Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
@ninahavumetsa.bsky.social
Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Yleensä en välitä virhe-otsikoista, mutta tämä Ilta-Sanomista bongattu ilahduttaa dramaattisuudellaan👉
January 28, 2026 at 6:14 PM
Yleensä en välitä virhe-otsikoista, mutta tämä Ilta-Sanomista bongattu ilahduttaa dramaattisuudellaan👉
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Ei aivan tavanomaisin urapolku, mutta toivottavasti joku nykyinen hukassa oleva nuori saa tästä itselleen rohkaisua. Haastateltavana Venäjä-tutkija ja tuore tohtori Jonna Alava.
www.is.fi/kotimaa/art-...
www.is.fi/kotimaa/art-...
Matkatoimiston myymä ”Sika säkissä” -reissu oli kohtalokas – muutti nuoren Jonnan elämän
Jonna Alava lähti pois kotoa 15-vuotiaana ja oli ”todella eksyksissä”, kunnes elämän suunta kääntyi yllättäen.
www.is.fi
January 25, 2026 at 4:17 PM
Ei aivan tavanomaisin urapolku, mutta toivottavasti joku nykyinen hukassa oleva nuori saa tästä itselleen rohkaisua. Haastateltavana Venäjä-tutkija ja tuore tohtori Jonna Alava.
www.is.fi/kotimaa/art-...
www.is.fi/kotimaa/art-...
Jaan joulukuisen jutun, joka tuli nyt vasta vastaan. Professori puhuu hyvin.
Tekeekö tekoäly kielten opiskelun turhaksi? Professori varoittaa | Verkkouutiset
Tekeekö tekoäly kielten opiskelun turhaksi? Professori varoittaa | Verkkouutiset
www.verkkouutiset.fi
January 25, 2026 at 10:06 AM
Jaan joulukuisen jutun, joka tuli nyt vasta vastaan. Professori puhuu hyvin.
Rikosuutiset ovat kauhean yksityiskohtaisia. Vähempi riittäisi.
Suostumus | Historiallinen ennakkopäätös: KKO vapautti syytetyn raiskauksesta
www.hs.fi/suomi/art-20...
Suostumus | Historiallinen ennakkopäätös: KKO vapautti syytetyn raiskauksesta
www.hs.fi/suomi/art-20...
Suostumus | Historiallinen ennakkopäätös: KKO vapautti syytetyn raiskauksesta
Vuoden 2023 alusta lähtien raiskauksen määritelmä on perustunut laissa suostumukseen. KKO:n tuore ennakkopäätös ei ollut yksimielinen.
www.hs.fi
January 16, 2026 at 4:55 PM
Rikosuutiset ovat kauhean yksityiskohtaisia. Vähempi riittäisi.
Suostumus | Historiallinen ennakkopäätös: KKO vapautti syytetyn raiskauksesta
www.hs.fi/suomi/art-20...
Suostumus | Historiallinen ennakkopäätös: KKO vapautti syytetyn raiskauksesta
www.hs.fi/suomi/art-20...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
I just finished a three-year term as an editor at an international relations journal. I began at the start of the LLM era but ended right in the middle of it. Our volume of submissions tripled and our desk reject rate rose to 75%. I have some thoughts.
open.substack.com/pub/hegemon/...
open.substack.com/pub/hegemon/...
The Age of Academic Slop is Upon Us
what happens when AI automates "normal science"?
open.substack.com
January 13, 2026 at 3:38 PM
I just finished a three-year term as an editor at an international relations journal. I began at the start of the LLM era but ended right in the middle of it. Our volume of submissions tripled and our desk reject rate rose to 75%. I have some thoughts.
open.substack.com/pub/hegemon/...
open.substack.com/pub/hegemon/...
Kiinnostava juttu kirjallisuuden suomentamisesta @uusijuttu.fi:ssä 👍
www.uusijuttu.fi/juttu/shoVl0...
www.uusijuttu.fi/juttu/shoVl0...
Ei enää Mrs. Näin Rouva Dalloway kääntyi nykysuomeksi.
Näin Rouva Dalloway kääntyi nykysuomeksi.
www.uusijuttu.fi
January 10, 2026 at 6:00 PM
Kiinnostava juttu kirjallisuuden suomentamisesta @uusijuttu.fi:ssä 👍
www.uusijuttu.fi/juttu/shoVl0...
www.uusijuttu.fi/juttu/shoVl0...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kyky kirkkaaseen ajatteluun on kuin lihas, joka kehittyy kun sitä käytetään.
