com/future-socie...
Google Says People Are Copying Its AI Without Its Permission, Much Like It Scraped Everybody's Data Without Asking to Create Its AI in the First Place
Google accused "commercially motivated" actors of trying to clone its Gemini AI after indiscriminately scraping the web for its models.
futurism.com
February 15, 2026 at 8:57 AM
원저자가 한국어판 번역을 검토하기로 한 책은 감감무소식이다가 드디어 연락이 왔는데, 잘된 건지 안된 건지 모르겠다. 부디 올 상반기에 무사히 출간되었으면.
February 15, 2026 at 4:40 AM
3월에 출간될 책의 한국어판 제목이 맘에 든다. 혼돈 속에서 질서를 찾을 수 있다는 의미의 영어판 제목도 좋지만 독자의 눈길을 사로잡기에는 조금 부족했을 듯. ‘정말 이 모든 일을 한 사람이 다 해냈단 말이야?’라는 생각이 들 만큼 대단한 학자의 개인적 삶과 연구에 대한 이야기.
February 15, 2026 at 4:33 AM
나 같은 얼굴인식불능증 환자에게 도움이 될 것 같긴 한데, 누구보다 경찰과 킬러들에게 요긴할 듯. ICE에게도 필수 장비가 되지 않을까.
www.nytimes.com/2026/02/13/t...
www.nytimes.com
February 14, 2026 at 12:43 AM
정말 그럴 것 같다. 그뿐 아니라 나 자신도 20~30년 전에 비해 인지 능력이 낮아진 것 같다(노화의 영향을 보정하더라도).
m.blog.naver.com/wj_booking/2...
February 13, 2026 at 7:46 AM
수원시평생학습관 주최 노벨문학상 수상작 읽기 모임에 초대받아 크러스너호르커이 라슬로의 『︎서왕모의 강림』︎을 낭독하고 이야기를 나눴습니다. 좋은 자리를 마련해주신 시민기획단 나침반과 오늘 함께해주신 참석자분들께 감사드립니다.
February 12, 2026 at 10:37 AM
‘avolition’(무의욕증)이라는 용어가 이미 있는 줄 몰랐네. 1985~1990년에 처음 기록되었다니 허먼 멜빌이 『필경사 바틀비』를 쓸 때는 없던 신조어인 듯. 복측창백핵을 억제하는 약물이 개발되면 카페인이나 각성제, ADHD 치료제보다 훨씬 인기를 끌 듯.
www.hani.co.kr/arti/science...
“만사 귀찮아” 무기력의 비밀, 뇌 안에 의욕 차단 ‘스위치’ 있다
시작이 반이라는 말이 있다. 일을 미루지 않고 시작하는 것 자체가 중요하다는 걸 강조하는 말이다. ‘오늘 할 일을 내일로 미루지 말라’는 금언도 비슷한 취지를 담고 있다. 그러나 이성적으로는 일을 시작해야 한다는 건 알면서도 의욕이 나지 않는 경우가 많다. 한마디로 동
www.hani.co.kr
February 11, 2026 at 2:20 AM
온라인에서 서평을 검색하다가 예쁜 불릿이 있으면 거르게 된다. 인공지능이 써주는 글의 기본 포맷이 있는 것 같은 느낌…︎
February 10, 2026 at 11:59 PM
12년 전 출간된 『대중문화 5000년의 역사』(시대의창, 2014. 『대중문화의 탄생』이라는 제목으로 재출간)에 비슷한 구절이 나와서 옮겨둔다. 조금 다른 얘기지만 정형화되고 복제되는 간접적인 가상의 콘텐츠에 만족해야 하는 것은 예나 지금이나 대중의 숙명이었던 듯.
x.com/socoop_quote...
February 10, 2026 at 8:31 AM
《︎시사인》︎ 961호에서 씩씩한 자립준비청년이 편견을 겪는 얘기는 영화 『︎세계의 주인』︎을 떠올리게 한다. ‘︎다움’︎의 강요.
February 9, 2026 at 7:41 AM
2007년 보령 포도밭집 둘째 딸 실종 사건을 다룬 《︎한겨레21》︎ 952호 기사에서는 경찰이 피의자인 엄마와 첫째 딸을 구속하지 않은 이유를 주검을 찾지 못해서라고만 설명하는데, 《︎시사인》︎ 961호를 보니 범죄행동분석팀의 역할이 있었군.
h21.hani.co.kr/arti/cover/c...
