Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
@ninahavumetsa.bsky.social
Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Journal of Finnish Studies 28.1, is part 2 of a special issue series on "Multilingual Finland." This issue focuses on languages that are relatively new to Finland and considered “foreign languages.” @aelmgren.bsky.social @friederikelupke.bsky.social scholarlypublishingcollective.org/uip/jfs/issu...
November 13, 2025 at 7:02 PM
Journal of Finnish Studies 28.1, is part 2 of a special issue series on "Multilingual Finland." This issue focuses on languages that are relatively new to Finland and considered “foreign languages.” @aelmgren.bsky.social @friederikelupke.bsky.social scholarlypublishingcollective.org/uip/jfs/issu...
Työpäivä alkaa lukemisella🤗 Olisipa työpaikalla jokin hiljainen soppi ja siellä mukava nojatuoli, mutta ei ole. No, jalat lipastolle ja artikkeli esiin.
November 7, 2025 at 6:33 AM
Työpäivä alkaa lukemisella🤗 Olisipa työpaikalla jokin hiljainen soppi ja siellä mukava nojatuoli, mutta ei ole. No, jalat lipastolle ja artikkeli esiin.
Käväisin tänään Joensuun Taitokorttelissa ja kuulin yhdeltä kauppiaalta tarinan junasukista. Hän käski googlaamaan, ja minähän googlasin👉
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
Tässä ovat alkuperäiset junasukat! Terttu Latvalan, 72, sisko sai ne vauvana lahjaksi matkatessaan kylmässä junassa talvisotaa pakoon
Kun Terttu Latvalan, 72, äiti matkusti junalla talvisotaa pakoon, tuntematon kanssamatkustaja neuloi omasta villatakistaan palelevalle Tuula-vauval...
www.kodinkuvalehti.fi
October 31, 2025 at 5:25 PM
Käväisin tänään Joensuun Taitokorttelissa ja kuulin yhdeltä kauppiaalta tarinan junasukista. Hän käski googlaamaan, ja minähän googlasin👉
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Yliopistonlehtori, englannin kieli
Haemme englannin kielen yliopistonlehtoria Joensuun kampukselle 1.1.2026 alkaen. Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.11.2025. Tehtävä ja palkkaus Englannin kielen yliopis
uef.varbi.com
October 29, 2025 at 10:51 AM
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
On todellakin aika relata ja hyväksyä oppijasuomi entistä useammassa tehtävässä. Kaikki voittavat👍 Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
Vuonna 2015 Suomen tulleiden aikuisten turvapaikanhakijoiden työllisyys on poikkeuksellisen heikkoa, mutta ongelmiin on löydetty myös ratkaisuja.
www.hs.fi
October 27, 2025 at 4:25 PM
On todellakin aika relata ja hyväksyä oppijasuomi entistä useammassa tehtävässä. Kaikki voittavat👍 Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Jyrki Katainen on huomannut, että kansalaisille on vaikea puhua vakuuttavasti, jos osaa termit vain englanniksi. Hyvä pitää mielessä, kun päättää koulutuksen kielikysymyksistä.Kuuntelusuositus @uusijuttu.fi sarjalle, jossa haastatellaan ex-poliitikkoja. www.uusijuttu.fi/juttu/s2xGhR...
Viha. Henkinen väkivalta ja narsistipoliitikot.
Jyrki Kataisen takki tyhjeni hallituksen riitelyssä. Taloussopeutus onnistui, muuten työstä ei saanut enää kiksejä.
www.uusijuttu.fi
October 26, 2025 at 3:49 PM
Jyrki Katainen on huomannut, että kansalaisille on vaikea puhua vakuuttavasti, jos osaa termit vain englanniksi. Hyvä pitää mielessä, kun päättää koulutuksen kielikysymyksistä.Kuuntelusuositus @uusijuttu.fi sarjalle, jossa haastatellaan ex-poliitikkoja. www.uusijuttu.fi/juttu/s2xGhR...
Nyt ei ole enää West Wingiä, on vai Wing. Tuleekohan uuteen juhlasaliin jonkinlainen valtaistuin 🤔
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
Trumpin hallinto julkaisi torstaina listan projektin rahoittajista. Mukana on muun muassa teknologia- ja tupakkajättejä.
www.hs.fi
October 24, 2025 at 9:47 AM
Nyt ei ole enää West Wingiä, on vai Wing. Tuleekohan uuteen juhlasaliin jonkinlainen valtaistuin 🤔
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Mielenkiintoinen juttu kalliomaalausten kuvantamisesta @uniuef.bsky.social sivuilla 👉
www.uef.fi/fi/artikkeli...
www.uef.fi/fi/artikkeli...