Jos tämän ääneen sanominen on elitismiä, on se samaa elitismiä, joka 1800-luvulla vaati, että kansalaisten pitäisi osata kirjoittaa, ja joka ajoi 1970-luvulla 9-vuotista peruskoulua.
Jos tämän ääneen sanominen on elitismiä, on se samaa elitismiä, joka 1800-luvulla vaati, että kansalaisten pitäisi osata kirjoittaa, ja joka ajoi 1970-luvulla 9-vuotista peruskoulua.
Kolumni | Kansakunnan tyhmistyminen on eksistentiaalinen uhka demokratialle
Lyhytvideot ja tekoäly vaarantavat ajattelutaitomme.
www.hs.fi
January 8, 2026 at 1:36 PM
Kyky kirkkaaseen ajatteluun on kuin lihas, joka kehittyy kun sitä käytetään.
Jos tämän ääneen sanominen on elitismiä, on se samaa elitismiä, joka 1800-luvulla vaati, että kansalaisten pitäisi osata kirjoittaa, ja joka ajoi 1970-luvulla 9-vuotista peruskoulua.
Jos tämän ääneen sanominen on elitismiä, on se samaa elitismiä, joka 1800-luvulla vaati, että kansalaisten pitäisi osata kirjoittaa, ja joka ajoi 1970-luvulla 9-vuotista peruskoulua.
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
"Kumpi on lopulta pahempaa: se, että lukija tuntee lehteä lukiessaan tyhmäksi itsensä vai lehden?"
suomenlehdisto.fi/toimittaja-k...
suomenlehdisto.fi/toimittaja-k...
Toimittaja kirjoittaa niin hyvin kuin osaa – Suomen Lehdistö
Väitän, että toimittajaopiskelijoiden kirjoitustaito heikkenee. Olen vieraillut Jyväskylän yliopistossa journalistiikan oppiaineessa vuodesta 2014 lähtien joka syksy ja teettänyt kaikkina näinä vuosin...
suomenlehdisto.fi
January 8, 2026 at 4:19 PM
"Kumpi on lopulta pahempaa: se, että lukija tuntee lehteä lukiessaan tyhmäksi itsensä vai lehden?"
suomenlehdisto.fi/toimittaja-k...
suomenlehdisto.fi/toimittaja-k...
"Toiseksi kyse on Salmisen mukaan varsin vakavasta asiasta: kansalaisten luottamuksesta hallintoon.
Ihmisten usko oikeudenmukaiseen yhteiskuntaan murenee..."
En arvosta poliitikkoja, jotka murentaa meidän tärkeimpiä arvoja, ja muistan tällaiset jutut, kun äänestän. www.hs.fi/politiikka/a...
Ihmisten usko oikeudenmukaiseen yhteiskuntaan murenee..."
En arvosta poliitikkoja, jotka murentaa meidän tärkeimpiä arvoja, ja muistan tällaiset jutut, kun äänestän. www.hs.fi/politiikka/a...
Virat | Korruptiotutkija: Ministeriön virkanimitys on esimerkki räikeästä runnomisesta
Oikeuskansleri joutui puuttumaan opetus- ja kulttuuriministeriön virkanimitykseen poikkeuksellisella tavalla.
www.hs.fi
January 6, 2026 at 6:24 PM
"Toiseksi kyse on Salmisen mukaan varsin vakavasta asiasta: kansalaisten luottamuksesta hallintoon.
Ihmisten usko oikeudenmukaiseen yhteiskuntaan murenee..."
En arvosta poliitikkoja, jotka murentaa meidän tärkeimpiä arvoja, ja muistan tällaiset jutut, kun äänestän. www.hs.fi/politiikka/a...
Ihmisten usko oikeudenmukaiseen yhteiskuntaan murenee..."
En arvosta poliitikkoja, jotka murentaa meidän tärkeimpiä arvoja, ja muistan tällaiset jutut, kun äänestän. www.hs.fi/politiikka/a...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
'Despite persistent myths, employment rates for humanities graduates are comparable to those of STEM graduates, as Humanities Indicators data shows. Early earnings differ but the salary gap narrows significantly mid-career, particularly for graduates who pursue further study'. 1/2
How universities can cultivate arts and humanities in practical, affordable ways
Are the arts and humanities still needed as universities retrench staff and cut costs? Patty Raun explains why curtailing or eliminating these disciplines is an egregious mistake
www.timeshighereducation.com
January 5, 2026 at 9:46 AM
'Despite persistent myths, employment rates for humanities graduates are comparable to those of STEM graduates, as Humanities Indicators data shows. Early earnings differ but the salary gap narrows significantly mid-career, particularly for graduates who pursue further study'. 1/2
"'Ja jos olisitte nähneet nopeuden, väkivallan', hän sanoi."