살인했다 아무도 죽지 않았다
두 남매는 죽은 언니를 보았다 하고 피의자는 동생을 살해했다고 진술한 ‘충남 보령 살인사건’… 왜 세 남매는 일어나지 않은 일을 자백했을까
h21.hani.co.kr
February 9, 2026 at 7:15 AM
무언가를 언어로 표현하는 것은 숫자로 표현하는 것과 얼마나 다를까.
February 9, 2026 at 4:06 AM
‘분단’이라고 쓰면 몇 살까지 이해할 수 있으려나? 요즘은 ‘조’나 ‘모둠’이라고 해야 알아들을 듯.
February 7, 2026 at 10:45 AM
서제인 선생님, 홍한별 선생님, 김승진 선생님께서 설 연휴에 읽을 벽돌책을 골라주셨네요. 저는 로버트 새폴스키의 『행동』(문학동네, 2023)을 선정했습니다. 최신 기사라서 아직은 정기구독자만 볼 수 있는 것 같아요.
www.sisain.co.kr/cover/coverV...
시사IN
정직한 사람들이 만드는 정통 시사 주간지
www.sisain.co.kr
February 7, 2026 at 10:36 AM
책을 읽지 않으면서 책을 쓰고 싶어하는 것을 좋지 않게 생각하는 사람이 팟캐스트를 듣지 않으면서 팟캐스트를 하고 싶어한다면 모순 아닐까. 팟캐스트를 들어야 하나.
February 7, 2026 at 8:04 AM
“︎첫 번째 아내가 초기에 아이를 갖지 못하자 아내의 여동생과 재혼해 세 자녀를 낳았고, 이후 본처도 두 아이를 출산했다.”︎

가슴 아픈 사연을 읽다 ‘︎재혼’︎이라는 낱말이 눈에 걸려서. 문맥상 ‘︎중혼’︎ 아닐까? 인도는 중혼 풍습이 있으니.
아이들의 명복을 빕니다.
www.joongang.co.kr/article/2540...
"한국, 내 전부" 유서 남겼다…K문화 빠진 인도 세자매 충격 죽음 | 중앙일보
K문화에 빠진 인도 세 자매, 아버지와 갈등 끝에 극단 선택
www.joongang.co.kr
February 7, 2026 at 1:48 AM
“미국 MIT 미디어랩의 뇌파 실험 결과는 충격적이다. AI를 사용해 글을 쓸 때 인간의 뇌는 사고와 기억을 담당하는 영역의 연결성이 현저히 끊어졌다. 더 무서운 사실은 AI를 사용한 참가자의 83%가 과제 종료 불과 1분 만에 자신이 쓴 글의 내용을 단 한 문장도 기억하지 못했다는 점이다.”

www.facebook.com/ryuyoungho75...
류영호
미국 MIT 미디어랩의 뇌파 실험 결과는 충격적이다. AI를 사용해 글을 쓸 때 인간의 뇌는 사고와 기억을 담당하는 영역의 연결성이 현저히 끊어졌다. 더 무서운 사실은 AI를 사용한 참가자의 83%가 과제 종료 불과 1분 만에 자신이 쓴 글의 내용을 단 한 문장도 기억하지 못했다는 점이다. 스타니슬라스 드앤 교수는 이에 대해 "AI 기술이 발전할수록...
www.facebook.com
February 6, 2026 at 11:43 PM
퇴고하려면 집에 가야 하는데, 냉동식품 택배가 온다고 해서 발만 동동 구르고 있다. 예상 도착 시각에서 두 시간이 지나도록 감감무소식. 현재 기온이 8도나 되니 무작정 퇴근할 수도 없고…
February 5, 2026 at 7:31 AM
여성 작가의 글을 번역하는데 평소와 달리 자꾸 남자 문체를 쓰게 된다. 어릴 적부터 남자애들과 치고받으며 놀던 왈가닥 여자여서 문체에 남성성이 스며 있는 걸까?
February 4, 2026 at 4:23 AM
내가 아닌 사람으로 성공하느니 나로 실패할게.
February 4, 2026 at 2:44 AM