Astuvansalmen kalliomaalausten tarina jatkuu – uusia kuvia voi löytyä kuvantamistekniikoiden avulla
Ristiinan Astuvansalmella sijaitsee Pohjoismaiden suurin kalliomaalausten kokoelma. Tietotekniikkaan perustuvien kuvausmenetelmien avulla kalliosta voi löytyä aivan uusia kuvioita.
www.uef.fi
October 24, 2025 at 5:18 AM
Mielenkiintoinen juttu kalliomaalausten kuvantamisesta @uniuef.bsky.social sivuilla 👉
www.uef.fi/fi/artikkeli...
www.uef.fi/fi/artikkeli...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tutkin uutta väitöskirjaani varten vieraskielistä työhaastatteluvuorovaikutusta aitojen työhaastattelutallenteiden avulla. On minusta selvää, että työhaastattelut eivät mittaa työtehtäväosaamista millään tavalla. Ne mittaavat hakijan kykyä performoida ”hyvää tyyppiä”, miten kukin haastattelija sen
October 22, 2025 at 7:40 AM
Tutkin uutta väitöskirjaani varten vieraskielistä työhaastatteluvuorovaikutusta aitojen työhaastattelutallenteiden avulla. On minusta selvää, että työhaastattelut eivät mittaa työtehtäväosaamista millään tavalla. Ne mittaavat hakijan kykyä performoida ”hyvää tyyppiä”, miten kukin haastattelija sen
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tutkijavierailuni Sveitsissä on antanut näkökulmaa yhteiskunta- ja humanistisen tieteiden hyödyllisyyttä koskeviin kysymyksiin.
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
Onko huuhaatieteistä hyötyä? | Alusta! | Tampereen korkeakouluyhteisö
Tulin kolme viikkoa sitten Sveitsiin tutkimusvierailulle St. Gallenin yliopistoon, joka on yksi Euroopan arvostetuimmista bisneskouluista. Yliopisto keikkuu eurooppalaisten kauppakorkeakoulujen paremm...
blogs.tuni.fi
October 22, 2025 at 8:55 AM
Tutkijavierailuni Sveitsissä on antanut näkökulmaa yhteiskunta- ja humanistisen tieteiden hyödyllisyyttä koskeviin kysymyksiin.
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
international journalists asking the french police why they are having a two hour lunch while the thieves are out there and the police explaining the thieves are likely also french so will also be having a two hour lunch
October 19, 2025 at 5:22 PM
international journalists asking the french police why they are having a two hour lunch while the thieves are out there and the police explaining the thieves are likely also french so will also be having a two hour lunch
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
🦋 Eka postaukseni täällä! 🦋
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Kremlin propaganda leviää espanjaksi Etelä-Amerikassa – paikallisille toimittajille selvät ohjeet, miten jutut pitää kehystää
Latinalaisen Amerikan maat olivat aikoinaan läheisiä Neuvostoliiton kanssa. Venäjän valtionmediat käyttävät tätä hyväkseen espanjankielisessä propagandassaan, politiikan tutkija Vladimir Rouvinski san...
voima.fi
October 20, 2025 at 1:18 PM
🦋 Eka postaukseni täällä! 🦋
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Osallistuin tutkielmien ohjausta koskevaan työpajaan. Jostain syystä kiinnitin huomiota siihen, että noin 30 osallistujasta lähes kaikki olivat naisia.
October 20, 2025 at 11:42 AM
Osallistuin tutkielmien ohjausta koskevaan työpajaan. Jostain syystä kiinnitin huomiota siihen, että noin 30 osallistujasta lähes kaikki olivat naisia.
"'Haluan katsoa balettia, tanssikoot joutsenet. Antaa vaarin vapista pelosta Lampensa puolesta. Pois ruudulta Solovjov, tanssikoot joutsenet', kappaleessa lauletaan." 😅
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Venäjä | ”Antaa vaarin vapista pelosta”, lauloi 18-vuotias venäläisnainen – otettiin kiinni
Laulussa toivotaan, että televisiossa näytettäisiin Joutsenlampi-baletti. Siihen liittyy venäläisten mielissä vahvaa symboliikkaa.
www.hs.fi
October 16, 2025 at 10:06 AM
"'Haluan katsoa balettia, tanssikoot joutsenet. Antaa vaarin vapista pelosta Lampensa puolesta. Pois ruudulta Solovjov, tanssikoot joutsenet', kappaleessa lauletaan." 😅
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Sain tänään yhden apinan niskasta vähäksi aikaa ja tein pari muuta juttua alta pois, niin ensi viikko on helpompi. Viikonloppuhommat tulevat vielä jatkumaan, mutta en oikeastaan valita.
October 12, 2025 at 4:10 PM
Sain tänään yhden apinan niskasta vähäksi aikaa ja tein pari muuta juttua alta pois, niin ensi viikko on helpompi. Viikonloppuhommat tulevat vielä jatkumaan, mutta en oikeastaan valita.
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kun Hesari käyttää NYT:n sisältöjä, kuuluuko sopimukseen, että tekstiä ei saa lokalisoida? Tuore juttu havainnollistaa, että Islanti on Kentuckyn kokoinen.
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
October 12, 2025 at 2:04 PM
Kun Hesari käyttää NYT:n sisältöjä, kuuluuko sopimukseen, että tekstiä ei saa lokalisoida? Tuore juttu havainnollistaa, että Islanti on Kentuckyn kokoinen.
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Muuttopäivä!
October 7, 2025 at 4:30 AM
Muuttopäivä!