Violence voi tarkoittaa myös mm. rajuutta, joka olisi sopinut paremmin. #kääntäminen #siteeraus
Tuoreimmat tiedot | Trump: Maduro viedään New Yorkiin – HS seuraa hetki hetkeltä
www.hs.fi/maailma/art-...
Violence voi tarkoittaa myös mm. rajuutta, joka olisi sopinut paremmin. #kääntäminen #siteeraus
Tuoreimmat tiedot | Trump: Maduro viedään New Yorkiin – HS seuraa hetki hetkeltä
www.hs.fi/maailma/art-...
Tuoreimmat tiedot | Trump: Maduro viedään New Yorkiin – HS seuraa hetki hetkeltä
Yhdysvallat teki lauantaina laajan iskun Venezuelaan.
www.hs.fi
January 3, 2026 at 3:16 PM
"'Ja jos olisitte nähneet nopeuden, väkivallan', hän sanoi."
Violence voi tarkoittaa myös mm. rajuutta, joka olisi sopinut paremmin. #kääntäminen #siteeraus
Tuoreimmat tiedot | Trump: Maduro viedään New Yorkiin – HS seuraa hetki hetkeltä
www.hs.fi/maailma/art-...
Violence voi tarkoittaa myös mm. rajuutta, joka olisi sopinut paremmin. #kääntäminen #siteeraus
Tuoreimmat tiedot | Trump: Maduro viedään New Yorkiin – HS seuraa hetki hetkeltä
www.hs.fi/maailma/art-...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
It’s a dark night when you look at the news and are forced to admit that you no longer believe in the power of the FIFA peace prize
January 3, 2026 at 7:06 AM
It’s a dark night when you look at the news and are forced to admit that you no longer believe in the power of the FIFA peace prize
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
”Nyt jos koskaan täällä pitää olla” – Venäjällä on enää kourallinen kirjeenvaihtajia
IMO: Kyllä, juuri näin. Lisäisin vielä, että nyt jos koskaan olisi erittäin tärkeää pitää myös kiinni venäjän kielen ja kulttuurin opetuksesta Suomessa suomalaisille. Sitä tarvitaan vielä. ☝️
yle.fi/a/74-20198452
IMO: Kyllä, juuri näin. Lisäisin vielä, että nyt jos koskaan olisi erittäin tärkeää pitää myös kiinni venäjän kielen ja kulttuurin opetuksesta Suomessa suomalaisille. Sitä tarvitaan vielä. ☝️
yle.fi/a/74-20198452
”Nyt jos koskaan täällä pitää olla” – Venäjällä on enää kourallinen kirjeenvaihtajia
Länsimaiset mediat ovat yksi toisensa perään jättäneet Venäjän. Yle on yksi harvoista yleisradioyhtiöistä, joilla vielä on toimisto Moskovassa.
yle.fi
January 2, 2026 at 9:43 AM
”Nyt jos koskaan täällä pitää olla” – Venäjällä on enää kourallinen kirjeenvaihtajia
IMO: Kyllä, juuri näin. Lisäisin vielä, että nyt jos koskaan olisi erittäin tärkeää pitää myös kiinni venäjän kielen ja kulttuurin opetuksesta Suomessa suomalaisille. Sitä tarvitaan vielä. ☝️
yle.fi/a/74-20198452
IMO: Kyllä, juuri näin. Lisäisin vielä, että nyt jos koskaan olisi erittäin tärkeää pitää myös kiinni venäjän kielen ja kulttuurin opetuksesta Suomessa suomalaisille. Sitä tarvitaan vielä. ☝️
yle.fi/a/74-20198452
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Jan 1: this is the year of new Me
Jan 12: [eating shredded cheese directly from the bag] new years resolutions are a bourgeois construct for disciplining bodies into productive units for capital
Jan 12: [eating shredded cheese directly from the bag] new years resolutions are a bourgeois construct for disciplining bodies into productive units for capital
January 1, 2026 at 10:43 PM
Jan 1: this is the year of new Me
Jan 12: [eating shredded cheese directly from the bag] new years resolutions are a bourgeois construct for disciplining bodies into productive units for capital
Jan 12: [eating shredded cheese directly from the bag] new years resolutions are a bourgeois construct for disciplining bodies into productive units for capital
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Vuoden 2026 haaste jokaiselle lukijalle:
valitse vähintään yksi arkinen asia, jonka kohdalla lupaat selvittää kotimaisia vaihtoehtoja ja ostaa sellaisen ainakin kerran. Kaikki käy, saippuasta kenkiin ja saa suorittaa kerran tai vaikka joka viikko ❤️
Hyvää uutta vuotta! ✨
valitse vähintään yksi arkinen asia, jonka kohdalla lupaat selvittää kotimaisia vaihtoehtoja ja ostaa sellaisen ainakin kerran. Kaikki käy, saippuasta kenkiin ja saa suorittaa kerran tai vaikka joka viikko ❤️
Hyvää uutta vuotta! ✨
December 31, 2025 at 9:33 PM
Vuoden 2026 haaste jokaiselle lukijalle:
valitse vähintään yksi arkinen asia, jonka kohdalla lupaat selvittää kotimaisia vaihtoehtoja ja ostaa sellaisen ainakin kerran. Kaikki käy, saippuasta kenkiin ja saa suorittaa kerran tai vaikka joka viikko ❤️
Hyvää uutta vuotta! ✨
valitse vähintään yksi arkinen asia, jonka kohdalla lupaat selvittää kotimaisia vaihtoehtoja ja ostaa sellaisen ainakin kerran. Kaikki käy, saippuasta kenkiin ja saa suorittaa kerran tai vaikka joka viikko ❤️
Hyvää uutta vuotta! ✨
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
OPINION: An interpreter does not merely convert words from one language to another. They carry meaning across the chasm between us ... and make split-second ethical and semantic decisions that could preserve dignity - or shatter a survivor. 👇
When the interpreter wept: What automation erases inside Europe’s institutions
We are building a world that treats translation as a problem to be solved. But translation was never just a technical challenge — it is an act of witnessing.
www.politico.eu
January 1, 2026 at 9:39 AM
OPINION: An interpreter does not merely convert words from one language to another. They carry meaning across the chasm between us ... and make split-second ethical and semantic decisions that could preserve dignity - or shatter a survivor. 👇
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Mitä humanistitutkijoilta voikaan kysyä!
Humanisti vastaa -podcast:
1.Miksi tutkijat plagiointijahtiin,Maarit Leskelä-Kärki?
2.Miten humanist. tutkimus ehkäisee luontokatoa,Otto Latva?
3.Millainen on politiikan kielimaisema,Paula Sjöblom?
4.Miten englantia oppii puhumaan sujuvasti,Pekka Lintunen?
>
Humanisti vastaa -podcast:
1.Miksi tutkijat plagiointijahtiin,Maarit Leskelä-Kärki?
2.Miten humanist. tutkimus ehkäisee luontokatoa,Otto Latva?
3.Millainen on politiikan kielimaisema,Paula Sjöblom?
4.Miten englantia oppii puhumaan sujuvasti,Pekka Lintunen?
>
December 30, 2025 at 2:05 PM
Mitä humanistitutkijoilta voikaan kysyä!
Humanisti vastaa -podcast:
1.Miksi tutkijat plagiointijahtiin,Maarit Leskelä-Kärki?
2.Miten humanist. tutkimus ehkäisee luontokatoa,Otto Latva?
3.Millainen on politiikan kielimaisema,Paula Sjöblom?
4.Miten englantia oppii puhumaan sujuvasti,Pekka Lintunen?
>
Humanisti vastaa -podcast:
1.Miksi tutkijat plagiointijahtiin,Maarit Leskelä-Kärki?
2.Miten humanist. tutkimus ehkäisee luontokatoa,Otto Latva?
3.Millainen on politiikan kielimaisema,Paula Sjöblom?
4.Miten englantia oppii puhumaan sujuvasti,Pekka Lintunen?
>
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
”[Y]liopistot ilmoittivat, että yhteishaussa saksan, ranskan ja venäjän tutkinto-ohjelmiin voi hakea ilman aiempaa kielitaitoa.