Karjalaisessa eilen juttu ajankäyttötutkimuksesta: "...suomalaiset ovat suurimman osan vuorokaudesta hyvällä tuulella. Keskimäärin lähes 70 prosenttia ajasta suomalaiset ovat tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä. Onnellisuushuippu on iltaisin kello 19–20.30..."
www.karjalainen.fi/paikalliset/...
www.karjalainen.fi/paikalliset/...
Tiesitkö, mitä lauantai merkitsee suomalaisille? – Ajankäyttötutkimus paljastaa viikon myönteisimmät hetket
Perjantaina alkaa viikonloppu, mutta lauantaina tehdään yhdessä perheen kanssa kaikenlaista. Käydään kirjastossa, ruokakaupassa ja leikkipuistossa. Eli lauantai on viikon paras päivä, maanantai huonoi...
www.karjalainen.fi
October 5, 2025 at 2:01 PM
Karjalaisessa eilen juttu ajankäyttötutkimuksesta: "...suomalaiset ovat suurimman osan vuorokaudesta hyvällä tuulella. Keskimäärin lähes 70 prosenttia ajasta suomalaiset ovat tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä. Onnellisuushuippu on iltaisin kello 19–20.30..."
www.karjalainen.fi/paikalliset/...
www.karjalainen.fi/paikalliset/...
Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.
October 1, 2025 at 3:00 AM
Teen Connections-peliä, jossa yksi sana on booby. AI on taas yhdistellyt tietoja mielenkiintoisesti.
Kv. kääntäjienpäivän kunniaksi katsele ympärillesi kotona, kaupassa, kaupungilla, töissä: romaaneja, sarjakuvia, tietokirjoja, tekstityksiä, pakkausselosteita, uutisia, mainoksia, ohjeita, ohjelmia, pelejä, verkkosivuja, sopimuksia... Kääntäjillä on näppäimistönsä pelissä monessa paikassa. Kiitos🏵️
September 30, 2025 at 3:54 PM
Kv. kääntäjienpäivän kunniaksi katsele ympärillesi kotona, kaupassa, kaupungilla, töissä: romaaneja, sarjakuvia, tietokirjoja, tekstityksiä, pakkausselosteita, uutisia, mainoksia, ohjeita, ohjelmia, pelejä, verkkosivuja, sopimuksia... Kääntäjillä on näppäimistönsä pelissä monessa paikassa. Kiitos🏵️
Venäjän sana праведный on suomeksi myös vanhurskas, englanniksi righteous, kuten HS:n lähteellä Reutersilla. Liekö sana valittu varta vasten puhuttelemaan uskonnolliskonservatiivisia ihmisiä ulkomailla 🤔
Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua”
www.hs.fi/maailma/art-...
Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua”
www.hs.fi/maailma/art-...
Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua”
HS seuraa Venäjän hyökkäyssotaa ja sen seurauksia hetki hetkeltä.
www.hs.fi
September 30, 2025 at 6:48 AM
Venäjän sana праведный on suomeksi myös vanhurskas, englanniksi righteous, kuten HS:n lähteellä Reutersilla. Liekö sana valittu varta vasten puhuttelemaan uskonnolliskonservatiivisia ihmisiä ulkomailla 🤔
Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua”
www.hs.fi/maailma/art-...
Ukraina-seuranta | Putin: Koko Venäjä käy ”oikeamielistä taistelua”
www.hs.fi/maailma/art-...
September 26, 2025 at 3:08 PM
"Käytännössä kuitenkin arvostetaan sitä, että kaikki muistuttavat samaa jakkaraa." 🎯
Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve
www.hs.fi/mielipide/ar...
Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve
www.hs.fi/mielipide/ar...
Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve
Ihanneihminen muistuttaa Artekin jakkaraa: vakaus, varmuus ja kaavan seuraaminen palkitaan.
www.hs.fi
September 23, 2025 at 3:45 PM
"Käytännössä kuitenkin arvostetaan sitä, että kaikki muistuttavat samaa jakkaraa." 🎯
Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve
www.hs.fi/mielipide/ar...
Lukijan mielipide | Suomesta ei nouse maailmanluokan menestystarinoita, sillä keskinkertaisuus on täällä suurin hyve
www.hs.fi/mielipide/ar...
Pääkirjoitus | Suomen kannattaa ottaa oppia Ruotsin puolustusvoimilta
www.hs.fi/paakirjoituk...
www.hs.fi/paakirjoituk...
Pääkirjoitus | Suomen kannattaa ottaa oppia Ruotsin puolustusvoimilta
Vihollisen tunteminen on sodassa tärkeää. Siinäkin on yksi syy, miksi Suomessa tarvitaan venäjän kielen osaajia.
www.hs.fi
September 21, 2025 at 6:03 PM
Pääkirjoitus | Suomen kannattaa ottaa oppia Ruotsin puolustusvoimilta
www.hs.fi/paakirjoituk...
www.hs.fi/paakirjoituk...
Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
September 16, 2025 at 5:13 PM
Gerberoita jutussa, gerberoita mainoksessa 🌼
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".
Kuva on Hesarin jutusta "Tällaisia ovat Venäjän droonit".