”Enemmän pitää silti tehdä, erityisesti yliopistoa alemmilla tasoilla. Kaventunut kielten osaaminen on ongelma, jota mikään teknologinen kehitys ei ratkaise puolestamme.”
”Enemmän pitää silti tehdä, erityisesti yliopistoa alemmilla tasoilla. Kaventunut kielten osaaminen on ongelma, jota mikään teknologinen kehitys ei ratkaise puolestamme.”
Pääkirjoitus | Suomalaisten kielitaito ei saa enää kaventua
Suomalaisten kielitaito on kaventunut jo vuosia, kun useimmat lukevat koulussa vain englantia. Tilanne on jo niin huono, että yliopistot alkavat nyt ottaa saksaakin opiskelemaan kieltä aiemmin osaamat...
www.hs.fi
December 26, 2025 at 4:21 PM
”[Y]liopistot ilmoittivat, että yhteishaussa saksan, ranskan ja venäjän tutkinto-ohjelmiin voi hakea ilman aiempaa kielitaitoa.
”Enemmän pitää silti tehdä, erityisesti yliopistoa alemmilla tasoilla. Kaventunut kielten osaaminen on ongelma, jota mikään teknologinen kehitys ei ratkaise puolestamme.”
”Enemmän pitää silti tehdä, erityisesti yliopistoa alemmilla tasoilla. Kaventunut kielten osaaminen on ongelma, jota mikään teknologinen kehitys ei ratkaise puolestamme.”
Radiossa soi laulu Kunnon joulu. Siinä lauletaan, että isä on jouluostoksilla ja että "äiti kyllä tappaa sen, jos takas ei tuu ennen joulurauhaa". Ilmeisesti englannin kill-verbin käyttötapa on levinnyt suomeen🧐
No nyt tulee Santa baby. Tällaisesta amerikkalaisuudesta tykkään😊
No nyt tulee Santa baby. Tällaisesta amerikkalaisuudesta tykkään😊
December 23, 2025 at 1:15 PM
Radiossa soi laulu Kunnon joulu. Siinä lauletaan, että isä on jouluostoksilla ja että "äiti kyllä tappaa sen, jos takas ei tuu ennen joulurauhaa". Ilmeisesti englannin kill-verbin käyttötapa on levinnyt suomeen🧐
No nyt tulee Santa baby. Tällaisesta amerikkalaisuudesta tykkään😊
No nyt tulee Santa baby. Tällaisesta amerikkalaisuudesta tykkään😊
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
Toinen kiertokirje ja esitelmöintikutsu
XXIII KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI KäTu2026: Konflikti ja harmoniaItä-Suomen yliopisto, Joensuu, 17.–18.4.2026 KäTu2026-SYMPOSIUMIN TEEMA Vuoden 2026 KäTu-symposium…
katu-symposiumi.com
December 20, 2025 at 9:44 AM
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Yliopistot kehittävät vieraiden kielten yliopisto-opintojen saavutettavuutta: saksan, ranskan ja venäjän kielen opiskelu mahdollistuu ilman aiemmin hankittua osaamista. Valintaperusteet vaihtelevat yliopistoittain. Lue lisää: issuu.com/sukol/docs/t...
issuu.com
December 9, 2025 at 10:08 AM
Yliopistot kehittävät vieraiden kielten yliopisto-opintojen saavutettavuutta: saksan, ranskan ja venäjän kielen opiskelu mahdollistuu ilman aiemmin hankittua osaamista. Valintaperusteet vaihtelevat yliopistoittain. Lue lisää: issuu.com/sukol/docs/t...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Ukrainalaiset ovat ottaneet käyttöön jo Raamatusta tutun Šibboletin paljastamaan siviilivaatteisiin pukeutuneita venäläisiä soluttautujia. Tuomarien kirjassa tapettiin efraimilaisia Jordanin kahlaamolla, kun he eivät osanneet lausua sanaa šibbolet (’tähkä’) oikein fi.wikipedia.org/wiki/%C5%A0i...
December 8, 2025 at 5:17 PM
Ukrainalaiset ovat ottaneet käyttöön jo Raamatusta tutun Šibboletin paljastamaan siviilivaatteisiin pukeutuneita venäläisiä soluttautujia. Tuomarien kirjassa tapettiin efraimilaisia Jordanin kahlaamolla, kun he eivät osanneet lausua sanaa šibbolet (’tähkä’) oikein fi.wikipedia.org/wiki/%C5%A0i...